[스샷] 보더랜드2 한글패치 2.1

[-=쥬논=-]

http://creamsue.tistory.com/

2.1 버전 - 대사 ㅁㅁㅁ 로 나오는 오류수정 그외 자잘한 수정

2.0 버전 - 고퀄 번역기 베이스로 전퀘스트 텍스트 및 대사 다시작업

예전 번역기 베이스 버전이 그냥 커피라면, 이번건 TOP!

그 외에 자잘한 오류 수정및 번역 수정

영문 버전은 이번 까지만 업로드 합니다 파일 3~400개를 따로 관리해야 되다보니 너무 복잡해지네요

뱀다리 - 제가 공개번역을 주도할 계획은 없습니다  

제가 만든 패치는 아무나 그냥 가져다 쓰셔도 됩니다 

분해를 하시든 공개번역을 하시든 상관없습니다 

저는 아직 게임 클리어를 안해서 공개번역 할 만한 여건도 안되고 생각도 없습니다;; 

레벨보시면 아시겠지만 12렙입니다....;;

1회차라도 끝나면 모를까 직접 번역을 하면 내용을 봐야 되서  

그냥 퀘스트나 대사부분은 번역기로 돌리고 있습니다

패치를 어떻게 쓰시든 자유니 맘대로 뜯어서 사용하세요

저는 동생이랑 지인들고 쓰려고 만드는 거라서요 이정도만 되도

저는 사용하는데 문제 없을 거 같습니다 그냥 이제 사용하다 보이는 오류들이나

조금씩 수정이나 해서 올라갈거 같습니다

[전구지로만든부추전]

빠른시간안에 대단하시네요~!

[Burning-Soul]

저번 번역기는 구글 번역인 것 같고
이번 번역기는 네이버 일본어 번역기(이지트랜스)네요.

대사나 퀘스트는 공개 번역을 하던지 하는게 퀄리티가 있을 듯 싶네요

[루리웹 정회원]

이런 노력은 추천을!

[카테고리A]

와 진짜 수고가많으십니다!!!감사합니다!!!힘내세요~~

[RolandJin]

으아 감사합니다 ㅠ_ㅠ

[분노의 루비칸테]

부왘

[Outfielder]

ㅊㅊ

[ruriweb_1208139]

모바일은 추천 어케하나요

[African]

자원 봉사도 이 정도면 상줘야되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[개울섶민들레]

지금 저나 쥬노님이 공개번역을 안하는이유를 들어 (쥬논님의 경우는 잘모르지만)

공개번역툴로 전환하기가 귀찮습니다..

int 파일안에 내룔중에 문자열만 따로 뽑아내기가 아주 아주아주 갠적으로 귀찮아서 -_-
그냥 대놓고 int 파일 열어서 직접 바로 수정을 하는지라 ..

이번 소스도 잘활용 할게요 쥬노님.. 구글 일본어 변역기를 이제 귀찮게 안해도 되겠네요 =_=~~

[연아]

감사합니다.^^;

[노랑하늘소]

퀘스트창 이랑 도움말만 한글번역 적용이 안되네요? 외 그런걸까요. 1.2 까지는 잘 적용 됬는데 ㅠ

[-=쥬논=-]

영어 버전으로 받으신거 아닌가요? 영어는 번역기 베이스 아니고 그냥 영문 퀘스트랑 영문대사입니다.

[노랑하늘소]

그렇군요; 제가 파일을 영문버전으로 받았네요 ^^ 감사합니다. 잘쓸게요!!!

[노랑하늘소]

제가 눈이 리신이라 그런지 한글 버전 다운받는 곳을 못찾겠네요; 제가 이상한듯하네요ㅠ 조금만 도움 부탁드려요;

[-=쥬논=-]

파일2개가 둘 다 한글패치입니다만 일어는 번역기 베이스로 대부분 한글화가 되있습니다

그런데 퀘스트나 대사부분은 예전번역기가 심하게 못알아 볼정도라 영문파일로 대체한게 영어 버전입니다

일어 버전 받으시면 위 스샷처럼 나옵니다

[노랑하늘소]

감사합니다. 일어부분이 일어로 나오는줄 알았네요. 해결했습니다!

[부두게이]

진짜 개쩌는듯.. 나를 로그인하게 하시다니...감사합니다

[rara330]

대단 하십니다..그리고 고맙습니다.. ~^^

[후카다쿄코]

엑박도 한글패치가 되면 얼마나 좋아 ㅜㅜ

[개울섶민들레]

음 엑박은 보더랜드2 폴더구조가 다른가요 ?

[바이오해저드4]

그냥 닥치고 추천!

[썬더포스]

정말 대단하십니다. 왬만해선 추천 안누르는데... 영어로 하다가 에라이 접을라 했는데... 정말 감사 합니다.

[전복깡]

여기 한패 2.0이 있다는 소문을 듣고 와봤습니다..

[고려강선 개색]

이런건 추천하라고 배웠습니다..

[플로링]

감사합니다 . 그런데 이번패치후에 ㅁㅁㅁㅁ 표시가 또 생기더군요...폰트랑 파일삭제했는데도...뭐가 문제인지..

[로맨틱사가]

감사합니다 :)

[로맨틱사가]

ㅁㅁㅁㅁㅁ 뜨는건 폰트가 없어서 일 겁니다.

[chromat]

수고하십니다:)

[A1 reactor]

감사합니다

[류화영 i]

나중에 사서 해야지..감사합니다.

[ORINORI]

님좀 진짜 대단한 분인듯...

[아돌크리수틴]

노고가 많으십니다

[DragonBorn]

보니까 단 한차례의 감수 작업으로도 완벽한 완성도가 나올 것 같더군요

[기륜]

대박 ㅠ 정말 감사들비니다 ㅠㅠ

[루리웹-28080743]

저도 추천...감사합니다.

[뮤우뮤우]

진심으로 감사드립니다.