Inquisitors!
이단심문관들이여!
As you had a lot of questions after yesterday's announcement, we decided to collect the most frequently asked questions about Warhammer 40,000: Inquisitor - Prophecy, and answer them directly.
어제의 발표 이후 많은 질문들을 받았기에 우리는 워해머40,000: 인퀴지터-예언에 관한 자주 묻는 질문에 대답해드리기로 했습니다.
When is the stand-alone expansion coming?
Inquisitor - Prophecy is coming to Steam on May 28, 2019.
Q: 언제 스탠드얼론 확장팩이 나오나요?
A: 2019년 5월 28일 스팀으로 발매됩니다.
How much will the stand-alone expansion cost?
It'll be $24.99 on PC.
Q: 확장팩의 가격을 얼마나 되나요?
A: PC판 기준 $24.99입니다.
Will there be a new playable class?
A new playable class is coming to Inquisitor - Prophecy: The Tech-Adept Inquisitor. It's a summoner class with new unique abilities, a unique skill-tree and various new melee and ranged builds.
Q: 새로운 사용 가능한 클래스가 있나요?
A: 테크-어뎁트 인퀴지터를 사용할 수 있습니다. 이것은 소환사 클래스로서 새롭고 특별한 능력과 스킬트리, 다양한 근접 및 워거리 빌드를 가집니다.
Will there be new story chapters?
Yes. Inquisitor - Prophecy will continue the story of Inquisitor - Martyr with three new chapters. The first chapter will be exclusive to the Tech-Adept as an introductory chapter to the new class. In it, the Tech-Adept catches up to the story of the base game. The second and the third chapters will be available to all classes, but Crusaders, Assassins and Psykers will be able to play these once they finished Inquisitor - Martyr's story campaign.
Q: 새 스토리가 포함되나요?
A: 네. 인퀴지터-예언은 인퀴지터-마터 이후의 이야기인 3개의 새 챕터를 포함합니다. 첫번째 챕터는 새 클래스인 테크-어뎁트를 소개하는 용도입니다. 그 챕터에서 테크-어뎁트는 마터의 스토리를 따라잡게 됩니다. 두번째와 세번째 챕터는 다른 클래스로도 즐길 수 있습니다만 크루세이더, 어쌔신과 싸이커는 인퀴지터-마터의 스토리 스토리 캠페인을 끝낸 뒤에만 가능합니다.
Will there be new map settings and races?
Several new map settings will be added: Giant monasteries, factories, or a desert setting, just to highlight a few - all fateful to the grim dark world of the Caligari Sector and Warhammer 40,000. We'll also introduce two new races: the Eldar and the Tyranids.
Q: 새 맵과 종족은요?
A: 몇 가지 새 맵 배경이 추가됩니다: 거대한 수도원, 공장, 사막 등, 어둡고 음울한 칼리가리 섹터와 워해머 40k의 세계에서는 운명적인 것이지요. 그리고 우리는 두 새로운 종족을 소개할 것입니다: 엘다와 타이라니드
What other new features will be exclusive to Inquisitor - Prophecy?
Besides the new class, new story chapters and new settings, we'll introduce a new subsector, new items, passive skills and new perks. Besides these, all the gameplay changes and additions coming to Inquisitor - Martyr's 2.0 patch will be included in Inquisitor - Prophecy as well.
Q: 인퀴지터-예언에서만 볼 수 있는 특징은 뭐가 있나요?
A: 새 클래스와 새 스토리 챕터와 새 설정을 제외한다면 새 서브섹터, 새 아이템과 패시브 스킬과 새 퍽이 있습니다. 또한 인퀴지터-마터의 2.0패치로 인한 모든 변화와 추가 요소가 인퀴지터-예언에도 적용될 예정입니다.
What other new features are coming to both Inquisitor - Prophecy and Inquisitor - Martyr?
On May 28, we're not just releasing Inquisitor - Prophecy. Inquisitor - Martyr will get its huge 2.0 update. with a giant overhaul of gameplay, classes and end-game - focusing on the ARPG elements of the game. All the 2.0 changes will be part of Inquisitor - Prophecy as well. You can read more about 2.0 and its highlights here.
Q: 인퀴지터-예언과 인퀴지터-마터 모두에 적용되는 새로운 요소는 뭐가 있나요?
A; 5월28일, 우리는 단지 인퀴지터-예언을 출시할 뿐만 아니라 인퀴지터-마터의 대규모 2.0업데이트를 실시할 것입니다. 그때 ARPG적 요소와 관련되어 게임플레이와 클래스, 엔드게임 면에서 대규모 개선이 있을 것입니다. 모든 2.0패치의 변경점들은 인퀴지터-예언에서도 동일합니다.
What will be the level cap?
Inquisitor - Prophecy's level cap will be 100. The level cap increase is coming with patch 2.0, so it will be the new level cap for Inquisitor - Martyr as well.
Q: 레벨 제한은 어떻게 되나요?
