네이버 노부나가의 야망 카페에서 Mistaminus7 님이 번역하시고 올리신 글입니다. 저는 이분의 허락하에 루리웹에 올리는것이니 이점은 분명히 알려드립니다.
PK에 추가된 가문 전국전들이 있는데 도대체 얘네들이 무슨 얘기를 하고 있는 건지 몰라서
재미가 반감되시는 분들에게 도움이 되었으면 해서 올려봅니다.
번역해서 사진으로 올리는 것은 스토리 설명과 대사들이고, 전국전 설명ㆍ조건은 사진 위에 적어놓았습니다.
일본어 공부를 그리 깊게 하지 않은 탓에 오역이 있을 수 있으며 의역도 꽤 많습니다.
첫번째로 올리는 건 첫 번째 시나리오 타케다家로 시작하자마자 뜨는 전국전 '스와가와의 화친'입니다.
기회가 되면 '하나쿠라의 난', '노부토라 추방', '스와 침공'까지는 번역해서 올려볼게요.
- 스와가와의 화친(諏訪家との和睦)
순조롭게 세력을 확대해 온 타케다 노부토라는, 이마가와가ㆍ호죠가라는 강호들이 적으로 돌아서자, 외교로 시나노의 안정을 꾀하고 있었다.
* 달성조건: 스와가의 신용을 60 이상으로 만들 것.
* 실패조건: 타케다家의 대명무장이 타케다 노부토라가 아님. / 타케다家와 스와家가 전쟁상태가 됨.
* 달성하면… 타케다 노부토라가 특성 「외교술」을 획득 / 스와家와 영구적인 동맹관계가 됩니다.
