명탐정푸우님 번역 부탁 드립니다. 감사합니다.^^ 이것으로 번역해야할 목표분량은 거의 완료된 것 같습니다.
그리고 나중에 제가 번역한 부분에 대해 전체적으로 감수부탁 드려도 될런지요? 번역기로 돌리고 대충 다듬어서 어색한 부분이 좀 있는 것 같습니다. (이 부분은 상황을 보아 따로 부탁드리고자 합니다^^)
명탐정푸우님 번역 부탁 드립니다. 감사합니다.^^ 이것으로 번역해야할 목표분량은 거의 완료된 것 같습니다.
그리고 나중에 제가 번역한 부분에 대해 전체적으로 감수부탁 드려도 될런지요? 번역기로 돌리고 대충 다듬어서 어색한 부분이 좀 있는 것 같습니다. (이 부분은 상황을 보아 따로 부탁드리고자 합니다^^)
개떡얼라
추천 0
조회 279
날짜 2024.05.16
|
쉐브첸코777
추천 0
조회 876
날짜 2024.05.13
|
끝판대장21
추천 1
조회 794
날짜 2024.05.13
|
루리웹-3175176533
추천 0
조회 1549
날짜 2024.05.06
|
루리웹-0497616644
추천 3
조회 1436
날짜 2024.04.28
|
kh80
추천 0
조회 512
날짜 2024.04.27
|
츠카모토 텐마
추천 0
조회 828
날짜 2024.04.23
|
요다18
추천 0
조회 825
날짜 2024.04.20
|
umeshoryu!
추천 0
조회 959
날짜 2024.04.19
|
오타니
추천 3
조회 4480
날짜 2024.04.17
|
붸리본즈
추천 0
조회 1140
날짜 2024.04.17
|
오타니
추천 3
조회 2292
날짜 2024.04.17
|
THAN...
추천 0
조회 623
날짜 2024.04.16
|
SF WARRIORS
추천 0
조회 673
날짜 2024.04.16
|
umeshoryu!
추천 0
조회 634
날짜 2024.04.15
|
루리웹-5309954083
추천 0
조회 558
날짜 2024.04.14
|
ofsdeeij
추천 0
조회 763
날짜 2024.04.12
|
루리웹-2599741525
추천 0
조회 550
날짜 2024.04.11
|
니콜[Kara]
추천 0
조회 907
날짜 2024.04.10
|
GPN GAMES
추천 1
조회 934
날짜 2024.04.10
|
황색언론
추천 0
조회 905
날짜 2024.04.07
|
루리웹-1352479598
추천 0
조회 501
날짜 2024.04.02
|
루리웹-0805330793
추천 0
조회 802
날짜 2024.04.02
|
풍류가
추천 0
조회 692
날짜 2024.03.31
|
루리웹-8969901071
추천 0
조회 1122
날짜 2024.03.30
|
루리웹-1352479598
추천 0
조회 415
날짜 2024.03.29
|
루리웹-1654366920
추천 0
조회 542
날짜 2024.03.28
|
Darvish
추천 1
조회 1415
날짜 2024.03.28
|
베르세리아2
추천 0
조회 796
날짜 2024.03.27
|
박근혜대통령
추천 1
조회 318
날짜 2024.03.27
|
게임의 시작방법/모드소개 입문 프로스피 입문 - 여러가지 과제에 도전하여 시합의 조작감을 익히는 모드입니다 트레이닝 - 타격이나 투구, 수비의 조작을 연습할 수 있는 모드입니다 대전 대전 - 컴과 원하는 설정으로 시합하는 모드입니다 명장온라인 - 팀을 육성하여, 전국의 플레이어와 감독플레이로 대전할 수 있습니다 애드훅대전 - 애드훅모드를 사용하여, 다른 플레이어와 2인 대전을 할 수 있습니다 홈런경쟁 - 좋아하는 선수로, 10구중 몇구를 홈런 칠수 있는가 도전하는 모드입니다 스피리츠 - 여러가지 육성방법으로, 한명의 프로야구선수를 만드는 모드입니다 시즌 패넌트레이스 - 좋아하는 팀으로 페넌트레이스를 승부겨루어, 일본 제일을 목표로 하는 모드입니다 스타플레이어 - 한명의 선수를 조작하여 페넌트레이스를 체험하는 모드입니다 매니지먼트 - 팀의 경영주가 되어, 경영이나 관리를 하는 모드입니다 그랑프리 - 선수카드를 