나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
잭 그릴리쉬
추천 0
조회 9
날짜 09:18
|
야부키 카나ㅤ
추천 0
조회 5
날짜 09:17
|
야옹댕이
추천 0
조회 8
날짜 09:17
|
루리웹-2809288201
추천 0
조회 12
날짜 09:17
|
여동생
추천 0
조회 36
날짜 09:17
|
로제타의봉인된지방6근
추천 0
조회 89
날짜 09:17
|
이누가미 소라🥐🐻
추천 0
조회 20
날짜 09:17
|
아랑_SNK
추천 2
조회 28
날짜 09:16
|
나인나인나인
추천 4
조회 65
날짜 09:16
|
엠버의눙물
추천 0
조회 128
날짜 09:16
|
호비론
추천 0
조회 83
날짜 09:16
|
트리니티 방송부
추천 1
조회 106
날짜 09:16
|
IllIIIllIlll
추천 0
조회 41
날짜 09:16
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 1
조회 86
날짜 09:16
|
루리웹-9070267365
추천 0
조회 88
날짜 09:15
|
깊은바다나미
추천 0
조회 71
날짜 09:15
|
평면적스즈카
추천 1
조회 37
날짜 09:15
|
나 기사단
추천 6
조회 122
날짜 09:15
|
금기의시슬레
추천 4
조회 182
날짜 09:15
|
카드가스1
추천 0
조회 47
날짜 09:15
|
P.S.G
추천 0
조회 51
날짜 09:14
|
펨붕베스트저장소
추천 0
조회 41
날짜 09:14
|
타이탄정거장
추천 0
조회 87
날짜 09:14
|
강등 회원
추천 2
조회 200
날짜 09:14
|
남동생은 날개가있었다
추천 0
조회 75
날짜 09:14
|
루리웹-0838239147
추천 0
조회 109
날짜 09:14
|
페도대장
추천 1
조회 48
날짜 09:14
|
BoBonga
추천 2
조회 98
날짜 09:14
|