[잡담] 번역하니 생각난거

[루리웹-2096036002]

나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만

그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데

영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서

예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음

그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움

별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거

왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움