A: 인퀴지터-예언의 레벨 제한은 100입니다. 이것은 2.0패치 이후의 인퀴지터-마터와 동일한 수치입니다.
Will it be possible to play Inquisitor - Prophecy without buying Inquisitor - Martyr?
Yes. Inquisitor - Prophecy is a stand-alone expansion. While the story is the continuation of Inquisitor - Martyr, the base game is although recommended, but not required. You'll be able to play Inquisitor - Prophecy without Inquisitor - Martyr. This way, you'll be able to create a Tech-Adept and play through all three chapters of Inquisitor - Prophecy and reach its end-game content. You'll have access to the open world, random missions and end-game content, but not to the other three classes and the original story campaign. Those require Inquisitor - Martyr.
Q: 인퀴지터-마터를 구입하지 않고도 인퀴지터-예언를 실행할 수 있나요?
A: 네. 인퀴지터-예전은 스탠드얼론 확장팩입니다. 줄거리가 인퀴지터-마터의 연장선상에 있기 때문에 기반이 되는 게임도 구매하시는 것을 추천드리나, 필수사항은 아닙니다. 즉, 인퀴지터-마터 없이도 인퀴지터-예언을 즐길 수 있으며 이것은 테크-어뎁트 캐릭터를 생성하여 세 스토리 챕터를 진행한 뒤 엔드게임컨텐츠를 누릴 수 있음을 의미합니다. 그러나 오리지널 스토리 켐페인과 세 클래스를 이용할 수 없습니다. 그것은 인퀴지터-마터가 필수적입니다.
Will it be possible to play through Inquisitor - Prophecy's new story with the three original classes?
The first chapter of Inquisitor - Prophecy's campaign is only available to the Tech-Adept. It is an introductory chapter to the new class that shortly ties into the story of the Alpha Pariah. The following two chapters are playable with all four classes. But since the three base classes pick up roughly where they left off, you can only play through these remaining two chapters with a Crusader, Assassin or Psyker, if you have Inquisitor Martyr and finished Inquisitor - Martyr's campaign. Seasons will be available to the Tech-Adept as well, and will be part of both the base game and the stand-alone expansion, as additional story content.
Q: 인퀴지터-예언의 새 스토리를 세 오리지널 클래스로 진행할 수 있나요?
A: 인퀴지터-예언 캠페인의 첫번째 챕터는 오직 테크-어뎁트로만 진행할 수 있습니다. 그것은 새 클래스가 어떻게 알파-퍼라이어의 이야기와 엮이게 되는지 소개하는 챕터이기 때문입니다. 다음 두 챕터는 어떤 클래스로든 플레이할 수 있습니다. 그러나 세 클래스는 대략 그들이 멈췄던 곳(스포일러 주의: 아마 메인 캠페인 엔딩에서 주인공의 최종목표물이자 거의 손에 넣었던 알파퍼라이어를 막 놓친 시점)에서 출발하기 때문에, 이 두 챕터는 크루세이더, 어쌔신과 혹은 싸이커로 인퀴지터-마터의 캠페인을 끝냈을 경우에만(물론 인퀴지터-마터를 소유하고 있는 상태에서) 진행할 수 있습니다. 테크-어뎁트로도 시즌 업데이트의 혜택을 누릴 수 있으며, 시즌은 원본과 확장팩 모두의 추가 스토리 컨텐츠로서 기능할 것입니다.
Will I understand Inquisitor - Prophecy's story without playing through Inquisitor - Martyr's campaign first?
During the Tech-Adept's introductory missions, there'll be a proper explanation of the events of Inquisitor - Martyr. So if a Tech-Adept is your very first character, you'll be briefed about all the previous events. Regarding the other three classes, you'll need to finish Inquisitor - Martyr and experience its story campaign first.
인퀴지터-예언의 스토리를 인퀴지터-마터 캠페인을 경험하지 않고 이해할 수 있을까요?
테크-어뎁트를 소개하는 미션 도중 인퀴지터-마터에서의 사건들을 소개할 것입니다. 따라서 테크-어뎁트가 당신의 첫 캐릭터라고 해도 이전의 사건들을 간단히 들을 수 있습니다. 다른 클래스의 경우 인퀴지터-마터의 캠페인을 먼저 끝내야 하니 더 말할 것도 없지요.
What will happen to my Inquisitor - Martyr characters when Inquisitor - Prophecy is released?
Characters made in Inquisitor - Martyr will be adjusted to the new 2.0 rules and mechanics. Players who put time and energy into their Inquisitor - Martyr characters will be able to continue their progress with adjusted 2.0 stats and mechanics and/or use these characters to continue the story in Inquisitor - Prophecy, if they have the expansion pack.
Q: 인퀴지터-마터의 캐릭터들은 확장팩에서 어떻게 되나요?
A: 인퀴지터-마터에서 이미 생성된 캐릭터들은 2.0패치에 따른 새 규칙과 메카닉을 적용받습니다. 인퀴지터-마터의 캐릭터에 시간과 노력을 투자한 플레이어들은 스탯과 메카닉이 변화한 캐릭터로 확장팩 스토리에서 사용할 수 있습니다. 확장팩이 있을 때에 한해서 말입니다.