수집하여 팀을 강화, 전국재패를 노리는 모드입니다 라이브 프로야구 속보 플레이 - 실제 프로야구에 따른 시나리오를 플레이할 수 있는 모드입니다 프로야구 승패예상 - 실제 프로야구의 시합결과를 예상하거나, 퀴즈에 도전할 수 있는 모드입니다 프로야구정보 - 실제 프로야구의 일정이나 순위, 활약한 선수등의 정보를 확인할 수 있습니다 앙케이트 - 정기적으로 실시되는 앙케이트입니다 선수데이터 팀 정보 - 어레인지팀을 만들수 있습니다 (일부 모드에서만 사용할 수 있습니다) 선수능력 데이터 - 전선수의 상세한 능력을 확인할 수 있습니다 오리지날 선수 - 작성한 오리지날 선수의 설정을 변경하거나, 데이터를 삭제하는 등이 가능합니다 선수 패스워드 입력 - 선수의 패스워드를 입력하여, 오리지날 선수를 등록할 수 있습니다 샵 프로스피 샵 - VP나 LIVE포인트(->P.65)로 아이템을 구입할 수 있습니다 설정 유틸리티 - 응원곡의 작성, 구입이나 설정의 변경, 보존, 세이브 로드 등, 소프트를 쾌적하게 이용하기 위한 여러가지 설정이 가능 합니다 코드입력 - 캠페인 등으로 배포된 코드를 입력하여, 특전을 획득할 수 있습니다 안내 - 소프트의 관한 여러가지 안내가 배포됩니다
시합의 룰에 대하여 연장전 홈팀이 세리그, 퍼리그 어느쪽인 경우라도 연장은 12회까지 입니다 ※대전(->p.30)에서는 자유롭게 설정이 가능합니다. 또한 그랑프리(->p.62)의 연장전은 노아웃1,2,루부터 시작합니다 ※스타플레이어(->p.53)의 2군 시합에서는 연장전이 없습니다 ※일본시리즈의 연장전은 15회까지 입니다 득점 최고 99점까지 카운트 됩니다 DH제도 투수를 대신하여 타격전문 선수(지명타자)가 치는 제도입니다. 초기설정에서는 퍼리그가 후공인 경우 [있음], 세리그가 후공인 경우 [없음]으로 되어 있습니다 ※스타플레이어의 2군 시합에서는 전시합의 DH제도가 [있음]으로 되어 있습니다 콜드게임 규정상 일정이상 점수차이가 벌어진 이닝에 승패가 결정되는 룰입니다. 대전에서는 자유롭게 설정이 가능합니다. ※그랑프리에서는, 10점이상에서 콜드게임이 성립됩니다 클라이맥스 시리즈 페넌트레이스(->p.48)나 스타플레이어에서는, 양리그 모두 공식전 종료후, 일본시리즈 진출팀 결정전을 행합니다
조작방법/감독 플레이 (11시 방향부터 시계방향으로 번역했습니다) 일부 모드에서는 감독플레이를 즐길 수 있습니다. 감독플레이에서는 선수를 직접 조작하지 않고, 커맨드로 지시를 하여 진행합니다 (지시는 1구마다 낼 수 있습니다). 투구,타격 이외는 자동적으로 진행합니다 시간게이지 [맡긴다]에 커서를 맞추면 표시되어, 게이지가 없어지면 선수가 자동적으로 행동합니다 현재의 수비 시프트 L버튼과 R버튼으로 변경할 수 있습니다 선수의 지시내용 커맨드 선수의 종합능력 시합속도 ㅁ버튼과 △버튼으로 속도를 4단계로 변경할 수 있습니다
조작방법/감독플레이 커맨드를 고른다 상황에 맞게 커맨드를 골라봅시다. [맡긴다]를 고르면 선수는 자동적으로 행동합니다. 한번 커맨드를 고르면, 선수는 기본적으로 아웃될때까지 지시대로 행동합니다.(도중에 지시를 변경할 수 있습니다) 커맨드에는 레벨(Lv.)가 있어, 강력한 커맨드일수록 타자라면 히트가 나오기 쉬워지고, 투수라면 삼진을 잡기 쉬워집니다 또한, [여기가 승부처다!]나 [코치 파견]은 시합중, 우상단에 표시되어 있는 회수만큼만 고를 수 있습니다 ※통신대전에서는 커맨드 선택에 제한시간이 있어, 시간이 지나면 선수가 자동적으로 행동합니다 ※[1구 기다려]나 [도루]등, 1구에만 유효한 커맨드도 있습니다 명장온라인이나 그랑프리의 감독플레이에서는, 선수의 능력이외에도, 감독의 능력이 플레이에 영향을 줍니다
최대한 한국어에 맞춰 매끄럽게 번역하려다 보니 의역이 들어간 부분이 있지만 내용의 골자를 해치지는 않으니 보시기에 무방하리라 사료됩니다
수고하셨습니다.^^ 근데 퍼넬휘태커 님께서 먼저 번역해주신 건가요?
이미 다 되어있군요 ㅋㅋ 휘태커님 고생하셨습니다.