[잡담] 츠구미 생일 케이크 위에 쿠키.. 사실은 오역으로 인한 실수입니다;

[에르스테리아]

이번에도 한도리측에서 정성스레 준비해준 생일 케이크

오늘은 츠구의 차례입니다!

와, 케이크 위의 저 엄청 작은 쿠키는 또 어떻게 준비했는지 모르겠네요;

이렇게 늘 멤버들 생일마다 챙겨주는거

유저 입장에선 정말정말 고맙긴 한데ㅠ

아쉽게도, 이 케이크 위의 쿠키는

한도리 측의 오역으로 인한 실수로 보입니다;

출처 : https://twitter.com/afterglow_only/status/1041248096838017026

일본어 판에서

원래는 '엄마가 만들어준 케이크'가 맞습니다.

사실 그렇다고 케이크 위에 또 케이크를 올리기는 좀 그럴수도 있겠지만

츠구랑 쿠키는 확실히 관련은 없죠ㅠ

조금 아쉽습니다

[에리치카[·8·]냐]

츠구네 카페에서 쿠키교실 열어서 사요 가르쳐준 에피도 있으니까 그냥 넘어가도록 하죠(...)
근데 저런 오역이 있었네요;;; ケ를 ク로 잘못봤나쳐도 쿠키는 완전 다른데...

그래도 매번 생일때마다 저렇게 챙겨주는게 고맙네요.