[유머] 연예인 더빙이 욕을 먹는 이유

[쏘정쏘원]

제작진 입장에서는 외화 더빙을

요즘 유행하는 연예인 및 개그맨 들이 밀면서 유행어 넣으면

사람들도 입소문 타고 애들이 좋아 할꺼다라는 틀 마인드지만

현실은 발 연기에 멀쩡한 성우들 쩌리 만들고

보는 관객들도 보기 싫어함...

[루리웹-4275425474]

그냥 목소리부터 안맞음

[루리웹-4275425474]

야 안돼~ 경찰청장 나오는 순간부터 와장창 깨지는구만

[캬루는슬퍼]

주먹왕 랄프의 정준하는 제작사에서도 호평했음
적어도 실력이 되는 사람이 하면 납득이라도 하지

[계란이 왔어요]

유행어 안 넣고 캐릭터성도 잘 살리고
발음만 약간 뭉게지는 거 빼면 진짜 더빙 잘 했음

[대파한단 8만원]

정준하는 뮤지컬도 하고, 하이킥에서도 연기도 했었고
무도 이미지가 강해서 그렇지
정준하는 연기쪽으로 보장 된 사람이죠.

[캬루는슬퍼]

그 발음이 뭉게 지는게 뚱보 캐릭터라 오히려 플러스가 된거 같아요

[포근한섬유탈취제]

잘하는 사람을 넣냐 마냐 이전에
본문같은 연옌더빙은 진짜 현장견학하는 수준으로 대충 녹음하는 환경임
그냥 개그맨 섭외는 하되 비용은 최대한 줄이려고 달랑 몇시간 와서 녹음하는 것

그래서 이 퀄리티 차이를 단순히 참여 연예인의 실력 차이로만 말하는건
오히려 당시 디즈니의 더빙에 대한 투자와 노력을 모독하는 수준인 거

[디스이즈제로]

정준하는 애초에 오디션 보고 들어간 거 아니었나. 디즈니가 이쪽으로 꽤 엄격하다고 들었는데

[캬루는슬퍼]

그런 사람들 대부분이 홍보용으로 데리고와서 하니
유행어 남발에 수준 이하의 경우가 너무 많아요
더빙 환경 이전에 더빙이 잘 나올 사람이 아닌 경우도 많다고 생각이 드네요

[포근한섬유탈취제]

그러니까 유행어 남발이나 이런거도 다 제작사의 입김이 들어가서 하는거고
그런 환경에서 녹음하면 진짜 프로성우아닌이상에야 개판날수밖에 없음

결론은 저딴 생각으로 녹음하는 제작사(유통사)쪽의 잘못이 크다는 얘기를 하려는 거임
단순히 더빙하는 배우/개그맨의 역량에 따라 퀄리티가 나오는 것 이전의 문제인거고

[캬루는슬퍼]

그리고 그 환경의 차이와 시간이 좋은 결과를 만든다는걸 부정하는게 아니라
최소한의 재능도 없는 사람들이 나오는게 불만이라 글 남긴거임

[포근한섬유탈취제]

쌩 아역배우가 출연했지만 퀄좋은 헐리우드 영화랑 성인배우가 참여하는 서프라이즈 연기차이를 고려해보면 이해하기 쉬움
물론 참여 연예인/개그맨의 역량이 후달리는 경우도 많고 마인드가 엉터리인 놈들도 있지만
제대로 된 환경으로 계약이 준수되었으면 적어도 최소한의 퀄리티는 나올 수 있었음.
환경이 훨씬 더 문제였고 재능없는 사람들의 문제는 그 다음임

[캬루는슬퍼]

환경만 이야기 하시는데
재능이 있으면 환경이 거지 같아도 잘해요
그리고 개그맨들이나 유행어 때문에 들어간 사람들은
성우 재능을 보고 뽑은것도 아니구 홍보용이라
실력을 보고 데리고 온 사람도 아니구요
난 이 부분을 이야기 하는데 환경 이야기만 하시네
재능이 없는 사람들이 더빙하는게 싫다구요
거지 같아서 싫어요
그런 사람들이 환경이 좋다고 더빙을 잘하는게 아니잖아요

아무리 환경이 좋아도 거지같은 더빙이 수준급의 더빙이 될일이 없잖아요

[포근한섬유탈취제]

환경이 좋았고 재능이 진짜 거지같이 없었으면 중간에 아예 진짜 다 포기하고 캐스팅 바꾸기라도 했겠지요
그리고 그 거지같은 캐스팅을 한 거도 그 제작진들이구요
영화가 망하면 감독이 1빠로 욕먹는거랑 같은 얘깁니다

그 배우들 개그맨들이 잘했다는 얘기 하는게 아닙니다. 그런 논리면 '결국 개그맨이고 배우고 캐스팅하고나서 잘못하면 걍 배우탓하면 되네?'하면서 제작진이 무지성으로 캐스팅해도 할말이 없어요. 전 1차적으로 누구의 문제인지를 따져보자는 얘기를 하는중인거고, 앞서 말했듯 배우자체가 아무죄없다거나 그리말한게 아님

[캬루는슬퍼]

