섀도우런 세션을 돌리는데 캐릭터가 큰 피해를 입으면 KNOCKDOWN이라는 상태에 빠짐
나는 KNOCKDOWN이 기절이라고 생각해서 그대로 번역했고, 세션을 돌림
그런데 전투를 할 때마다 플레이어나 적들이나 한방에 기절하는 식으로 죽창싸움이 되어서 전투가 진행됨
뭔가 이상하다고는 생각했는데 원래 섀도우런 전투가 죽창 싸움이라는 이야기를 들어서 그대로 진행 함
그러다가 다시 번역할 일이 생겨서 룰 번역한걸 처음부터 다시 보는데 KNOCKDOWN이 기절이 아니라 그냥 넘어지는 거였음
지금까지 그냥 넘어진 걸로 처리해야 할 캐릭터들을 전부 기절해서 죽은 걸로 처리해 버렸는데 이제부터 잘해야겠다..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중력이 강한 세계사 엎어지면 다 머리깨지는거라고 하고 우기자
당신은 길을 가다 돌뿌리에 걸렸습니다 주사위 굴리세요 사망입니다 네?
근데 애초에 단순 넘어짐은 딴 단어가 있었을법도 한데 이유를 잘 모르겠네......