원신하고 차이가
한국이 보통 텍스트가 짧고
일본어가 설명이 길었다면
명조는 반대로
일본어가 짧고
한국어가 텍스트기네
일 - 그럼 출발하죠
한 - 그럼 승소산으로 금희 상태를 보러 출발하죠
이런차이?
|
|
낄랄롤릴
추천 2
조회 56
날짜 13:03
|
|
조막살이
추천 7
조회 102
날짜 13:03
|
|
당글둥글당근
추천 1
조회 61
날짜 13:03
|
|
빠사삭
추천 4
조회 112
날짜 13:03
|
|
클모만
추천 0
조회 35
날짜 13:02
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 6
조회 104
날짜 13:02
|
|
GrayN
추천 1
조회 80
날짜 13:02
|
|
오야마 마히로
추천 0
조회 112
날짜 13:02
|
|
밀떡볶이
추천 57
조회 3933
날짜 13:02
|
|
보추의칼날
추천 30
조회 3506
날짜 13:02
|
|
루리웹-28749131
추천 41
조회 4027
날짜 13:02
|
|
꼬수따리까
추천 0
조회 87
날짜 13:01
|
|
쿠르스와로
추천 0
조회 103
날짜 13:01
|
|
요나 바슈타
추천 2
조회 38
날짜 13:01
|
|
호비론
추천 2
조회 43
날짜 13:01
|
|
드루잇트
추천 1
조회 131
날짜 13:01
|
|
여캐팬티탐구자
추천 4
조회 101
날짜 13:01
|
|
mainmain
추천 2
조회 73
날짜 13:01
|
|
참치는TUNA
추천 1
조회 127
날짜 13:01
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 12
조회 2191
날짜 13:01
|
|
너왜그러니?
추천 0
조회 44
날짜 13:00
|
|
루리웹-1062589324
추천 1
조회 157
날짜 13:00
|
|
말랑뽀잉
추천 0
조회 48
날짜 13:00
|
|
달팽이찜
추천 0
조회 61
날짜 13:00
|
|
가면라이더 쿠우가
추천 4
조회 236
날짜 13:00
|
|
전국미소녀TS협회
추천 2
조회 70
날짜 13:00
|
|
허니넛 후레이크
추천 3
조회 117
날짜 13:00
|
|
나래여우🦊
추천 1
조회 46
날짜 13:00
|
중국어 이해하기어렵고한자언어 말은짧고 이해하기어려운느낌 일본은 계급직계느낌이고 반말이높은거같고 언어는 우리가 다아는 뭔지아시죠 .. 한국은 자세히설명하면좋고 짧으면 재미잇은 말도깔끔한느낌 존칭 반말 쌉가능
작가영입해서 번역했다는 게 작가가 창조해내고 있다는 걸 잘 모르는 듯
번역가의 역량 차이임. 번역이란 게 결국 역자가 외국어를 읽고, 이해한 걸 모국어로 작문하는 건데 그 작문 능력이 떨어지니 말이 구구절절 길어지는 거