사실 전세계의 모든 번역가들의 평생 숙제일텐데
저 전국 각지의 찰진 사투리를 느낌 그대로 살리면서 번역하는 게 힘듦.
앗쌀허게 거시기혀불자
이걸 대체 어떻게 느낌 살리면서 번역할 거냔 말여
|
|
|
케네디스
추천 0
조회 1
날짜 02:36
|
|
루나이트
추천 0
조회 1
날짜 02:36
|
|
루리웹-9618843361
추천 0
조회 9
날짜 02:35
|
|
롱파르페
추천 1
조회 11
날짜 02:35
|
|
안면인식 장애
추천 1
조회 10
날짜 02:35
|
|
참그린
추천 0
조회 20
날짜 02:34
|
|
루리웹-0890957404
추천 1
조회 18
날짜 02:34
|
|
코코아맛초코우유
추천 0
조회 28
날짜 02:34
|
|
레즈전문간호사
추천 0
조회 15
날짜 02:34
|
|
디브다요
추천 1
조회 43
날짜 02:34
|
|
파인짱
추천 1
조회 60
날짜 02:34
|
|
사람귀두개발한개
추천 2
조회 27
날짜 02:34
|
|
색깔이
추천 0
조회 41
날짜 02:34
|
|
안면인식 장애
추천 1
조회 86
날짜 02:33
|
|
으향~
추천 0
조회 16
날짜 02:33
|
|
라스트리스
추천 0
조회 66
날짜 02:33
|
|
디브다요
추천 2
조회 55
날짜 02:32
|
|
니세
추천 0
조회 50
날짜 02:32
|
|
얼큰순두부찌개
추천 1
조회 20
날짜 02:32
|
|
엠버의눙물
추천 0
조회 28
날짜 02:31
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 20
날짜 02:31
|
|
방탄판
추천 0
조회 82
날짜 02:31
|
|
롱파르페
추천 0
조회 42
날짜 02:31
|
|
리사토메이
추천 5
조회 174
날짜 02:31
|
|
민달팽이
추천 1
조회 81
날짜 02:31
|
|
어둠의민초단
추천 1
조회 100
날짜 02:30
|
|
루리웹-5860233604
추천 4
조회 153
날짜 02:30
|
|
Liz💄
추천 0
조회 94
날짜 02:30
|
영어자막으로는 "that"으로 퉁쳤던데
사투리 없는 나라는 없으니...대충 영국이면 스코틀랜드 웨일즈 잉글랜드 출신 하나씩 붙여서 만들면 되지 않을까?
반대사례로 미스터비스트 더빙을 하는데 남부출신 챈들러를 경상도 사투리 붙인건 대체...
지들 사투리로 해야지 뭐 별 수 있나. 아즈망가대왕에 오사카도 부산댁으로 더빙했으니
계배기가 거시기 해부려서 거시기 혔다... 이건 죽어도 모르겠심더...