(잘 안들리는 부분이나 한국어로 번역시 어색한 부분은 의역했습니다.)
--------------------------------
23. 하교시간
'학교 종소리'
방송부 : 하교 시간이 지났습니다. 교내, 운동장에 있는 학생들은 바로 하교해주세요.
데볼 : 벌써 밖이 어두워지고있네
포폴 : 그렇네
데볼 : 내일이 체육대회 당일인데 아직까지 남아있는 학생도 없을텐데 순찰이라니 영 시간이 아까운걸
포폴 : 빨리 퇴근해서 술이라도 한잔 하고싶은거야?
데볼 : 그러네~ 빨리 퇴근하고싶다~
포폴 : 후훗... 아, 데볼은 교사 릴레이에 참가하지?
데볼 : 물론이지! 포폴은 참가 안해?
포폴 : 나는... 참가 안하려고, 그냥 보고있기만 하는게 나아
데볼 : 그러고보니, 학생들이 마지막에 포크댄스 같이 추자고 하는것같던데?
포폴 : 응... 왜 교사랑 같이 춤추고싶어 하는건지... 이해하기 어렵네...
데볼 : 응? 모르는거야??
포폴 : 뭐를?
데볼 : 어느 학교든 하나쯤은 있잖아? 그, 체육대회가 다 끝나고 마지막에 포크댄스를 같이 춘 사람이랑은 둘이서 행복해질수 있다던가 하는 그런 소문~
포폴 : 아... 그런거라면 나도 같이 춤 추고싶은 사람이 있는데...
데볼 : 뭐? 누구?
포폴 : 후훗... 그건 비밀이야
'부스럭 거리는 소리'
포폴 : 아직 누가 남아있나...?
'교실 문 여는 소리'
데볼 : 거기 누구 있어? 벌써 하교시간 지났다구. ... 아무도 없네...
'교실 문 닫는 소리'
??? : 히히.. 으히히히....
-----------------------------------
인물소개 데볼:이 학교의 음악선생이다 니어(형)에게 호감이 있다 평소에 활발한편이며 술을 마시면 더 귀여워 진다
포폴 이 학교의 국어선생이다 데폴을 심하게 아낀다 평소엔 차분한 편이며 술을 마시면 난폭해진다