Will it be possible to form a co-op party between Inquisitor - Martyr and Inquisitor - Prophecy players?
Yes, with a few exceptions. If some members of the co-op party only have Inquisitor - Martyr, and some members only have Inquisitor - Prophecy, they'll be able to launch random missions together, without any issues. Tech-Adepts are exclusive to the stand-alone expansion, with their own story, so they won't be able to join co-op parties on Inquisitor - Martyr's campaign maps. And following the same logic, Inquisitor - Martyr players who don't have Inquisitor - Prophecy won't be able to join co-op parties on Prophecy campaign maps.
Q: 인퀴지터-마터의 플레이어와 인퀴지터-예언의 플레이어가 코옵할 수 있나요?
A: 네. 몇 가지 예외를 제외한다면요. 만약 코옵 파티의 누구는 인퀴지터-마터만 갖고 있고, 다른 누구는 인퀴지터-예언만 갖고 있다면 함께 어떠한 문제도 없이 랜덤 미션을 할 수 있습니다. 그러나 테크-어뎁트와 그에 대한 이야기는 확장팩에만 포함되므로 인퀴지터-마터의 캠페인 맵으로 코옵할 수는 없습니다. 같은 이유로 인퀴지터-예언이 없는 인퀴지터-마터 플레이어는 예언 캠페인 맵에서 코옵할 수 없습니다.
Will I be able to play DLC priority assignments from Inquisitor - Martyr in Inquisitor - Prophecy?
You will still be able to access and play the previously released DLC priority assignments if you have Inquisitor - Martyr.
Q: 인퀴지터-예언에서 인퀴지터-마터의 우선 임무 DLC를 플레이할 수 있나요?
A: 네. 할 수 있습니다.
Will I be able to use my cosmetic items (acquired in Inquisitor - Martyr) - in Inquisitor - Prophecy?
Yes.
Q: 인퀴지터-마터에서 얻은 치장품을 인퀴지터-예언에서 사용할 수 있나요?
A: 네.
Will there be new or separate leaderboards in Inquisitor - Prophecy?
There will be one big collective leaderboard.
Q: 인퀴지터-예언에 새롭거나 구분되는 리더보드가 있나요?
A: 하나의 크고 공통된 리더보드가 있습니다.
What languages will be available for Inquisitor - Prophecy?
The stand-alone expansion will support the same languages as Inquisitor - Martyr does, with English being the default language, and the other languages being added after the release.
Q: 인퀴지터-예언는 어떤 언어를 지원하나요?
A: 이 확장팩은 인퀴지터-마터와 같은 언어들을 지원합니다. 영어가 기본이며 다른 언어는 출시 이후 추가됩니다.
Is Inquisitor - Prophecy coming to PlayStation 4 and Xbox One?
Yes. The console ports will be out a bit after the release on PC. We'll announce their release date very soon.
Q: 인퀴지터-예언은 플레이스테이션4와 X박스로도 나오나요?
A: 네. 하지만 콘솔 버전은 PC보다 조금 늦게 나옵니다. 출시일은 얼마 뒤에 공개할 예정입니다.
Will Inquisitor - Prophecy be part of the Season Pass on consoles?
No. Inquisitor - Prophecy comes after the Season Pass (which covers a year's worth of DLCs for Martyr only). Inquisitor - Prophecy is a larger expansion pack with a new playable class and a new campaign, and does not constitute a DLC. It will be available separately, as an expansion pack, and on consoles it's coming after all the Season Pass content is released.
Q: 인퀴지터-예언은 콘솔용 시즌패스의 일부인가요?
A: 아니오. 인퀴지터-예언은 시즌패스(인퀴지터 마터의 1년분 DLC만을 보장해주는)보다 늦게 독립적으로 발매되며 그것은 일개 DLC보다 거대한 하나의 확장팩입니다.
요약하자면 인퀴지터-예언은 본편이 없어도 문제 없이 작동하는 독립된 확장팩이지만 본편이 없으면 좀 심심할 것 같습니다. 해외반응을 보면 일단 환영하는 측과 본편도 아직 해결안된 문제점이 산재한 주제에 아주 돈독 올랐다는 측으로 반응이 갈리는데요. 확장팩이 무료가 아니라고 불평하는 사람도 있지만 기업은 어쨌든 돈을 벌기 위한 조직이고 본편에 대한 2.0패치는 완전 무료이니 개인적으로 확장팩이 25달러라는 것에 대한 불만은 딱히 없어요. 다만 전례를 보면 발매 직후 수많은 문제점들이 터져나올 것 같으니 일단 두고 보며 생각해봐야겠군요. 부디 이것과 2.0패치를 통해 인퀴마터가 부흥하면 좋겠는데요. 던오브워도 본편이 아니라 확장팩 덕분에 흥했듯이.
