제일 심각하게 보는건 역시 포포라는 이름으로 개명된 아부..
이 영상은 오픈 전에 베타를 기반으로 얘기 된거
[게임] 명조) 번역 댓글 여론
|
전부 터트릴꼬얌
추천 1
조회 12
날짜 06:33
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 9
날짜 06:33
|
|
周心语
추천 1
조회 45
날짜 06:33
|
|
덴드로비움[후미카P]
추천 1
조회 53
날짜 06:33
|
|
GARO☆
추천 2
조회 114
날짜 06:32
|
|
타이탄정거장
추천 2
조회 77
날짜 06:32
|
|
Papilona
추천 2
조회 41
날짜 06:31
|
|
어두운 충동
추천 4
조회 49
날짜 06:31
|
|
Baby Yoda
추천 4
조회 56
날짜 06:31
|
|
초강력 제오라이머
추천 4
조회 127
날짜 06:31
|
|
ldm
추천 8
조회 242
날짜 06:30
|
|
소소한향신료
추천 3
조회 161
날짜 06:29
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 49
날짜 06:29
|
|
스텔LIVE
추천 1
조회 47
날짜 06:29
|
|
샤스르리에어
추천 2
조회 48
날짜 06:28
|
|
시크릿데이브레이크
추천 1
조회 160
날짜 06:28
|
|
성기에뇌박음
추천 2
조회 141
날짜 06:28
|
|
周心语
추천 3
조회 80
날짜 06:28
|
|
구구일오삼구구
추천 5
조회 281
날짜 06:28
|
|
초강력 제오라이머
추천 3
조회 210
날짜 06:28
|
|
콘페키플라자
추천 1
조회 49
날짜 06:27
|
|
여동생
추천 2
조회 164
날짜 06:26
|
|
펨붕베스트저장소
추천 4
조회 220
날짜 06:26
|
|
성기에뇌박음
추천 4
조회 172
날짜 06:26
|
|
ldm
추천 3
조회 183
날짜 06:25
|
|
스텔LIVE
추천 14
조회 1487
날짜 06:25
|
|
감성돔★
추천 3
조회 302
날짜 06:24
|
|
나래여우🦊
추천 3
조회 93
날짜 06:24
|
포포락사스 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가가 최소 50대는 되는 거 같음 한자+영어 섞어 쓰는 이름을 멋있다고 느끼는 거 같아
그냥 번역 쪽은 쓰레기임
어찌됐건 번역의 질이 많이 떨어짐
번역이 적절치 않아도 문젠데 아예 뜻이 달라져버리는 번역창조를 하고있으니;;
번역을 하라고 했더니 창작을 쳐하고 있음
디포폴로4는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
포포락사스 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
디포폴로4는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어찌됐건 번역의 질이 많이 떨어짐
그냥 번역 쪽은 쓰레기임
대체 왜 한국만 번역을 일케 개판으로 내놓는거지
찌라시로는 국내 시장이 중국 번역쪽이 취약하다던데 특히 고유명사나 이런거 많으면 더 심하다고
이건 취약한걸 떠나서 멍청한거 아닌가 포포는 뭔 쉬발;;;
ㅇㅇ 멍청한거 맞을거임
욕이 절로 나오고 내가 빡쳐서 휴가중에 잠도 안자고 유게질하고 있음
번역을 하라고 했더니 창작을 쳐하고 있음
번역이 적절치 않아도 문젠데 아예 뜻이 달라져버리는 번역창조를 하고있으니;;
번역가가 최소 50대는 되는 거 같음 한자+영어 섞어 쓰는 이름을 멋있다고 느끼는 거 같아
내가 아는 포포는 몬헌 포포밖에 없는데
저는 미스터 포포...
영문으로 아비라고 적혀있는데 포포라고 위에 적혀있는게 웃기네 ㅋㅋㅋ
스토리 올스킵 한 내가 승자인가
그건 그냥 도망자 아닐까? ㅋㅋ
도망친곳에 낙원은 없었삼..
홀리....ㄷㄷ
번역을 하청준게 아니라 본사 직영이었구나;;
원신 같이 서양풍이면 몰라도 명조는 대놓고 동양풍 판타지라서 한자가 좀 섞여도 별로 안 어색할 것 같은데 방향을 아예 잘못 잡은 것 갇다 무슨 90년대 양산형 소설 작명 스러움
우리 한자문화권인데 왜 한자를 빼고 영어를 써넣는거지 ㅅㅂ?
근데 포포는 어디서 굴러들어온거임 ㅋㅋ진짜
이거 발음 그대로 떼와서 그렇다는 이야기가 있더라. 발움기호 보면 bu인데 포 비슷하게 들려서 납득함 ㅋㅋㅋ
한자 원문이 한국어 발음으로 아포라 이걸 비틀었을거 같아
심지어 저 포포는 중국어 원문을 한자 그대로 한국어발음으로 읽으면 아포인데 그렇게만했어도 차라리 덜 빡쳤을거다
선협 펑크인데 한자어 대부분 쳐내는 게 맞냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 작중 분위기에 맞게 완급 조절을 해야지
번역 제대로 안하다 초기 스타레일꼴 나지
중국발 게임이 번역관련해서 말이 좀 많이 나오는거 같음 랑그릿사도 꾸준히 불타다가 최근에 카페에 도배될정도로 번역좀 제대로 해달라고 하고;; 몇몇 게임들은 번역기 돌리는지 진짜 케릭터관련, 스토리쪽을 생각해봐도 전혀 상관없는 이게 뭔소리지? 하는게 나올정도니;;
더 그지 같은건 용새끼 잡으니까 갑자기 말투가 기계가 되어버림 ㅋㅋㅋ 시발 이게 뭐냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역도 그지같고 무분별한 존댓말 사용도 개 그지같음
초기 원신보다 심각하네
내가 이래서 붕스랑 명조 둘다 일음으로 함 일음 들으면서 텍스트 보면 좀 스토리나 대사 보완이 됨 문제는 음성 없는 콘텐츠는 방법이 없다는거..
나도 붕스 섞어들으면서 봐야 대충 알아먹겠더라
아진짜 이럼 게임? ㅋㅋㅋㅋ 빡칠만하네
놀랍게도 명식 더 엑시온, 워터 연극, 스피드하게! 가 과장 하나도 없는 거랍니다. ㅋㅋ
원본 이름이 뭐지
댓글보니 아브락사스에서 줄여서 아브 라고 부르는 거 같음
결정권자가 보그체 중독 ㅂㅅ이다에 한표
지금 1.1스토리 하고 있는데 자막은 한국어, 음성은 일어로 플레이중 근데 자막이랑 음성이랑 완전 따로 번역되서 노네;