나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
|
국사무쌍인생무상
추천 0
조회 6
날짜 03:35
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 23
날짜 03:34
|
야옹야옹야옹냥
추천 0
조회 18
날짜 03:34
|
오오조라스바루
추천 5
조회 25
날짜 03:34
|
아재개그 못참는부장님
추천 0
조회 24
날짜 03:33
|
푸리나
추천 0
조회 27
날짜 03:33
|
치르47
추천 2
조회 70
날짜 03:33
|
허공말뚝이
추천 0
조회 53
날짜 03:33
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 25
날짜 03:33
|
Exhentai
추천 1
조회 16
날짜 03:33
|
Spy-family
추천 3
조회 29
날짜 03:32
|
김이다
추천 2
조회 47
날짜 03:31
|
고독한게이(머)
추천 1
조회 53
날짜 03:31
|
메스가키
추천 0
조회 74
날짜 03:30
|
메이룬스 데이건
추천 1
조회 71
날짜 03:30
|
루리웹-3971299469
추천 1
조회 58
날짜 03:30
|
루리웹-36201680626
추천 1
조회 54
날짜 03:30
|
키렌
추천 0
조회 61
날짜 03:29
|
야옹야옹야옹냥
추천 1
조회 68
날짜 03:29
|
루리웹-7914556647
추천 0
조회 37
날짜 03:29
|
AnYujin アン・ユジン
추천 3
조회 69
날짜 03:29
|
스운
추천 5
조회 71
날짜 03:29
|
이얏호응
추천 0
조회 65
날짜 03:28
|
루리웹-3178988217
추천 0
조회 170
날짜 03:28
|
AnYujin アン・ユジン
추천 2
조회 84
날짜 03:28
|
메이룬스 데이건
추천 4
조회 106
날짜 03:28
|
PC2=STEAM
추천 1
조회 123
날짜 03:27
|
라스트리스
추천 4
조회 106
날짜 03:27
|