[유머] 명조 번역상태 한짤로 요약

[로젠다로의 하늘]

구성만 조금 다른 패키지인데

위에는 변경, 아래는 변정

위하고 아래 '패키지' 글자색 통일도 못함

저거 패키지 사진 각자 이어붙인거도 아니고 공식이 직접 올린 오리지날 짤임

[쿠미로미]

위 아래 든게 다르니 명칭도 다른거 아냐?

[쿠미로미]

패키지는 이상하지만

[커럽팅하트]

나도 이게 맞는거 같은데..
내용물이 달라져서 명칭이 바뀐거 같긴한데
뜻은 잘 모르겠지만

[야자와 니코니코]

원문 확인이 필요할 거 같은데

[별사탕솜사탕]

[로젠다로의 하늘]

한 단어 맞다

애초에 변경에 배치된 애들 군수품 지원 이런 설정으로 명칭이 된거임

[깡게]

든게 다르니까 금빛지원이랑 주조지원으로 이름이 다르겠지

[야자와 니코니코]

일어는 변정으로 같네

[St-39]

아, 저런거 볼 때마다 지금은 나간 신입 떠올라서 PTSD오네.

[위 쳐]

랑자가 명식 더 엑시온도 잡았으니 이제 워터 연극이나 보러갈까? 스피드하게! 라고 하는 짤

[Vague Hope]

[청송녹죽]

걍 한자만 쓰지
왜 이상한 영어를 섞어서 쓸까
무협지 같은 느낌으로 감상하다 갑자기 영어 나오면 짜침

[루리웹-8732478991]

하하 천파운드추!

[묘묭]

[Waishi]

명칭은 다를 수도 있는데

패키지 색깔과 띄어쓰기는 신경쓰임

[루리웹-3460228028]

글자간 사이 안 맞는거 불편하거든요!

[탕찌개개개]

힘세고 당한 색정

[루리웹-0696847028]

중소 직영 글로벌 운영인걸로아는데 나름 최선이었나봄...

[타카시]

일본판으로 봤더니 둘 다 같음 ㅋㅋㅋ
한국판만 번역 찐빠인듯

[개미과자]

이것도 불편

[청송녹죽]

얘넨 저번 인터뷰 보니까 외주도 아니고 사내 번역팀 있다드만
팀 자체에 뭔가 찐빠가 난건가

[프리덤시커]

저게 어떤 구조인지는 모르겠지만, 공지 이미지라고 하면
'패키지' 글자 색상은 번역 문제가 아니라 저 워드아트 담당 문제 같은데...?

변경 변정은 번역 일관성 문제가 맞지만.

[야자와 니코니코]

번역에는 보통 역자말고도 식자도 포함이잖아

한국어만 찐빠 난 거 보면 담당자가 다를 가능성도 있음

[이젠 게임뿐이야]

이래서 퍼블이 중요한건가
아니 다른나라도 자체운영 아님? 왜 한국만 개판이지 한국인은 거의 없고 조선족으로만 운영하나 한국은?

[루리웹-8732478991]

붕스때도 나왔지만 중->한 번역가가 없는게 크다고 들음
모바일게임 퍼블리싱 회사가 주는 페이 정도로는 올 사람이 별로 없는거지
영어야 국제 공용어고 일본은 한자가 많이 겹쳐서 번역이 쉬운편인데
중->한은 어렵다고

[무릎위10센티]

중>한은 어렵지... 게다가 중국에서 쓰는 게임 용어까지 알아야 하니 인원풀도 너무 작고

[SON8]

중국어 직번역 포기하고 그냥 영어나 일본어 재번역하면되는데 이 쉬운걸 왜 안하지?