본문

[유머] 오역 때문에 채찍이 되어버린 비운의 무기.jpg

일시 추천 조회 18833 댓글수 54 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 54
BEST
아니 무협지마다 다 그렇게 묘사해서 여태까지 채찍으로 알고 있었는데...
Cloud Chaser | (IP보기클릭)61.79.***.*** | 24.06.18 15:24
BEST

봉신연의처럼 주인공 무기는 삼단봉 형식으로 어레인지했을지언정 철편의 형태 자체는 유지했지만
인무봉 나두선생 | (IP보기클릭)211.227.***.*** | 24.06.18 15:27
BEST
나도 한문공부하지만 한자가 ㅈ같은데 교묘하게 다른 뜻이 있는 한자가 많아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-5463112768 | (IP보기클릭)220.149.***.*** | 24.06.18 15:24
BEST
쌍편 호연작. 양산박 SM의 제왕.
날구라킥 | (IP보기클릭)118.37.***.*** | 24.06.18 15:24
BEST
실제로 쇠로 채찍을 못 만드는건 또 아니라서 더욱 오해가 심해진 부분
쌀마스터 | (IP보기클릭)14.58.***.*** | 24.06.18 15:27
BEST
쇠채찍 간지도나서 그만..
루리웹-3188600507 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.18 15:26
BEST
지금 보는 모 무협지에서 철편이 채찍으로 나오드라.... 나도 그렇게 알고 있었지만.
게임안함 | (IP보기클릭)211.55.***.*** | 24.06.18 15:26
BEST

아니 무협지마다 다 그렇게 묘사해서 여태까지 채찍으로 알고 있었는데...

Cloud Chaser | (IP보기클릭)61.79.***.*** | 24.06.18 15:24
BEST

나도 한문공부하지만 한자가 ㅈ같은데 교묘하게 다른 뜻이 있는 한자가 많아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-5463112768 | (IP보기클릭)220.149.***.*** | 24.06.18 15:24
BEST

쌍편 호연작. 양산박 SM의 제왕.

날구라킥 | (IP보기클릭)118.37.***.*** | 24.06.18 15:24
날구라킥

요코야마 미츠테루 수호지에서는 진짜 금속 채찍으로 나와서 대학교 가서 쇠몽둥이라는걸 알았었지

난누군 | (IP보기클릭)211.201.***.*** | 24.06.18 15:40
날구라킥

ㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-27482051945 | (IP보기클릭)14.42.***.*** | 24.06.18 15:40
날구라킥

자이언트 로보에서도 채찍을 쓰는

MICR0$0FT | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 24.06.18 15:58

편곤은 채찍 편 자 맞을 거고 아마

중고딘알라서점 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.06.18 15:25

쇠몽둥이도 무시무시한데?

기회를위기로 | (IP보기클릭)121.152.***.*** | 24.06.18 15:25
BEST

지금 보는 모 무협지에서 철편이 채찍으로 나오드라.... 나도 그렇게 알고 있었지만.

게임안함 | (IP보기클릭)211.55.***.*** | 24.06.18 15:26
게임안함

쇠가 차르륵 연결되어 있는 채찍인줄 알았지

하이하일 하이드라 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.06.18 15:27
게임안함

그건 묘사 자체를 채찍으로 하니 동음이의어로 봐야짘ㅋㅋㅋㅋ

뭐 임마? | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.18 15:28
게임안함

뭐 철로 만든 채찍을 철편이라고 한다면 틀린건 아님

회축 | (IP보기클릭)115.138.***.*** | 24.06.18 15:46
BEST

쇠채찍 간지도나서 그만..

루리웹-3188600507 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.18 15:26

오 원래 모습 처음 봄 신기하게 생겼네 ㅋ

포춘생존자 | (IP보기클릭)218.155.***.*** | 24.06.18 15:26

채찍이 아니였다고?

멧쥐은하 | (IP보기클릭)182.224.***.*** | 24.06.18 15:26

쇠로된 채찍이면 철사아냐..?그거 무기를 넘어선 무언가같은데

여유만빵 | (IP보기클릭)61.79.***.*** | 24.06.18 15:26
여유만빵

보통 구절편이더라...

