스스로를 알아라... 그런 달콤한 얘기가... ...있을거라 생각했나? 너 같은 인간에게
원문 직역
번역
애니판을 보고나니 생각한건데
저 "너 같은 인간에게"가 초콜라타에게 쐐기를 박는 대사였더라고
"네 주제를 알아라. 그렇게 달콤한 건수가 ...들어올 거라 생각했나?"
"너 같은 놈에게"
이런식으로 마지막에 강조하는 느낌으로다가 번역되어도 괜찮았을듯
|
|
|
키미앨
추천 4
조회 168
날짜 01:49
|
|
Spy-family
추천 1
조회 210
날짜 01:49
|
|
키웠으니 아끼라
추천 0
조회 70
날짜 01:49
|
|
토드하워드
추천 0
조회 190
날짜 01:49
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 113
날짜 01:49
|
|
라스트리스
추천 0
조회 77
날짜 01:49
|
|
카발리어로
추천 0
조회 90
날짜 01:48
|
|
탕찌개개개
추천 78
조회 13254
날짜 01:47
|
|
الله أكبروكشفتالجنة
추천 1
조회 176
날짜 01:47
|
|
구헤헤
추천 0
조회 73
날짜 01:47
|
|
사이보그아베
추천 1
조회 103
날짜 01:47
|
|
김짱박
추천 8
조회 234
날짜 01:46
|
|
초강력 제오라이머
추천 3
조회 129
날짜 01:46
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 349
날짜 01:45
|
|
나래여우🦊
추천 1
조회 140
날짜 01:45
|
|
냠냠냠뇸
추천 3
조회 296
날짜 01:45
|
|
Nodata💦
추천 0
조회 84
날짜 01:45
|
|
정의의 버섯돌
추천 3
조회 279
날짜 01:44
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 47
날짜 01:44
|
|
흑강진유
추천 0
조회 94
날짜 01:44
|
|
후방 츠육댕탕
추천 79
조회 9242
날짜 01:44
|
|
민트초코맛우유
추천 0
조회 89
날짜 01:43
|
|
키렌
추천 0
조회 86
날짜 01:43
|
|
루리웹-3509021104
추천 28
조회 5906
날짜 01:43
|
|
鶏胸肉
추천 1
조회 211
날짜 01:42
|
|
노망난바이든
추천 5
조회 286
날짜 01:42
|
|
8888577
추천 1
조회 83
날짜 01:42
|
|
루나이트
추천 2
조회 104
날짜 01:42
|
”니 주제를 알아야지“를 마지막에 넣었어도 괜찮았을듯 확실히 뭔가 심심하네