[잡담] 근데 호칭관련해서 번역이 이상하게 된건가요?

[blackalbum]

초반부 진행중인데 동료들이 치토세를 부를때

치토세(아)라고 부를께 뭐 이런식으로 이상하게 말하는 부분이 자꾸 나오는데.

치토세짱 같은걸 저런식으로 표현한건가 싶은데.. 뭐여 이건 싶네요.

[레오팔드]

아마 일본어로라면 그냥 가운데에 '토'가 붙으면 앞에 뭔 이름이 와도 라고 부를께가 되는데

한글이면 이름을 치토세라고 안하고 다른 이름으로 할경우 예를 들어 광철이라고 이름 지으면 광철라고 부를께가 되어버려서 그런거 같은데요

[blackalbum]

아 그렇군요. 이름을 바꿀 수 있었지.-_-;