0079 | (IP보기클릭)123.109.***.*** | 24.06.18 16:04
여유만빵

자전거 체인도 철로 만든 채찍이잖아

이끼늪수액괴물 | (IP보기클릭)61.245.***.*** | 24.06.18 16:10

쇠채찍도 물론 있다 이는 패션오브크라이스트에도 나와있다

말랑마미 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.06.18 15:26

무협지에서도 채찍으로 나와...

아이스아메리카노강경파 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.06.18 15:26

나도 쇠로된 채찍이라 철편인줄 알았는데

이웃집어르신 | (IP보기클릭)175.215.***.*** | 24.06.18 15:27

몽둥이는 간지 안난다고

악어이빨룰렛 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.06.18 15:27
BEST

봉신연의처럼 주인공 무기는 삼단봉 형식으로 어레인지했을지언정 철편의 형태 자체는 유지했지만

인무봉 나두선생 | (IP보기클릭)211.227.***.*** | 24.06.18 15:27
인무봉 나두선생

문중의 금편처럼 아예 바꿔버린 사례도 은근 있음 봉신방 원작에서는 둘이 똑같이 쇠몽둥이로 묘사됨

인무봉 나두선생 | (IP보기클릭)211.227.***.*** | 24.06.18 15:29
BEST

실제로 쇠로 채찍을 못 만드는건 또 아니라서 더욱 오해가 심해진 부분

쌀마스터 | (IP보기클릭)14.58.***.*** | 24.06.18 15:27

대표 인물로는 철편을 쓰는 삼국지 BDSM의 달인 황개가 있다

킬링머신고나우 | (IP보기클릭)116.42.***.*** | 24.06.18 15:28
킬링머신고나우

이건 철편이 아나라 철간이라는 다른 무기임. 간은 마디가 없는 곧은 각진 쇠몽둥이고, 철편은 마디진 쇠몽둥이.

루리웹-0941560291 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.18 15:29
루리웹-0941560291

황개 무기는 철편 맞는데 코에이가 잘못 그린것

킬링머신고나우 | (IP보기클릭)116.42.***.*** | 24.06.18 15:32

채찍 아니었어??

핵멍이 | (IP보기클릭)182.210.***.*** | 24.06.18 15:28

하지만 쇠 몽둥이보다 쇠 채찍이 더 간지인걸

양념반탈레반 | (IP보기클릭)114.201.***.*** | 24.06.18 15:28

말채찍도 휘는게 아니니까 비슷하게 볼수 있지 않을까

말카장 | (IP보기클릭)14.52.***.*** | 24.06.18 15:29

고사기에도 쓰여 있다

루리웹-0676297207 | (IP보기클릭)218.145.***.*** | 24.06.18 15:29

회초리(살상용)

TALIONYX | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.06.18 15:30

대나무 뿌리였던건가... 오역이 더 많아서 진짜 모르고 있었네;

굿굿 | (IP보기클릭)58.126.***.*** | 24.06.18 15:31

저거 저렇게 보니 완전 철근이자너.

라이밍맨 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 24.06.18 15:31

채찍처럼 휘어질 때까지 때리면 되잖아..

마루코는58세 | (IP보기클릭)211.192.***.*** | 24.06.18 15:34

카노우: 그래서 쇠몽둥이로도 쇠채찍으로도 쓸 수 있게 만들어드렸습니다^^

모리야스와코 | (IP보기클릭)118.131.***.*** | 24.06.18 15:34

요청하신 쇠로 만든 채찍 구절편님 등장하십니다

격투기궁금하면물어봐 | (IP보기클릭)121.183.***.*** | 24.06.18 15:34
격투기궁금하면물어봐

정작 얘도 채찍처럼 휘둘러서 쓰지는 못함 되게 흐물흐물하고 가벼워서 힘을 못받더라 승표나 유성추처럼 좌우로 빙글빙글 돌리다가 끝부분으로 찌르는 형태로밖에 못씀

십미터로빈후드 | (IP보기클릭)222.104.***.*** | 24.06.18 15:42
십미터로빈후드

채찍처럼 마지막에 당겨서 집중시키는 동작은 불가능할지 몰라도 돌리다가 그대로 내려찍어서 파괴하는 동작은 구절편도,승표도 있답니다

격투기궁금하면물어봐 | (IP보기클릭)121.183.***.*** | 24.06.18 15:46

적인걸 무기인가

청음지 | (IP보기클릭)59.151.***.*** | 24.06.18 15:37
청음지

ㅇㅇ 맞음 지휘봉 겸 쇠빳다

베네치아의 약물상인 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.06.18 16:32

인도 무술에 쇠채찍 진짜 존재하긴 함.

