개인적으로 슈로대나 섬의궤적 같은 직역체 번역을 별로 좋아하지 않아서요
번역이 의역도 적절히 사용해서 자연스러운 우리말로 보이는 수준이면 비싸도 정발판 사고
직역체 난무하는 수준이면 그냥 싼맛에 일판 DL로 살까 고민중입니다.(3편 합본 7,700엔)
해보신 분들 답변 주시면 감사하겠습니다.
그럼 다들 즐겜 하시면서 즐거운 연말 행복한 새해 되시길 바랍니다.
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 보복운전이 너무 무서워서 블박제보함
- 빨간 마스크의 고민
- 드래곤볼) 카카로트 뭐냐 그 모습은!!
- 개발 기간이 길었던 게임 TOP 15
- 중국이 한국보다 출산율 빨리 떨어지는 이유.....
- 블루아카) 미유와 정실부 모브 바뀐 만화.Ma...
- 모든 게임이 최신작을 입문용으로 가정하고 만드...
- 배달앱 배달비 무료 근황
- TVN의 기록 말살형 ㄷㄷㄷㄷㄷ
- 미국이 유일하게 세계 경찰 역할 제대로 한거
- 블루아카)더블로 횡령하는 리오
- 타이밍이 너무 안좋으셨던 어머님
- 사이좋은 남매
- 개를 꼭 목욕시켜야 하는 이유
- 송금이 뭐죠
- 조로가 왜 삼도류를 쓰게 됐는지 알 것 같음
- 솔직히 새언니들이 신데렐라 드레스 갈기갈기해체...
- 일본에 진출한 기업들의 최후
- 국제사회는 약육강식인데 강대국들이 가식 부려서...
- 의외로 우익논란이 없었던 일본 게임.jpg
- 남자들은 이해 못할 여자들 사진 찍을 때 모습...
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 니케 - D: 킬러 와이프 테스트출력
- 생라면에 혼자 한잔
- 명륜진사갈비 신메뉴 먹어봤습니다
- 극광의 프로마시스를 추구하다
- 도쿄 포포 베이커리
- 동네 빵집에서 산 빵들입니다
- The합체 그레이트 마이트가인
- 어른이 되면 맘껏 먹을 수 있는것
- 어른이들의 모여서 한상차림
- 카오스의 의식
- HG 휘케바인 MK-III 도색완성
- 미나세 이오리 - 마피 코스프레 버전
- 난 초베지터라구!!
- 피규어아츠 손오반
- 긴자 화과자 키쿠노야
- 사막과 맛있는 메카 전투
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
자체 번역 가능하시면 일판으로 사는것도 좋을거 같아요 저같은경우 일판은 너무 오래걸려서 조금기다렸다가 3편 나오면 한꺼번에 살려구요
저는 번역 만족스러웠습니다.
오역이 살짝 존재해서 의미전달을 방해합니다만 전체적인 흐름자체는 괜찮습니다
의식할 정도의 직역투는 아니었던 거같아요.
어순을 우리말 처럼 바꾸기도 하고 의역을 많이 한 번역입니다. 가끔 오역도 있습니다만 크게 저해할 정돈 아닙니다.
정발판 사도 큰 문제는 없겠네요 답변주신분들 모두 고맙습니다