아역 배우가 출연한 헐리우드 영화를 비교 하셨는데
반대로 애니 캐릭터에 맞는 나이의 아이들이 더빙 했다가 전부 성인으로 교체된 경우도 있어요
발성이나 발음등의 문제가 있었거든요
환경이 재능이나 일정 수준의 기량을 극적으로 올려주지는 못해요

[포근한섬유탈취제]

그러니까 그렇게 교체를 해주는걸 못해주는 환경이 문제라는 얘기인겁니다
그리고 그 정도 환경인데 진짜 캐스팅 못바꾸게 압박을 받고 있어서 그냥 할 수 있는 상황에서 최선을 다했다면
퀄이 뛰어나지진 못해도 적어도 본문수준만큼으로 떨어지진 않을거란 거구요
앞서 말했듯 '최소한'이고 본문은 그거보다 못하다는 거

[캬루는슬퍼]

본문에 더빙 보고서도 이런 이야길 하시네
저게 진자로 재능이 없고 거지 같은게 아니면 머란 말인가요?
제작진들이 젤 문제인건 맞아요
다만 환경이 달라져도 저런 사람들이 잘할리가 없고
님이 말하는건 환경 보다는 캐스팅쪽을 이야기 하시는거 같네요

[포근한섬유탈취제]

잘해지진 않죠
하지만 적어도 디즈니에서 몇날며칠 돈 준만큼 존나게 굴려가면서 더빙시키면
적어도 지금보다는 나아지는게 맞습니다. 물론 거지같은 유행어도 빼구요
그정도를 말한거지 뭐 떡상할거라고 말한적없습니다

[포근한섬유탈취제]

여기서 굴린다는건 그냥 쪼인트까고 개같이 굴린다는게 아니라
연기 지도하고 레퍼런스도 제공하면서 퀄올리려고 계속 반복하면서 일한다는 얘기

[포근한섬유탈취제]

적어도 현장체험 온 거마냥 당일 대본받아서 2~5시간 녹음하지는 않습니다
그런 상황자체에 문제가 있다는 건 누가봐도 당연한건데
그런 환경 욕을 하는 걸 왜 배우/개그맨 실드치는거마냥 받아들이는건지 이해가 안가네요

간단하게 정리하죠
'당일 대본받아서 딸랑 몇시간 녹음하는 건 문제가 잘못된거다'
이게 맞다고 생각하면 의견이 같은거니까 더 말안하고 ㅂㅂ하겠습니다.
'아무 문제 없다'라고 생각하면 말해주세요

[캬루는슬퍼]

거기는 그래도 일정 수준 이하면 걸러요
둘이 같은 이야기만 하는거 같고 님 생각도 아주 틀린건 아님
성우나 배우는 발성이 달라서 일반 사람들과는 달라요
그런 기본적인게 일정 기간으로 될수도 없구요
그나마 미세하게 좋아진다고 해도 불편한 수준인것도 맞구요

[캬루는슬퍼]

일부 배우나 개그맨들 까는거 맞아요
그리고 최고 문제는 그런 사람들을 기용한거구요

환경이 문제라면 더더욱 그런 사람들을 기용하는게 문제 같아서요
적어도 실력을 말하기 이전에 그런 캐스팅이 문제라고 생각해서요

환경이 문제다?
그러면 더더욱 전문 성우가 필요한거 아닐까요?

[캬루는슬퍼]

마지막으로 님 말이 틀렸다는건 아닙니다
서로 보는 관점이 다른거지
재능이 없는 사람이 시간까지 부족하다면 결과는 당연히 나쁘죠
전 그런 사람들을 기용 하는게 문제다 가 우선이고
님은 환경이 문제고 시간을 주면 그나마 좋아진다란 반응이 우선인거구요

저도 여기가지만 할게요
혹시라도 기분 상할만한 내용이 있었더라도 너그러이 이해해주세요

[녹차왕자]

정준하 오디션 이야기는 진짜 걍 인터넷 썰이고 연예인더빙인데 정준하가 잘해서 욕 안먹은 케이스.
주먹왕랄프2에선 더빙이 딴 사람으로 바뀌엇고.

[평면적스즈카]

발성이 완전 틀림

[완튜]

연기력도 문젠데 개같은 유행어쫌 안넣으면.
내용이랑 상관없는 유행어가 왜 갑자기 튀어나오는지.
난 연애인 더비 중 정준하 주먹왕 랄프 더빙이 젤 좋다고 생각함.

[살찐고양이좋아]

유행어만 안넣었어도 그나마 욕을 덜 먹었을거임.

어울리지도 않는 상황에 아득바득 구겨 넣는 이유는 개그맨 본인의 고집인지, 수입사의 멍청한 판단인지...

[록마소]

이제 잘 안하지않나?

[오사마 빈 라덴]

흑어공주 같은거 보면 여전히 마케팅으로는 유효한듯

[파이올렛]

https://youtu.be/bV6AXtsV6_s?si=Y1zVbTKPCvvtwjsO
ㄴㄴ 꾸준히함

[단열했니]

연예인 더빙 안하던 디즈니 마저 손을 댔으니...

