본문

[잡담] 소설을 원서로 읽는 사람이 진짜 언어 능력자라고 생각함

일시 추천 조회 943 댓글수 9 프로필펼치기


1

댓글 9

대부분은 한자랑 고어체에서 탈락...인줄 알았는데 아니 내 친구놈은 이제 글자만 있는걸 못보드라고

뒤지럴제작기 | (IP보기클릭)121.162.***.*** | 24.05.22 11:58
뒤지럴제작기

나도 글자만 있는 걸 읽어본 적이 거의 10년만이라서

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 11:59

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
사실은말이야

ㄹㅇ 번역이 되긴 해도 느낌이 안 와닿음

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 12:00

원서로 읽으려면 그 문화 자체에 대해서도 인식이 있어야 해서 개어렵더라 예를 들어서 외국인이 우리나라 소설 원서로 읽는데 부모의 죄가, 곧 자식의 죄다. 같은 대사를 읽으면 저 대사를 완전히 이해하려면 한국 유교 문화를 이해해야 하는 것 처럼...

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.05.22 11:59
갓지기

문화 이해도가 중요하겠구나

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 12:00
마지아설퍼

서구쪽은 모르겠는데 동양쪽 소설 같은거 읽을때는 그 나라의 속담이나 고사같은걸 인용할 때도 많잖아 그렇다보니 그 나라 문화 이해도 중요하지

갓지기 | (IP보기클릭)168.188.***.*** | 24.05.22 12:02

3년에 한권씩 신간이 나오다보면 알아서 일본어 배우게 되더라

여월쨩 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.22 11:59
여월쨩

열심히 배워야징

마지아설퍼 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.05.22 11:59

원서로 사서 읽으려고 책을 사본적은 있는데 띄어쓰기 없는 새로읽기라는 장벽이 너무 높더라 오락용 소설을 즐길수가 없어서 그냥 안보기로 했음;

nique | (IP보기클릭)122.45.***.*** | 24.05.22 12:45
댓글 9
1
위로가기
페도대장 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 08:00
AnYujin アン・ユジン | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 07:59
탕수육에소스부엉 | 추천 1 | 조회 41 | 날짜 07:59
하즈키료2 | 추천 3 | 조회 61 | 날짜 07:58
파인짱 | 추천 2 | 조회 194 | 날짜 07:58
Kiwi(새) | 추천 0 | 조회 87 | 날짜 07:58
파넬 | 추천 1 | 조회 81 | 날짜 07:58
데어라이트 | 추천 2 | 조회 218 | 날짜 07:57
메이めい | 추천 1 | 조회 33 | 날짜 07:57
막걸리가좋아 | 추천 1 | 조회 53 | 날짜 07:57
그림자의달 | 추천 5 | 조회 229 | 날짜 07:57
메이룬스 데이건 | 추천 2 | 조회 89 | 날짜 07:56
신차원벨 | 추천 0 | 조회 90 | 날짜 07:56
루리웹-8887237442 | 추천 2 | 조회 64 | 날짜 07:56
없으면포기한다 | 추천 0 | 조회 56 | 날짜 07:56
쿠온지 아리스 | 추천 2 | 조회 143 | 날짜 07:56
사소리사마 | 추천 2 | 조회 238 | 날짜 07:56
루리웹-9116069340 | 추천 5 | 조회 84 | 날짜 07:56
데어라이트 | 추천 2 | 조회 143 | 날짜 07:55
아재개그 못참는부장님 | 추천 5 | 조회 160 | 날짜 07:55
밀로스 | 추천 2 | 조회 84 | 날짜 07:55
스크라이 | 추천 0 | 조회 82 | 날짜 07:55
데빌쿠우회장™ | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 07:55
묻지말아줘요 | 추천 5 | 조회 145 | 날짜 07:55
루리웹-2904090416 | 추천 2 | 조회 88 | 날짜 07:55
예스교미 | 추천 4 | 조회 240 | 날짜 07:55
AnYujin アン・ユジン | 추천 3 | 조회 139 | 날짜 07:55
transcis | 추천 0 | 조회 87 | 날짜 07:54

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST