[잡담] 3가지 기어세트 한국어 이름

[세디엘레]

인게임내에서 방금 확인했네요.

긴급 지휘명령, 강화 장치, 진정한 애국자라고 번역해놨네요.

뭐.. 그래도 동부 쇼핑몰보다 최악은 없을거야..

[루리웹-8685143774]

해리슨 포드의 긴급명령 패트리어트게임이 생각나네요....디자이너가 해리슨포드 팬인듯.ㅎ

[엑스트라크리스피]

동부 쇼핑몰은 무슨 오역인거에요??

[세디엘레]

그 지역 이름이 내셔널몰이에요. 거기에 뭐가 있냐면.. 가운데는 공원(그냥 잔디밭임) 양 옆으로 스미소니언 박물관 9갠가 있음..

사진 보면 이해되실건데.. 애초에 링컨 기념관에서부터 국회의사당까지 다 잔디밭이에요. 건물이 하나도 없음. 그 사이에 워싱턴 기념탑이 있고.. 워싱턴 기념탑과 국회의사당 사이에 있는 잔디밭공원을 내셔널 몰이라고 해요.

국회의사당에서 대통령취임선서할때 국민들이 다 내셔널 몰에 나와서 구경함...

몰이라는 이름이 붙은건.. 그 빈폴에도 나오듯이 1700년대에 영국에서 하던 스포츠가 잇는데 그걸 하는 경기장을 몰이라고 함.. 폴 몰.. 저 자리에 옛날때 그 경기를 했던 장소라서 몰이라는 이름이 붙은거..

[엑스트라크리스피]

아 ... 그냥 몰을 쇼핑몰로 오역한거네요 ㄷ ㄷ

내셔널은 동부쪽에 있으니 동부라 하고