클라우드 전투시 대사 입니다.
출처는 구글 검색이고..번역은 직접하다보니 의역도 있고 틀릴 수도 있습니다.
바레트나 티파까지는 구해놨는데 언제 번역할지 모르겠습니다.
에어리스는 없네요.......ㅜㅜ
근데..엑셀 표로 어떻게 올려요?
| 조건 | ボイス | 발음 | 해석(괄호안은 의역) |
| 전투개시시 | 足止めのつもりか？ | 아시도메노츠모리까? | 발목을 잡을 셈인가 |
| 遠慮はしない | 엔료와시나이 | 배려하지않겠다 | |
| 仕事だ | 시고토다 | 일이다 | |
| 勝てる相手だ | 캇테루아이테다 | 이길수있는 상대다 | |
| 相手にならない | 아이테니나라나이 | 상대가 되지않는다 | |
| 邪魔だ | 자마다 | 방해다 | |
| 鬱陶しい | 웃토시이 | 우울하다(속: 귀찮다) | |
| 강적시 | 倒せない相手じゃない | 타오세나이아이테쟈나이 | 쓰러트릴수없는상대가아니다 |
| 油断は出来ない | 유단와데키나이 | 방심은 금물 | |
| 面倒だな | 멘도우다나 | 귀찮네 | |
| 전투종료후 | 当然の結果だ | 토젠노겟카다 | 당연한 결과다 |
| 進むぞ | 스스무조 | 가자 | |
| 悪くない | 와루쿠나이 | 나쁘지 않다 | |
| どうってことない | 도웃데고토나이 | 이렇다 할건 없었다 | |
| 終わったな | 오왓다나 | 끝났군 | |
| HP잔량 적을때 | 長引かせたな… | 나가빗카세타나 | (시간을) 끌게 한다 |
| もっとやれるはずだ | 못토야레루하즈다 | 좀더 할 수 있을 것이다 | |
| 負けてはいない | 마케테와이나이 | (아직)진건 아니다 | |
| 過信したな･･･ | 카신시타나 | 과신했다 | |
| 何をやってるんだ･･･俺は | 나니오얏테룬다…오레와 | 뭘하고 있지? 나는 | |
| 브레이브 모드 전환시 | 集中していく | 슈츄시테이쿠 | 집중해서 가자 |
| はぁぁああっ！… | 하아아앗 | 하아아앗 | |
| ふぁぁああっ | 후아아앗 | 후아아앗 | |
| 狙うぞ… | 네라우조 | 노린다 | |
| やってやる… | 얏데야루 | 해치울꺼야 | |
| 隙を作る… | 스키오츠쿠루 | 빈틈을 만든다 | |
| 覚悟はいいか | 가쿠고와이이카 | 각오는 되있나? | |
| 브레이브 모드 해제시 | 仕切り直す | 시키리나오스 | 다시 해보자 |
| 切り替えよう | 키리카에요우 | 바꿔보자 | |
| はっ… | 핫.. | 핫.. | |
| ちっ | 칫 | 칫 | |
| ぬぅっ！ | 누웃 | 누웃 | |
| まぁいい | 마아이이 | 마아이이 | |
| 브레이버 | しえぇっ！ | 시에엣 | 시에엣 |
| 悪いな！ | 와루이나 | 미안해 | |
| 決めるっ | 키메룻 | 정한다(승부를) | |
| たたき斬るっ！！ | 타타키키룻 | 두드려자른다 | |
| たぁあああぁっ！！ | 타아아아앗 | 타아아아앗 | |
| 消え失せろ！！ | 키에우세로 | 꺼져라 | |
| 버스트러쉬 | 突き崩す！ | 츠키쿠즈스 | (빈틈을)찔러 넘어트리겠다 |
| はぁぁあああぁあっ！！ | 하아아아앗 | 하아아아앗 | |
| 貫く！！ | 츠라누쿠 | 뚫겠다 | |
| はぁあっ！ | 하아앗 | 하아앗 | |
| ふっ！！ | 훗 | 훗 | |
| 파이어 | 渦巻け！ | 우즈마케 | 소용돌이(쳐라)! |
| 焼き尽くす！ | 야키츠쿠스 | 태워버리겠다 | |
| 爆ぜろ！ | 하제로 | (폭발)터져라 | |
| 燃え上がれ！ | 모에아가레 | 불타올라라 | |
| あぶり出す！ | 아후리다스 | 넘쳐흐른다 | |
| 블리자드 | 凍えろ | 코고에로 | 얼어라 |
| 吹雪け！ | 후부케 | (얼어붙어라) | |
| 震えろ | 후루에로 | (추위에)떨어라 | |
| 凍てつけ！ | 이테츠케 | 얼어라 | |
| 砕けろ | 쿠다케로 | 깨져라 | |
| 썬더 | 劈け！ | 츤자케 | 찟어져라 |
| 轟け！ | 토도로케 | (꽝하는소리가)울려라 | |
| 痺れろ | 시비레로 | 찌릿해져라 | |
| 리미트브레이크 가득찰떄 | 限界を超える | 겐카이오코에루 | 한게를 넘어라 |
| 解放する･･･ | 카이호스루 | 해방한다 | |
| 力を見せてやる！ | 치카라오미세테야루 | 힘을보여주마 | |
| 遊びは終わりだ･･･ | 아소비와오와리다 | 장난은 끝이다(봐주지 않겠다) | |
| 리미트브레이크 | 殲滅する | 센메츠스루 | 전멸하겠다 |
| 解放する！ | 카이호스루 | 해방한다 | |
| 三秒後を悔いろ | 산뵤고오쿠이로 | 3초후를 후회해라 | |
| 不運を恨め | 후운오우라메 | 불운을 탓해라 | |
| 적을 버스트 상태로 만들 떄 | たたみかける！ | 타타미카케루 | 때리겠다 |
| 今だ！ | 이마다 | 지금이다 | |
| この隙に！ | 코노스키니 | 이 틈에! | |
| 怯んだ！ | 히룬다 | (겁먹어서)쫄아라 | |
| 油断したな | 유단시따나 | 방심했군 | |
| 적을 쓰러트릴때 | 終わりだ | 오와리다 | 끝이다 |
| じゃあな | 쟈아나 | 그럼.. | |
| 消えろ | 키에로 | 꺼져라 | |
| ここまでだ | 코코마데다 | 여기까지다 | |
| 통상공격 | 斬る！ | 키루 | 베겠다 |
| 1단계 | どけ！ | 도케 | 비켜! |
| やっ！ | 얏 | 얏 | |
| ふっ！ | 훗 | 훗 | |
| 喰らえっ！ | 쿠라엣 | 먹어랏(받아랏) | |
| 2단계 | このっ！ | 코놋 | 이 게 |
| これでっ | 코레뎃 | 이걸로 | |
| てぇやぁっ！ | 테에얏 | 테에얏 | |
| 沈め！！ | 시즈메 | 가라앉어라 | |
| 3단계 | 仕上げだ！ | 시아게다 | 마무리다 |
| ふぁああっ！ | 후아아앗 | 후아아앗 | |
| 終わりだ | 오와리다 | 마지막(일격)이다 | |
| 刻む！ | 키자무 | (칼로)깍겠다 | |
| せいっ | 세잇 | 세잇 | |
| えぇいっ！ | 에에잇 | 에에잇 | |
| 行くぞ！ | 이쿠조 | 간닷 | |
| てぇいっ | 테에잇 | 테에잇 | |
| ふっ！！ | 훗!! | 훗!! | |
| しぇっ | 시엣 | 시엣 | |
| 行けっ！ | 이켓! | 가랏 | |
| はぁっ！！ | 하앗! | 하앗! | |
| でえあぁっ！！ | 데아앗!! | 데아앗!! | |
| 다른 캐릭터로 교체할 때 | 気負いすぎるな | 키오이기루나 | (부담되었다) |
| 連携しよう | 렌따이시요우 | 연계하자 | |
| そっちは任せる | 솟치와마카세루 | 그쪽을 맡긴다 | |
| 落ち着いて行け | 오치츠이데이케 | 침착하게 가자 | |
| 頼んだぞ | 타논다조 | 부탁해 | |
| HP 빨간색 일때 | 作戦を変える | 사쿠센오카에루 | 작전을 바꾼다 |
| 引き時か… | 히키도키까 | 끓어 당길 때인가 | |
| 悪いが頼む | 와루이가타노무 | 미안하지만 부탁한다 | |
| フォローを頼む | 호로오타노무 | follow부탁해 | |
| 体制を立て直す | 타이세오타테나오스 | 체제를 고친다 | |
| 다른 캐릭터로부터 교체 될 때 | やってやる | 얏떼야루 | 해치운다 |
| ここからだ | 코코까라다 | 여기부터다 | |
| 引き受けた | 히키우케따 | 받았다 | |
| 俺が出る | 오레가데루 | 내가 나가겠다 | |
| 下がっていろ | 사갓데이로 | 물러나있어 | |
| HP 빨간색 일때 | きついな… | 키츠이나… | 힘들군 |
| 行けるか… | 이케루까 | 할수있을까 | |
| こんな時に… | 콘나도키니 | 이럴 때에 | |
| 凌げるか | 시노게루까 | (곤란을)넘길수 있을까? | |
| 回復が必要か… | 카이후쿠가히츠요까 | 회복이 필요하다 | |
| 회피 | ふっ | 훗 | 훗 |
| ふッ | 훗 | 훗 | |
| ぐっ | 굿 | 굿 | |
| 방어자세 | 受けてやる… | 우케떼야루 | 받아주지 |
| かかってこい | 카깟테코이 | 덤벼봐라 | |
| 来い | 코이 | 와라 | |
| 防ぐ | 후세구 | 막는다 | |
| はぁっ！ | 하앗! | 하앗! | |
| ふんっ！ | 훗 | 훗 | |
| 적의 공격을 방어할 때 | この程度か | 코도테도까 | 이정도인가? |
| 軽いっ | 가루잇 | (공격따위가) 가벼워 | |
| 軽いな | 가루이나 | (공격따위가) 가볍군 | |
| くっ | 쿳 | 쿳 | |
| うっ! | 웃 | 웃 | |
| なっ | 낫 | 낫 | |
| 아이템 사용 | んっ！ | 읏 | 읏 |
| 今だ | 이마다 | 지금이다 | |
| これだ | 코레다 | 이거다 | |
| 동료에게 사용시 | 行けるか？ | 이케루까 | 갈수있어?(할수있어?) |
| んっ | 읏 | 읏 | |
| はぁぁあーっ | 하아아아앗 | 하아아아앗 | |
| 無理はするな | 무리와스루나 | 무리하지마 | |
| 공격 아이템 사용시 | 受け取れ | 우케토레 | 받아라 |
| くれてやる | 쿠레떼야루 | 주겠다 | |
| 喰らえ | 쿠라에 | (처)먹어라 | |
| 피닉스의 꼬리 사용시 | 無茶をするな | 무챠오스루나 | 무리하지마라 |
| まだ行けるな？ | 마다이케루나? | 아직 갈(할)수있어? | |
| 遅くなった | 오소쿠낫타 | 늦어졌다 | |
| HP가 빨간색이 될 때 | 動ける内に… | 우고케루우치니 | 움직일 수 있을 때에 |
| このままでは… | 코노마마데와 | 이대로는… | |
| マズイな… | 마즈이나 | (상황이) 않좋군 | |
| 倒れる訳には… | 타오레루와케니와 | 쓰러질 수는 ….(없어) | |
| 피 데미지 (소) | ふんっ | 훗 | 훗 |
| チッ | 칫 | 칫 | |
| なっ | 낫 | 낫 | |
| くッ | 굿 | 굿 | |
| うッ | 웃 | 웃 | |
| 피 데미지 (중) | かすり傷だ | 카스리키즈다 | 스친 것 뿐이다 |
| それで | 소레데 | 그걸로 | |
| 問題ない | 몬다이나이 | 문제없다 | |
| のあっ！！ | 노앗 | 노앗 | |
| んぅーっ！ | 으읏 | 으읏 | |
| チッ！ | 칫 | 칫 | |
| 전투불능 | 馬鹿な… | 빠가나 | 어리석은 |
| なん…だとっ… | 난..다또 | 뭐….라고 | |
| 倒れる…わけには… | 타오레루…와케니와.. | 쓰러질 수는 ….(없어) | |
| 油断したか… | 유단시따까… | 방심했군 | |
| あぁ… | 아아.. | 아아.. | |
| のぁっ | 노앗… | 노앗… | |
| 限界か… | 겐까이까.. | 한계인가 | |
| うっ･･･ | 웃….. | 웃….. | |
| 방어시 전투불능 or HP 빨개짐 | しまったっ！ | 시맛따! | 시맛따! |
| 何っ！ | 나닛! | 뭐! | |
| ぐぅんっ… | 구웃 | 구웃 | |
| ぐあっ！ | 구앗 | 구앗 | |
| うぅっ… | 우웃 | 우웃 | |
| 전투불능에서 회복 | ここからだ | 코코까라다 | 여기(지금)부터다 |
| 挽回する | 멘까이스루 | 멘까이스루 | |
| ぐっ | 굿 | 굿 | |
| あっ… | 앗.. | 앗.. | |
| んっ、くっ… | 읏,긋.. | 읏,긋.. | |
| 동료가 전투불능 | はぁ…とっとと終わらせる！ | 하아..톳또또오와라세루 | 하아..빨리 끝내겠다 |
| 바레트에 대한 대화 | チッ…前に出すぎだ | 칫..메에니데스기다 | 칫..너무 앞서갔다 |
| 手がかかる | 타가카카루 | 손이 가는군 | |
| 早めに片付けてやる | 하야메니카타츠케데야루 | 빨리 정리해버리겠다 | |
| 気が向いたら助けてやる | 키가무이따라다스케데야루 | 기분이 내키면 도와주겠다 | |
| 티파에 대한 대화 | ティファ！？ | 티파!? | 티파!? |
| 俺が終わらせる！ | 오레가오와라세루 | 내가 끝내겠다 | |
| 必ず助ける | 카나라즈다스케루 | 반드시 구하겠다 | |
| すまない･･･ティファ | 스마나이…..티파 | 미안해..티파 | |
| 待ってろ！すぐ行く！ | 맛테로!스구이쿠! | 기다려! 금방갈께! | |
| 게임 오버 | 俺には…何も守れない… | 오레니와…..나니모마모레나이 | 나는..무엇도 지킬수 없어 |
| 所詮この程度って事か | 쇼젠코노테돗테코토까 | 어차피 이정도 따위인가 | |
| ここで終わりなのか | 코코데오와리나노까 | 여기서 끝인건다 | |
| これが俺の限界か… | 코레가오레노겐까이까 | 이것이 나의 한계인가 | |
| 役立たずの何でも屋か… | 야쿠타타즈노난데모야까 | 쓰잘데기 없는 해결사인것인가? |
오 감사합니다 대사가 이렇게나 많군요