[게임] 포켓몬) 사실 초월번역이 아닌것

[난니들이두렵다]

고라파덕의 원어 이름은 コダック로

가타가나라서 한문을 모르니 정확한건 아니지만

小duck으로 보인다

노란 새끼 오리를 의미하는 것 같다

그 뜻이 아니더라도

적어도 골아파duck과는 전혀 관계가 없다 할 수 있다

관계가 있었으면 영어 이름이 Psyduck이 아니었겠지

참고로 골덕은 대체 어떻게 지어진건지 추측조차 안된다

솔직히 오리같지도 않은 애가 duck이라는것부터 이해가 안된다

네이버 사전도 카메라 말고는 나오지 않는다

설마 이 카메라 회사의 무슨무슨 에피소드가 있진 않을거고

우연의 일치로 보인다

참고로 골덕은 아예 아무것도 안나온다

ゴルダ로 하면 웬 인명이 나오는데 관계없어보인다

그런데 고라파덕의 소개문구에

항상 두통에 시달리고 있다

즉, 항상 골이 아프다는 이야기가 있다

고라파덕이라는 이름이 이 소개문구를 잘 반영한것

머리아픈 오리가 맞다고는 하나

본래 새끼 오리라는 이름을 머리아픈 오리로 바꾸었으니

초월은 맞는데 번역이라 할 수 없는 보기 드문 사례가 되겠다

요약

1. 고라파덕 한국 이름은 원문이랑 거의 관계가 없음

2. 근데 원문보다 자기소개 잘 하는 이름임

3. 그래서 골덕 넌 대체 뭐야 이새끼야

[ashiwood]

골드억~이요! (기본색 파랑)