네이버 카페중에.
그냥 개인 혹은 여려명이 모여서 인디게임이나 큰 게임 번역을 하는.
번역쟁이들이 모여있는 커뮤니티가 있음.
그런데 꽤 전부터 이런 사람들이 취미 혹은 애정으로 열심히 번역한 번역물들을.
자기가 번였했다면서 스트리머들에게 메일로 보내는 사람이 나옴.
이걸 이용해서 해당 스트리머와 친분형성하려고 해서 아주 꼴불견이었음.
(가끔 스트리머들이 누구한테 재공받은 번역입니다 말하는 경우 있잖음? 그중에 있었다고함)
말하면 알만한 대기업 스트리머들도 이사람한테 받아서 쓴 적이 있음.
(스트리머들이 죄가 있다는건 아니고 그만큼 도둑질을 열심히 하고 여기저기 뿌리면서 열심히 활동함)
게다가 이런 번역물들을 자기가 번역한척 하면서 페트리온도 열어서.
돈받고 후원받아가며 팔기까지.
그 커뮤니티가 게임 번역에 관심있는 사람들만 모이는 작은 커뮤니티라서.
외부로 사건이 잘 안 알려져서 커뮤니티 내에서만 불탐.
인방 보다보면 그런사람 있긴 했는데 설마...
풍형 방송 보다보면 가끔 작은 인디겜을 누가 유저한글화 해줬다고 그분한테 감사드린다면서 그 게임 시작하시던데 설마 그 중에도 있었나
관심병 있어서 구라치는거야 흔히 있는 일이군 하는데 남의 작업물 긴빠이해서 파는건 뭔짓이야
예정했던 것도 아닌데 갑자기 번역했다면서 패치 가져오는 경우가 있었는데.. 진짜 제작자가 시청하다가 준게 아닌 경우가 있었구나................
저런 사람때문에 게임번역 의욕 떨어져서 접는 사람 나올수도 있는 행동인데 쓰레기네
순수하게 노력해 생산하는 거 보다, 남의 것을 빼았는 게 더 효과적이란 범죄자의 논리를 깨우친 고대의 악인들 마냥, 복제가 손쉬워진 디지털 세상에는 사칭과 도둑질이 아주 넘쳐나기 그지 없음. 새로운 야만의 시대인가?
도독놈
인방 보다보면 그런사람 있긴 했는데 설마...
예정했던 것도 아닌데 갑자기 번역했다면서 패치 가져오는 경우가 있었는데.. 진짜 제작자가 시청하다가 준게 아닌 경우가 있었구나................
스포일러 게임이 번역 가지고 잡음 좀 있었는데 그건가?
저런 사람때문에 게임번역 의욕 떨어져서 접는 사람 나올수도 있는 행동인데 쓰레기네
풍형 방송 보다보면 가끔 작은 인디겜을 누가 유저한글화 해줬다고 그분한테 감사드린다면서 그 게임 시작하시던데 설마 그 중에도 있었나
거기서 그랬으면 꽤나 대담하네 1만명 넘는곳이면 다른 사람이 만든 한패라는거 알아보는 사람도 나올거 같아서 못할거 같은데
이건 카페나 메일을 통해서 풍형한테도 알려야 할 듯
풍형 방송은 모르겠는데 옥냥이 방송에서 저 짓 한 사람 있었음
도독놈
그렇게라도 해서 번역가라는 대리만족이라도 느끼고 싶었나
진짜 아마추어 번역가 하나가 번역가란 뽕에 취해서 번역 막 입문한 뉴비들 번역물에 비난훈수질해대며 사다리 걷어차기하는건 봤어도 그 반대가 나올줄은...
관심병 있어서 구라치는거야 흔히 있는 일이군 하는데 남의 작업물 긴빠이해서 파는건 뭔짓이야
ㅇㅈ 진짜 범죄아님?
순수하게 노력해 생산하는 거 보다, 남의 것을 빼았는 게 더 효과적이란 범죄자의 논리를 깨우친 고대의 악인들 마냥, 복제가 손쉬워진 디지털 세상에는 사칭과 도둑질이 아주 넘쳐나기 그지 없음. 새로운 야만의 시대인가?
법적처벌이 없으니 저런것도 가능하구나
한식구거긴가?? 안간지오래됐네
업데이트 된거 바로 패치했다고 바로 보내준다는거 본거 같은데 설마?
풍형이나 수탉 번역 많이 받던데...그 중에?
수탉일거같음..수탉 한글판은 거의 한명이 다하던데 그 많은 게임을 한명이다...? 라는생각들긴하더라
나도 내가 번역한거 말도없이 가져가서 쓰는거 보고 손 뗐지
유튜브 겜방송 보는데 볼때마다 ‘~~한글 패치 번역을 받아’라고 하던데...거 나오는 사람등 죄다 용의자로구만
저격할 맘도 없고 누구인지 특정하고 싶은 생각도 없는데 자랑스러운 루리웹 유저네 ㅋㅋㅋ 보면 양심의 가책이라도 느껴라 좀
이래서 단순히 법적으로 문제 없다고 '나만 좋으면 됬지'하며 퉁치는 행위가 좋게 안보임. 최소한의 양심과 도덕성은 버리지 말자
한사람이 유독 똥겜번역 자주 하던데 흐음...
모네이버 카페같은데 여긴 진짜 고전게임이나 실력자들이 많아서 고전게임들중 한글화안되었는데 최근에 완료된것들은 대다수가 이 카페 회원출신이거나 이쪽사람들한테 도움받아서 제작하더라