번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
보추의칼날
추천 0
조회 1
날짜 18:02
|
|
George Miller
추천 0
조회 1
날짜 18:02
|
|
똘똘아이
추천 0
조회 4
날짜 18:02
|
|
Oasis_
추천 0
조회 5
날짜 18:02
|
|
라스피엘🛸💜
추천 0
조회 4
날짜 18:02
|
|
도미튀김
추천 3
조회 26
날짜 18:01
|
|
커피우유
추천 0
조회 7
날짜 18:01
|
|
noom
추천 0
조회 15
날짜 18:01
|
|
닉네임 생각안남
추천 1
조회 25
날짜 18:01
|
|
루리웹-3725791
추천 0
조회 54
날짜 18:01
|
|
어비스컬트
추천 0
조회 70
날짜 18:01
|
|
루나이트
추천 1
조회 36
날짜 18:00
|
|
幻日のヨシコ
추천 0
조회 14
날짜 18:00
|
|
탱바
추천 0
조회 22
날짜 18:00
|
|
제송제
추천 0
조회 87
날짜 18:00
|
|
좌절중orz
추천 1
조회 35
날짜 18:00
|
|
친친과망고
추천 1
조회 47
날짜 18:00
|
|
루리웹-797080589
추천 1
조회 18
날짜 18:00
|
|
천수천수
추천 4
조회 35
날짜 18:00
|
|
심장이 Bounce
추천 6
조회 168
날짜 18:00
|
|
아룬드리안
추천 0
조회 50
날짜 18:00
|
|
GMMG
추천 0
조회 18
날짜 18:00
|
|
토와👾🪶🐏
추천 0
조회 72
날짜 18:00
|
|
빅갓미오
추천 0
조회 38
날짜 18:00
|
|
흑강진유
추천 1
조회 59
날짜 17:59
|
|
mark9
추천 1
조회 41
날짜 17:59
|
|
코러스＊
추천 10
조회 739
날짜 17:59
|
|
루리웹-1560510252
추천 1
조회 61
날짜 17:59
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