[잡담] 인퀴지터-예언 스팀홈페이지가 한글화되었습니다+D-6

[가이제리크]

 번역 상태는 비록 해석에 별 문제는 없지만 일부 고유명사의 번역이 다소 불만스럽네요. 울부짖는 밴시, 화염 프리즘, 워프 거미라니. 인퀴지터-마터가 처음 출시되었을 때의 기괴한 번역을 연상케 해서 말이죠. 차라리 발음대로 하울링밴시, 파이어프리즘, 워프스파이더라고 하지 이거야 원 도대체 어디에 번역을 맡겼길래 이모양인지... 

확장팩 이름을 예언으로 표기해야할지 프로퍼시로 표기해야할지 고민인데 어떤 게 나아 보이나요? 

[290vapor]

워해머 세계관에 대해서 잘 아는 사람이 번역을 했으면 그나마 자연스럽게 되었을 텐데, 참 아쉽군요. ;ㅁ;
워해머에 대해서 잘 몰라도 조금만 찾아보면 어떻게 번역을 해야 할지 어느정도 감이 올 텐데,이런 부분까지 신경 써 주는 번역업체가 잘 없겠죠....ㅎㅎ;
고유명사 부분은 따로 번역을 하기 보다는 그냥 그대로 두는게 더 괜찮을거 같네요.
전 둘다 괜찮아 보이는데, 굳이 하나를 고르자면 예언이 좀더 좋아보이는군요.

[가이제리크]

답변 감사합니다. 근데 워해머 세계관을 모르더라도 굉장히 기초적인 문법이나 단어 면에서도 자꾸 실수를 하는 걸 보면 한국인에게 번역을 의뢰했는지도 의문이 들지요.