본문

[잡담] 소설을 원서로 읽는 사람이 진짜 언어 능력자라고 생각함

일시 추천 조회 967 댓글수 8 프로필펼치기


1

댓글 8
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
뒤지럴제작기

나도 글자만 있는 걸 읽어본 적이 거의 10년만이라서

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 11:59

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
사실은말이야

ㄹㅇ 번역이 되긴 해도 느낌이 안 와닿음

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 12:00

원서로 읽으려면 그 문화 자체에 대해서도 인식이 있어야 해서 개어렵더라 예를 들어서 외국인이 우리나라 소설 원서로 읽는데 부모의 죄가, 곧 자식의 죄다. 같은 대사를 읽으면 저 대사를 완전히 이해하려면 한국 유교 문화를 이해해야 하는 것 처럼...

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.05.22 11:59
갓지기

문화 이해도가 중요하겠구나

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 12:00
마지아설퍼

서구쪽은 모르겠는데 동양쪽 소설 같은거 읽을때는 그 나라의 속담이나 고사같은걸 인용할 때도 많잖아 그렇다보니 그 나라 문화 이해도 중요하지

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.05.22 12:02

3년에 한권씩 신간이 나오다보면 알아서 일본어 배우게 되더라

여월쨩 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.22 11:59
여월쨩

열심히 배워야징

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 11:59

원서로 사서 읽으려고 책을 사본적은 있는데 띄어쓰기 없는 새로읽기라는 장벽이 너무 높더라 오락용 소설을 즐길수가 없어서 그냥 안보기로 했음;

nique | (IP보기클릭)122.45.***.*** | 24.05.22 12:45
댓글 8
1
위로가기
루리웹-3725791 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:04
스즈하라 루루 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:03
메카스탈린 | 추천 1 | 조회 10 | 날짜 00:03
로리에트연방 | 추천 1 | 조회 7 | 날짜 00:03
幻日のヨシコ | 추천 1 | 조회 7 | 날짜 00:03
냐류냐류 | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 00:03
늙고병든석사 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 00:03
애매호모 | 추천 2 | 조회 83 | 날짜 00:02
밍먕밀먕밍먕먕 | 추천 1 | 조회 30 | 날짜 00:02
루리웹-588277856974 | 추천 4 | 조회 81 | 날짜 00:02
타카가키 카에데 | 추천 1 | 조회 22 | 날짜 00:02
공포의_인문학 빌런 | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 00:02
레몬머랭 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 00:02
유게머법관 | 추천 4 | 조회 77 | 날짜 00:02
김곤잘레스 | 추천 3 | 조회 25 | 날짜 00:01
루리웹-7313624274 | 추천 0 | 조회 103 | 날짜 00:01
二律背反 | 추천 3 | 조회 27 | 날짜 00:01
IIlllIlIIlIIll | 추천 1 | 조회 30 | 날짜 00:01
Miličević | 추천 2 | 조회 114 | 날짜 00:01
마왕 제갈량 | 추천 0 | 조회 76 | 날짜 00:01
Hifumi Daisuki | 추천 4 | 조회 70 | 날짜 00:01
Pierre Auguste | 추천 6 | 조회 172 | 날짜 00:01
루리웹-1420251412 | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 00:01
이젠나도모르겠다 | 추천 1 | 조회 84 | 날짜 00:00
mapaz | 추천 0 | 조회 70 | 날짜 00:00
죄수번호 4855616 | 추천 5 | 조회 164 | 날짜 00:00
루리웹-9419010930 | 추천 2 | 조회 121 | 날짜 00:00
끝없는 이야기 | 추천 3 | 조회 46 | 날짜 00:00

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST