유튜브에 올라온 트레일러 보는중에 발견했는데요
'세계에 마지막 남은 메갈로폴리스인 나이트시티' 이게 한국어판 트레일러에 나온 대사고
'Night city, one of world's last great megalopolises' 이게 영문판 트레일러에 나온 대사인데
마지막 메갈로폴리스랑 몇개 남지 않은 메갈로폴리스들이랑은 뜻 차이가 큰거 아닌가요..? 사소하다면 사소한 오역이지만 트레일러부터 오역이 보이면 본편 그 방대한 분량에서는 얼마나 나올지 좀 걱정되네요
|
루리웹-1000000001
추천 0
조회 54
날짜 10:30
|
|
루리웹-5418283012
추천 0
조회 293
날짜 2024.05.09
|
|
SHCHO
추천 0
조회 195
날짜 2024.05.09
|
|
로켓라디오센터
추천 1
조회 360
날짜 2024.05.07
|
|
루리웹-5418283012
추천 1
조회 562
날짜 2024.05.05
|
|
SHCHO
추천 1
조회 487
날짜 2024.05.05
|
|
아키라
추천 2
조회 622
날짜 2024.05.05
|
|
루리메롱얍
추천 0
조회 373
날짜 2024.05.04
|
|
루리메롱얍
추천 0
조회 282
날짜 2024.05.04
|
|
루리웹-5418283012
추천 0
조회 554
날짜 2024.05.03
|
|
SHCHO
추천 0
조회 311
날짜 2024.05.03
|
|
로켓라디오센터
추천 0
조회 600
날짜 2024.05.03
|
|
사과맛다시다2
추천 0
조회 311
날짜 2024.05.02
|
|
루리웹-8643072322
추천 0
조회 311
날짜 2024.05.01
|
|
사과맛다시다2
추천 1
조회 206
날짜 2024.05.01
|
|
로켓라디오센터
추천 0
조회 566
날짜 2024.05.01
|
|
사과맛다시다2
추천 0
조회 257
날짜 2024.04.30
|
|
공기뻔데기
추천 0
조회 177
날짜 2024.04.30
|
|
루리웹-5418283012
추천 0
조회 271
날짜 2024.04.30
|
|
쿠~우
추천 0
조회 436
날짜 2024.04.30
|
|
SHCHO
추천 1
조회 283
날짜 2024.04.30
|
|
사과맛다시다2
추천 0
조회 320
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-5418283012
추천 1
조회 394
날짜 2024.04.28
|
|
루리웹-5418283012
추천 0
조회 382
날짜 2024.04.28
|
|
쿠마삼촌
추천 1
조회 653
날짜 2024.04.27
|
|
루니니
추천 0
조회 290
날짜 2024.04.26
|
|
사과맛다시다2
추천 0
조회 380
날짜 2024.04.25
|
|
루리웹-9130699555
추천 0
조회 319
날짜 2024.04.25
|
|
루리웹-5418283012
추천 0
조회 554
날짜 2024.04.24
|
|
sadi21
추천 0
조회 313
날짜 2024.04.24
|
오류가 많은 걸까요..
버그는 많다고 하며 지금 더빙작업하는데 출시일에 맞추느라 빠듯하겠죠 게임진행에 방해될정도가 아니라면 눈감아주렵니다
오역률 0퍼센트를 기대할 수는 없겠지만 그래도 트레일러에 나올정도인데 신경 못썼다고 생각하니깐 번역이 엔드게임같이 나오지는 않을까 걱정임 오역같은것도 따로 패치해주나?
자막은 가능할 것 같은데 녹음은 안될 듯
위쳐3도 좀심하죠 몇번패치했는데도 어색한곳이 꽤보이더라구요