[유머] KBS 보도국 일본어 실력...jpg

[살아있는성인]

소싯적 게임 좀 한 유게이보다 못함

[루리웹-522559144]

구글 번역기앱으로 화면만 캡쳐해도 들통났겠다

[젠슨황은신이야]

북으로

[기레기]

안보입니다

[아스란을보면 짖는개]

고풍스런 표현으로 널리 재배되고 있지만 그 산지를 알 수 없도다 라는 느낌의 문장인데

창작을 해버리네

[시라사카 코우메P]

해외 자료들
지들 입맞에 맞춰서 지랄하는건 저새끼득 특징이지

[평면적스즈카]

저런 옛 일본어는 번역기 돌려도 제대로 안 나오니 창작을 하네 ㅋㅋㅋ
일본어 정통자나 유학다녀 온 사람이 없어??

[사미개덴🎣🌲⚒🐚]

히라가나를 카타카나로 써서 그렇지 그렇게 옛날 일본어도 아닌거 같은데

[8888577]

저정도면 뭐 그리 안어려운데

[평면적스즈카]

그치만 번역기론 잘 안되지
저것도 제대로 해석 못하는 걸 보니 kbs엔 일본어 구사다가 없는거겠지

[루리웹-4878942]

저 당시는 공문서를 가타카나로 써서 그렇고
문법 차이는 지금과 큰 차이 없음

알파벳 대문자로만 쓴다고 영어 아는 사람이 못 읽는 거 아니잖아 그런 느낌

[아스란을보면 짖는개]

사실 일본어 제대로 배우는 사람 아니면 廣い 其れ 이거부터 막히긴 함
전자는 요즘 広い라고 간단한 한자로 치환 됐고 후자는 소레 를 이렇게 한자로 쓰는 사람은 요즘 없으니

[-유통기한-]

아니 저거 한자만 알면 고등학교 제2외국어 수준인데

[✿YURiCa]

한자도 솔직히 고등학교 수준인데.. 적어도 원산지를 알면서 알지 자를 모른다는게 말이 안됨

[아디아]

재주도 좋다
제주도 좋다 라고 해야 하나

[불법번역본신고]

이러니까 시.발 일본이 한국 못믿겠다고 기어 오르잖아 ㅅㅂ 공인방송국이 ㅅㅂ

[힌트없음]

제주도의 제 자도 안 보이는데, 기계번역으로도 제주도가 튀어나올 리 없는데 몰라서가 아니라 일부러 주작한 거네

[비장탄]

kbs 개븅신

[혜우리미]

우리도 역사왜곡을 하면 어떡해;

[루리웹-2809288201]

벚꽃 이야기같은데 제주도 왕벚꽃이 일본 벚꽃 원조다 뭐 그런 낭설이 저 가짜 뉴스에서 나온건가

[루리웹-2809288201]

Prunus 벚꽃맞네

[군신악의]

유게이는 속일 수 없는……

[실버메탈]

가타카나에 한자 조합이라 읽기가 힘들지만 아주 오역을 하면 안 되지

[루리웹-8350371588]

요즘 kbs 일 존나 안함
뭐였지 ㅇ유튭 kbs 영상에서 불가 랑 불과 랑 틀리던데

[황무지구직자]

이거 일본에 알려져서 나라 망신이 되었음.
언론사가 포스트 세븐이라는 쇼가쿠칸 소속의 언론사인데 좀 극우적인 기사를 내놓음
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300779/read/43873871?

(원문 글은 정치인 사진이 있어서 오렸음)

(중략)
2015년 4월 KBS가 벚꽃의 기원을 다루는 프로그램을 방송했다. "벚꽃의 원산지는 한국의 제주도였다"고 소개하는 내용이었다.
“근거로 꼽은 것은 조선총독부가 작성한 자료였습니다. 그런데 그 문헌의 내용은 프로그램의 설명과는 정반대였다. 찍으면서, 한국어로는 <일본에서는 널리 재배되고 있지만, 그 원산지는 제주도라고 알려져 있다>라고 “오역”하고 소개하고 있었다. 보도는 분명 가짜였다”(최씨)

[황무지구직자]

번역
https://lens.google.com/search?p=AbrfA8ptHdqigQEpfgyjIEXcWfLgooYAw8w5SOe7vzMcN2jY3zJONNetf-ZoZIMq8ozwS_uxt1jyIXmuhQ8FwsUgbnyQr1BDOqCOX8qqrSjEjwk7yDQ9ggOSvZ6OTY5tE7Jmbv5NoQp0si0s5JsX2pJKYeQP1UYDrwnVMlpatvGaqvXqzRs2PvAFvXqtic5Ge_qrZLDz_Q5VSOZHTAS70IqePJzMVIQkFbrKKZ-HqIIcT_ByvvcnCp_HjCIs_bDoBSIqQ2rCAUtS9JYs2nhcWQAyEuUP_F3MUSc6DLjZpIqN0fhjuwm-lrW0Eel3#lns=W251bGwsbnVsbCxudWxsLG51bGwsbnVsbCxudWxsLG51bGwsIkVrY0tKRGRsTUdZM05XTmlMVGcyTldZdE5EVTBOeTA0TkdJNExUSTNNekl3TVRoaVkyRmpNaElmY3kxaFpEZG5NVXhZUVhOVGMwWldkMUYzZG5veE4wZFhOMU42WmtKQ2F3PT0iLG51bGwsbnVsbCxudWxsLDMsWyJhdXRvIiwia28iXSxbW11dLG51bGwsWyI5MDU5NGQ4Ny1jYTY0LTQ0ZTAtOTI0MS01YjYwZjYxOTQzNGQiXV0=