번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
긴파치
추천 0
조회 120
날짜 16:52
|
|
이누가미 소라🥐🐻
추천 76
조회 10133
날짜 16:52
|
|
상계주공5단지
추천 6
조회 358
날짜 16:51
|
|
차지맨
추천 52
조회 5110
날짜 16:51
|
|
나인나인나인
추천 1
조회 94
날짜 16:51
|
|
GREEN_LEFT_DEMON
추천 0
조회 89
날짜 16:51
|
|
보갤첩자
추천 4
조회 162
날짜 16:51
|
|
호비론
추천 1
조회 59
날짜 16:51
|
|
데스피니스
추천 3
조회 113
날짜 16:51
|
|
근 데이제뭐함?
추천 1
조회 155
날짜 16:51
|
|
우리가돈이없지
추천 19
조회 3255
날짜 16:51
|
|
아이네린나
추천 0
조회 91
날짜 16:51
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 28
날짜 16:51
|
|
찬찬채
추천 0
조회 10
날짜 16:51
|
|
아슈와간다
추천 0
조회 23
날짜 16:51
|
|
비취 골렘
추천 2
조회 171
날짜 16:51
|
|
메스가키
추천 4
조회 80
날짜 16:51
|
|
Kiwi(새)
추천 0
조회 91
날짜 16:50
|
|
돌핀-9082976153
추천 0
조회 127
날짜 16:50
|
|
메이めい
추천 0
조회 70
날짜 16:50
|
|
Baby Yoda
추천 30
조회 5023
날짜 16:50
|
|
근 데이제뭐함?
추천 88
조회 10250
날짜 16:50
|
|
가챠하느라밥이없어MK-II
추천 0
조회 70
날짜 16:50
|
|
극극심해어
추천 3
조회 180
날짜 16:50
|
|
Muscovy
추천 2
조회 150
날짜 16:50
|
|
도S헨타이
추천 48
조회 4004
날짜 16:50
|
|
루리웹-6713817747
추천 3
조회 266
날짜 16:50
|
|
근성장
추천 0
조회 81
날짜 16:49
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