안녕하십니까? 번역팀 팀 프리스타일의 팀장을 맡고 있는 모리얀이라고 합니다.
저희 팀 프리스타일에서는 18년도 이후로 활동이 많이 저조했습니다. 이는 팀과 프로젝트를 이끌던 멤버들의 군 입대와 학업 등의 개인사로 인해서였습니다. 남은 인원들은 어떻게든 팀을 이끌어보려고 했지만, 역부족이었습니다. 또한 운영진 내부의 불협화음까지 겹쳐 전체적인 의욕 저하로 이어졌고, 이는 긴 공백기로 이어졌습니다. 그리고 그 과정에서 저희가 작업 중이던 킹덤컴: 딜리버런스 같은 경우 소통의 문제로 인해 우여곡절끝에 팀에서 작업하시던 아킨토스님께서 넘겨받아 독자적으로 인원을 모집하여 작업하셨습니다. 아킨토스님께서 작업을 넘겨받으실 때, 그 전에 진행된 작업의 완성도가 낮아서 거의 처음부터 다시 작업하신 것으로 알고 있습니다. 저희가 남긴 작업을 잘 마무리해주신 아킨토스님께 감사드리며, 이처럼 저희 팀으로 인해 많은 분들이 저희 패치를 기다리게 했고, 실망하게 해드려서 너무나 죄송합니다. 또한. 그동안의 팀의 역량을 제대로 파악하지 못한 채 무리하게 많은 프로젝트를 진행하는 실수를 저질렀습니다. 이 점 또한 사과드립니다.
그리고 시간이 지나, 제가 전역을 한 뒤, 새로 팀장을 맡게 되었고, 전체적으로 팀을 다시 활성화하기 위해 내부적으로 리빌딩을 진행중입니다. 이에 현재는 남아있는 작업들을 끝내는것을 우선으로 두고 작업 중이며, 주요 작업 프로젝트는 팬텀:독트린, 라이프 이즈 스트레인지2(에피소드4,5), 투 포인트 호스피탈 이며, 이후 상황을 봐서 선셋 오버드라이브까지 작업을 재개할 예정입니다. 현재 내부 인원으로 작업을 진행 중이지고, 인원이 부족함에 따라 염치없지만 다시 한번 믿어달라는 말과 함께 저희와 함께 게임 번역 작업 하실 분을 모집합니다.
또한 게임 번역에 필요한 스크립트 추출, 및 적용 등의 기술 지원이 가능하신 분 또한 모집하고 있습니다. 기술 지원을 위해 지원 하실 경우, 설문지에 맨 마지막 하고 싶은 말 란에 기술 지원이라고 적어주시길 바랍니다.
현재 모집 중인 인원은 팬텀 독트린 작업을 할 인원입니다. 현재 진행률은 86%로, 남은 양은 시트 셀 기준으로 1087셀이며, 대부분 장문으로 구성되어 있습니다. 게임 특성상 밀리터리 관련 용어들이 많이 등장하고, 문서량이 좀 되므로, 이 게임에 대한 이해도가 높으시거나 밀리터리 관련 지식이 많으신 분들이 필요합니다.
번역 참가를 위해서는 팀에서 만든 간단한 테스트를 보신 후 그 결과에 따라 저희가 연락을 드리게 됩니다. 단순히 이 게임 뿐만이 아니라, 이후에도 많은 게임들을 작업할 예정이기 때문에 여러 작업에 참여할 게임 번역에 관심이 많고, 능력 있으신 여러 분들의 지원을 기다리겠습니다. 지원하실 분들은 아래의 주소로 들어가 설문을 진행해주시면 됩니다.
번역 지원 테스트 및 설문 주소 : https://forms.gle/VwJRXfFvrTRcj1Pm8
다시 한번 그동안의 기다림과 프로젝트의 관리 부실에 사과드립니다. 그리고 현재 진행 중인 작업들을 끝마친 뒤, 다시한번 팀을 재정비하여 새로운 모습으로 찾아뵙도록 하겠습니다.
번역 참여 및 문의사항은 디스코드 모리얀#3376으로 보내주시면 됩니다.
기존 홈페이지 관리하는 과정에서 문제가 생겨 일단 내리고 블로그에 따로 올려두었습니다.이전 패치를 찾으시는 경우 이 블로그에서 받으시면 됩니다.
blog.naver.com/jh1916
팬텀 독트린, 라이프 이즈 스트레인지2 모두 기다리고 있었는데 이렇게 다시 소식 들려주셔서 너무 기쁘네요. 항상 감사드리고 좋은 소식 기다리고 있겠습니다 ㅎㅎ
에코는 QA 단계만 남았지만 인원이 부족한 관계로 중단 상태입니다. 현재 진행중인 큰 작업들이 완료되면 중단 상태의 다른 작업들도 마무리 할 예정이니, 조금만 더 기다려주시면 감사하겠습니다.
헛 선셋 오버드라이브; 응원합니다.
팬텀 독트린, 라이프 이즈 스트레인지2 모두 기다리고 있었는데 이렇게 다시 소식 들려주셔서 너무 기쁘네요. 항상 감사드리고 좋은 소식 기다리고 있겠습니다 ㅎㅎ
단어사이공백 1회허용
에코는 QA 단계만 남았지만 인원이 부족한 관계로 중단 상태입니다. 현재 진행중인 큰 작업들이 완료되면 중단 상태의 다른 작업들도 마무리 할 예정이니, 조금만 더 기다려주시면 감사하겠습니다.
웨이스트랜드3도 한글화됬음하는마음이
나이트 인 더 우즈 번역팀에 참여했었는데 시간 나면 해볼까..
응원합니다!
운영진 대부분이 아무런 조치 없이 입대 혹은 잠적해서 망했다고 들었는데 이걸 돌아오네
킹덤컴도 오역 너무 많고 엉망이라서 넘겨받은 사람이 처음부터 다시 했다더만
아웃2는 왜 내려간건가요?
기존 홈페이지 관리하는 과정에서 문제가 생겨 일단 내리고 블로그에 따로 올려두었습니다 https://blog.naver.com/jh1916/221688958543
감사합니다
혹시 닼사2도 리스트에 있을까요
헛 선셋 오버드라이브; 응원합니다.
죄다 한글화 고대하던 게임들인데, 응원합니다!