[케네디스]

잘하면 몰라
ㅈ박고 ㅈ도없는 내수용 개그 쳐박는 폐기물이라서 문제고

[루 테즈]

항상 이럴때 나오는 연예인더빙 잘 된 예시 : 업, 주먹왕랄프, 메가마인드
반대로 말하면 이거 외에 다른 무수한 더빙 작품은 하자란 얘기..

[DTS펑크]

엄밀히 따지면 업에 나온 이순재옹 같은 경우는 성우로부터 시작한 케이스...
그 당시의 연예인들은 거의 다 성우로 데뷔하다 연예계로 진출했기 때문

[레사기르]

정확하게 말하자면 영상과 음성이 따로인거임. 기술력이 딸려서 영상에 소리를 나중에 녹음해서 넣은것. 연기는 연기대로하고 더빙은 더빙대로 해야됬던것.

[let mental=null;]

오히려 유행어를 넣으니 작품 분위기랑 너무 안어울려서 노잼임.

[루리웹-5789791742]

유행어는 좋아 가는거야 하던 다람쥐 빼고 좀 그래

[파이올렛]

https://youtu.be/bV6AXtsV6_s?si=Y1zVbTKPCvvtwjsO

물론 잘하면 별말 안나옴

[lestani]

아 그 앨범도 냇던 애들...?

[돈많은백수가꿈]

당시 kbs에서 신보라 푸시가 엄청 낫지.
이쁜데 노래까지 잘하는 개그맨으로.
옛날 mbc 김미려 같앗지

[민트붐]

믿거 개그맨 더빙

[Bull'sEye]

이것도 좀 많이 된 얘기지
성우들도 요근래 이름이 많이 알려져서 진짜 마케팅이 절실한 정도가 아니면 그렇게 연예인이 쓰이지도 않고
설사 요즘은 연예인 더빙 있어도 그렇게 수준이하의 연기력이 나오는 것도 아니라서

아 근데 너의 이름은 사태가 있었지

[Goong_E]

잘하면 별말은 안나오지

물론 본업이 따로있는사람이 다른걸하는 케이스는 지뢰작이 안나올수없지

[유우기리츠즈리의가라아게]

같이 연기하는 성우을 무슨생각 했을까

[침묵의잉여]

미국은 배우가 해도 잘하는데...
우리도 교육좀 하고 시키던지 하자

[포풍저그가간다]

우리나라 배우들은
성우연기를 따로 안배워서 차이가 더심하게 드러나는편이지

원로배우들은
데뷔자체를 성우로 한 경우도 많아서
개쩌는게
요새 배우들은 성우연기 쥐약임 ㅋㅋ

오히려 정준하가
성우연기 잘한다고 칭찬받았음

[엑셀 로우]

ㅇㅇ 할미넴 김영옥님은 로보트 태권 V 주인공 성우였고, 한석규 배우는 KBS 22기 공채성우였는데 동기가 김승준 성우였었지.

[Cirrus]

연예인 더빙으로 괜찮았던건 딱 2개밖에 생각안난다. 아치와 씨팍, 주먹왕 랄프

[M.A. Kim]

아치와 씨팍은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그때 보자기대왕이 마왕님이었고, 오인용이 엑스트라 깡패들이었지

[PION.]

아예 수입업체에서 연예인더빙하면서 그 연예인의 느낌이 나도록 더빙하라고 대본리딩을 한다더라

[친친과망고]

일본에서도 연예인 더빙으로 욕 먹는 케이스가 있는 걸 보면 연예인들이 전문적으로 배우려 한 노력도 안 보이고, 홍보용으로 적당히 들어와서 발연기 참사를 선보이는 게 참...

그리고 단순히 마케팅용으로 캐스팅하는 배급사 기조도 바뀌어야 할 필요가 있어 보임.

[옧옧]

[사쿠요]

https://youtu.be/b_bBb1PO_N0?si=t5kQZUpbToXo5Ymj

재더빙은 잘나왔음.

[슈뢰딩거 고양이]

이뇨석들 홍길동 애니를 안봤구나

[딸기치킨]

업에서 이순재도 예술이었는데

[M.A. Kim]

순재옹은 본업이 성우였거든

[딸기치킨]

헐 그건 몰랐네

[가즈아!!!]

연예인의 개쩌는 성우 연기 =
관객 : 오우 .. 연기 잘하네. 성우인가?
성우 : 이제 뭐 먹고 살아야되나.. ㅠㅡㅜ

연예인의 심각한 성우 연기 =
관객 : 아.. 이럴거면 전문 성우를 쓰라거!!
성우 : 이제 뭐 먹고 살아야 되나.. ㅠㅡㅜ

전문성우들만 손해

[중수가되고싶은 초보]

뭐 이것도 수입사 문제지만...

[루리웹-2573802303]

어떤 배우가 노래하던 애, 연기시키는 거에 대해 말하는 거 생각난다
충분한 연습과 실력을 갖추게 하면 문제가 없는..

[사쿠요]

https://youtu.be/5XnoyQPmi_0?si=IH6EwAr5dAzkgVBV

비성우 더빙 최악의 사례