개인적으로 슈로대나 섬의궤적 같은 직역체 번역을 별로 좋아하지 않아서요
번역이 의역도 적절히 사용해서 자연스러운 우리말로 보이는 수준이면 비싸도 정발판 사고
직역체 난무하는 수준이면 그냥 싼맛에 일판 DL로 살까 고민중입니다.(3편 합본 7,700엔)
해보신 분들 답변 주시면 감사하겠습니다.
그럼 다들 즐겜 하시면서 즐거운 연말 행복한 새해 되시길 바랍니다.
|
리브로
추천 0
조회 379
날짜 2023.11.03
|
|
Moonlace
추천 0
조회 460
날짜 2023.08.19
|
|
루리웹-6727392945
추천 0
조회 350
날짜 2023.05.14
|
|
없으면포기한다
추천 0
조회 1408
날짜 2022.12.26
|
|
하얀마녀게르드
추천 5
조회 5463
날짜 2022.12.04
|
|
이런걸다
추천 1
조회 1806
날짜 2022.11.19
|
|
타카하시쇼코
추천 3
조회 2448
날짜 2022.06.12
|
|
루리웹-5013075215
추천 2
조회 4976
날짜 2022.03.24
|
|
하늘로솟는번개
추천 2
조회 5008
날짜 2022.03.15
|
|
하유유
추천 0
조회 1263
날짜 2022.02.13
|
|
Aiqu_F
추천 0
조회 1279
날짜 2022.01.13
|
|
Aiqu_F
추천 1
조회 1771
날짜 2022.01.10
|
|
루리웹-8715163839
추천 0
조회 911
날짜 2021.12.24
|
|
루리웹-6610242854
추천 0
조회 1646
날짜 2021.12.08
|
|
젤라삐
추천 0
조회 1629
날짜 2021.11.24
|
|
루리웹-4625257378
추천 0
조회 1150
날짜 2021.10.12
|
|
루리웹-4625257378
추천 0
조회 1817
날짜 2021.10.09
|
|
루리웹-7748798174
추천 0
조회 1510
날짜 2021.09.02
|
|
루리웹-6814623400
추천 0
조회 983
날짜 2021.08.20
|
|
liskin
추천 0
조회 1132
날짜 2021.08.15
|
|
魂TheBaboon
추천 11
조회 10183
날짜 2021.08.04
|
|
IVY FOX
추천 0
조회 2426
날짜 2021.08.02
|
|
루리웹-6783603308
추천 0
조회 1830
날짜 2021.07.31
|
|
임벨
추천 0
조회 1911
날짜 2021.07.29
|
|
Nanaya77
추천 2
조회 2426
날짜 2021.07.26
|
|
다크쉐이크
추천 0
조회 1859
날짜 2021.07.23
|
|
임벨
추천 1
조회 2643
날짜 2021.07.22
|
|
이누가미 코로네
추천 1
조회 3041
날짜 2021.07.20
|
|
루리웹-1492021570
추천 0
조회 2137
날짜 2021.07.18
|
|
오그랑
추천 1
조회 2158
날짜 2021.07.12
|
자체 번역 가능하시면 일판으로 사는것도 좋을거 같아요 저같은경우 일판은 너무 오래걸려서 조금기다렸다가 3편 나오면 한꺼번에 살려구요
저는 번역 만족스러웠습니다.
오역이 살짝 존재해서 의미전달을 방해합니다만 전체적인 흐름자체는 괜찮습니다
의식할 정도의 직역투는 아니었던 거같아요.
어순을 우리말 처럼 바꾸기도 하고 의역을 많이 한 번역입니다. 가끔 오역도 있습니다만 크게 저해할 정돈 아닙니다.
정발판 사도 큰 문제는 없겠네요 답변주신분들 모두 고맙습니다