안녕하세요, 앞으로 고스트 리콘: 퓨처 솔져를 한글자막으로 주 2회 비정기 연재하려고 합니다. 원래 예판넷에 연재하다가 그냥 이왕 스토리공략인거 많은 분들이 보는게 낫겠다 싶어 루리웹에도 올립니다. 단 1화씩 늦게 올라올 예정입니다. 번역은 제가 영어실력이 좋지않고 밀리터리에 대한 지식이 별로 없으므로 의역이 남발할 겁니다. 그리고 스토리 연재가 목적이라 게임은 상당히 못해도...봐주세요. 공략은 다른분들꺼 참고하시길 추천합니다. 아래가 영상입니다.
아래는 유튜브 버젼입니다. 요즘 메가플러그가 영 시원찮군요. 모바일은 유튜브로 보세요.
총 30분 영상입니다. 중간에 나오는 GUN SMITH 부분 영상은 일단 게임 소개를 위해 이번에는 넣었는데, 다음에는 제외하겠습니다. 그리고 중간에 fade in/out 하는 부분은 게임 오버 된 부분을 뺀 것입니다.
다음은 중간중간 주석입니다.
*Griffin, Predator, Overload, Hunter, Twisting: 다 부대 코드명이라 그냥 고유명사로 취급하여 번역
*Package: 이 역시 일종의 암호나 코드명으로 생각해서 '상품'이라 번역하였는데, 목표물 정도가 맞겠군요. 이후 수정하겠습니다.
*LP: Landing Point. 착륙지점
*DIA: Defense Intelligence Agency. 미 국방 정보국
*MRT: 작전 때 마다 나오는 아이패드 같은 물건인데, 무엇의 약자인지 모르겠습니다.
부족한 점이 많은 영상입니다! 번역에 대해 지적해주시면 다음에 고치도록 노력하겠습니다.
헐 쩌네영
추천날립니다!
추천 날립니다.
어머!!이런건 시청해야 제맛!!!!
이런건 추천!!! 어려운 작업 정말 고맙습니다...
자막 잘 넣으셨네요. 추천!
자막 감사합니다 ㅠ_ㅠ
MRT는 Military Rugged Tablet의 약자라네요
오오 감사합니다~!
대단하십니다. 추천이요^^~