HMS뱅가드 | (IP보기클릭)175.194.***.*** | 24.06.18 15:40
HMS뱅가드

이건 채찍이 아니라 연검에 더 가까워서..

루리웹-0941560291 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.18 15:48
HMS뱅가드

우르민? 그건가

세상의별 | (IP보기클릭)172.225.***.*** | 24.06.18 16:19

아 쇠편채찍이 아니라 몽둥이야

보리음료 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.18 15:41

그 철이 뻐큐모양 한자 철이었구나

M.A. Kim | (IP보기클릭)116.122.***.*** | 24.06.18 15:45

편을 대나무 뿌리로 읽어야 된다는 건 처음 보는데 작은 편을 단 편곤이나 고들개철편이라고 도리깨처럼 된 무기도 있고 몽둥이라는 뜻으로 해석하는 게 맞지 않나 관련 문서 있음? 나무위키 말고

음뷁페 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.18 15:49
음뷁페

한자 사전가서 채찍 편만 검색해도 대의 뿌리라는 다른 뜻으로도 쓴다고 나옴.

루리웹-0941560291 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.18 15:57
음뷁페

그리고 쇠몽둥이인게 중요한게 아니라 대나무 뿌리랑 닮았다고 해서 편인 것임. 즉 철로된 대나무 뿌리라는 뜻.

루리웹-0941560291 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.18 16:00
루리웹-0941560291

그러니까 대뿌리랑 닮았다고 편이라고 부른다는 자료가 있을 거 아냐 그걸 물어보는 건데

음뷁페 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.18 16:05
음뷁페

중국 놈들이 이렇게 철편이라고 붙여놓고 쓰는데 어쩌겠음. 편은 저거 말고도 마디가 셋 이상이 되는 무기에도 붙여서 씀.

루리웹-0941560291 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.18 16:21
루리웹-0941560291

그러니까 요지가 편을 편곤의 편이나 고들개철편의 편의 뜻과는 다르게 대나무 뿌리라는 의미라고 설명하는 문헌이 있냐는 건데 저기 쓰여 있는 한자를 대나무뿌리 편이라고 읽어야 한다고 주장하는 근거 말이야

음뷁페 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.18 16:32

흑청낭군 쩡 중에서 저거 쌍수로 쓰는 주인공 있었지

403 Forbidden | (IP보기클릭)121.66.***.*** | 24.06.18 15:55
댓글 54
1
위로가기
빠사삭 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 01:55
nique | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 01:55
리버티시티경찰국 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 01:55
치르47 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 01:55
테레시스 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 01:55
에스쿠엘라 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 01:55
루리웹-6935535937 | 추천 0 | 조회 43 | 날짜 01:54
월- | 추천 2 | 조회 53 | 날짜 01:54
맙튀 | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 01:54
수인조아 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 01:54
まっギョ5 | 추천 1 | 조회 25 | 날짜 01:54
루리웹-36201680626 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 01:54
Korangar | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 01:54
컴백한야도란빌런 | 추천 1 | 조회 82 | 날짜 01:54
루리웹-1816003263 | 추천 1 | 조회 74 | 날짜 01:53
Aika! | 추천 1 | 조회 42 | 날짜 01:53
대왕수염고래 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 01:53
멧쥐은하 | 추천 0 | 조회 85 | 날짜 01:53
월- | 추천 1 | 조회 114 | 날짜 01:53
휴식아티스트 | 추천 2 | 조회 60 | 날짜 01:52
아디아 | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 01:52
라스트리스 | 추천 1 | 조회 63 | 날짜 01:52
Liz💄 | 추천 3 | 조회 77 | 날짜 01:52
루리웹-36201680626 | 추천 1 | 조회 80 | 날짜 01:51
토드하워드 | 추천 4 | 조회 187 | 날짜 01:51
LVCIVS BRVTVS | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 01:51
오오조라스바루 | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 01:51
142sP | 추천 1 | 조회 90 | 날짜 01:51

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST