드디어 마지막인 전사 추가 전문직 번역입니다.
마찬가지로 드래곤 에이지를 보고 번역했으며, note는 위키 페이지 등록된 내용이며 게임에 나오지는 않습니다.
이상하게도 전사 전문직 탤런트에게만 note 내용이 적군요. 드래곤 위키에서는 전사가 별로 인기가 없나 봅니다.
ps. 혹시 빠진 것이 있으면 댓글 달아주세요. 확인하고 추가하도록 하겠습니다.
---------------------------------------------------------------------------------
Spirit Warrior
Effects: +1 체질, +5 물리 저항
Des-cripion: Although spirit warriors employ magical abilities, theyare not mages; instead, they *flirt with inhabitants of the Fade whoagree to augment mortal abilities in exchange for a glimpse of thephysical world. Naturally, the Chantry's templars rarely acknowledgethat distinction.
스 피릿 워리어들이 마법적인 능력을 사용하긴 하지만 마법사는 아니다. 대신에 물질 세계를 어렴풋이나마 접하고자 필멸자의 능력을증대시키는데 동의한 페이드의 주민들의 *힘을 빌린다. 물론 챈트리의 템플러들은 드물게도 그 차이를 인정해준다.
*flirt : 상당히 난감한 단어를 사용하고 있습니다. flirt의 뜻은 이성에게 추파를 던진다, 진지한 연애가 아니라 가볍게유혹한다는 뜻을 가지고 있는 단어입니다. 힘을 빌린다라고 의역했지만 오히려 놀아난다라는 정도의 어감이죠. ㄱ-;
아마도 페이드의 주민들의 입장에서 보자면 물질 세계에 잠깐 힘을 빌려주는 것이기 때문에 하룻밤 유희 정도로 비유해서 이런 단어를 사용한 것 같습니다.
Beyond the Veil
The warrior dons a cloak of mystical energies from the Fade in order toevade a substantial proportion of physical attacks, although the modedrains stamina constantly. If the warrior has Soulbrand, this mode alsoadds a moderate chance of resisting hostile spells, and the warrior'sattacks all deal spirit damage, bypassing enemy armor. If the warriorhas Blessing of the Fade, the chance of resisting hostile spellsincreases further and the warrior gains bonuses to movement speed andattack speed.
전사는 계속해서 스태미너를 소비하는 이 모드를 사용해서, 물리적인 공격의 대부분을 피할 수 있는 상태인 페이드의 신비한 에너지망토를 걸친다. 만약 워리어가 Soulbrand를 익혔으면 이 모드는 적대적인 마법을 저항할 수 있는 적당한 확률과 전사의 모든공격이 적의 아머수치를 무시하고 영혼데미지를 주게도 한다. 만약 워리어가 Blessing of the Fade를 익혔으면적대적인 마법을 저항할 확률을 더 높여주며 이동 속도와 공격속도에 보너스를 얻는다.
note > 스태미너 재생 페널티 -10.0
아머수치를 무시하는 영혼데미지를 주는 동안이라면, The Lost와 같이 영혼 데미지 저항이 높은, 주로 마법을 사용하는 다크스폰에게는 Beyond the Veil을 사용 전보다 데미지가 더 적게 들어갈 것이다.
매우 강력한 콤비내이션으로 전사가 Beyond the Veil과 Momentum모멘텀을 같이 사용해서 정확하게 최고의 공격속도에 다다르게 되며 거기다 마법사가 Vulnerability Hex를 사용하면 적은 노력으로 적을 다져진 고기로 만들 수 있다. 저항이 떨어지는 한계수치는 -100%이고 이 전술을 사용하면 전사의 일반 전력보다 두배의 데미지를 주는 효과를 볼 수 있다.
Soulbrand
The warrior has gained a deeper connection to the spirit world. WhileBeyond the Veil is active, the warrior gains a moderate chance ofresisting hostile spells, and attacks now deal spirit damage, bypassingenemy armor.
전사는 영혼의 세계와 더 밀접한 관계를 맺게 된다. Beyond the Veil를 활성화 하는 동안 적대적인 마법에 저항할 적당한 확률과 공격은 아머수치를 무시하고 영혼 데미지를 주게 된다.
note > 아머수치를 무시하는 영혼데미지를 주는 동안에는, The Lost와 같이 영혼 데미지 저항이 높은, 주로 마법을 사용하는 다크스폰에게는 Beyond the Veil을 사용 전보다 데미지가 더 적게 들어갈 것이다.
Fade Burst
The warrior bursts with energies drawn from the other side of the Veil,dealing spirit damage to all enemies nearby, particularly harmingcreatures from the Fade. The amount of damage depends on the warrior'swillpower attribute. Friendly fire is possible.
전사는 페이드 장막Veil의 한 측면에서 에너지를 뽑아 내 터뜨린다. 근처의 모든 적들은 영혼 데미지를 입게 되고, 페이드에서온 적들은 더 큰 피해를 입게 된다. 전사의 의지 수치에 의해 총 데미지가 결정된다. 아군도 피해를 입을 수 있다.
Blessing of the Fade
The warrior is able to draw strength from the benevolent spirits of theFade. While Beyond the Veil is active, the warrior's chance ofresisting hostile spells increases further and the warrior gainsbonuses to movement speed and attack speed.
전사는 페이드의 호의적인 영혼으로부터 힘을 끌어낼 수 있게 된다. Beyound the Veil을 활성화시 전사는 이동속도와 공격속도에 보너스를 얻게 된다.
----------------------------------------------------------------------------------
Guardian
Effects: +1 체질, +5 자연 저항
Des-cripion: Many warriors foolishly believe that they can control thetide of a battle on their own, but a guardian realizes that an ally'ssurvival is as important as an enemy's death. Guardians prefer toprotect party members directly, but if necessary, they are prepared tomake personal sacrifices to ensure that their companions live.
많은 전사들이 어리석게도 자신의 힘으로 전세의 흐름을 제어할 수 있다고 믿고 있다. 하지만 가디언들은 적들의 죽이는 것만큼이나아군을 살리는 것이 중효하다고 믿는다. 가디언들은 직접 동료를 보호하는 것을 선호하지만 그들의 동료들의 생존이 보장될 수 있다면스스로를 희생할 준비가 되어있다.
Guardian's Shield
The guardian, dedicated to protecting allies, builds a shield around aparty member that absorbs an amount of damage based on the guardian'sconstitution attribute. Master Guardian increases the *strength of theshield.
가디언은 아군들을 지키는 것에 헌신한다. 동료 주위에 가디언의 체질 수치를 기준으로 데미지를 흡수할 수 있는 방벽을 세운다. Master Guardian은 방패의 강도를 올려준다.
*이 탤런트를 써보지도 못했고, 위키에서도 별다른 내용이 없어서 어떤 식으로 기능되는지 알기가 어렵네요.
Fortifying Presence
The guardian sheaths the entire party in mystical protection, grantingeach member a temporary bonus to armor, with strength and duration bothdependent on the guardian's constitution attribute. Master Guardianincreases the armor bonus.
가디언은 전 동료들을 신비한 보호막으로 감싼다. 모든 동료는 임시적으로 가디언의 체질 수치로 정해지는 지속시간 동안 아머수치와 힘에 보너스를 받는다. Master Guardian은 아머 수치 보너스를 증가시켜준다.
Master Guardian
The guardian has committed to life as a true defender. Guardian'sShield now absorbs more damage, Fortifying Presence now provides agreater armor bonus.
가디언은 진정한 방어자가 되는 것에 온 생을 바쳤다. 가디언들의 방패는 이제 더 큰 데미지를 흡수하며 Fortifying Presence 사용시 더 높은 아머 보너스를 받는다.
Aura of the Stalwart Defender
While this mode is active, the guardian makes a personal sacrifice inorder to preserve allies, creating a field that pulls a foe backtowards the guardian if it tries to leave the field unless the enemypasses a physical resistance check. This mode can only be activatedduring combat.
이 모드가 활성화 되는 동안 가디언은 아군들은 보호하고자 스스로를 희생한다. 만약 효과범위를 나가기 전까지 물리저항 체크를성공하지 못하는 적들을 가디언의 앞으로 끌어당기는 지역을 생성한다. 이 모드는 오직 전투 중에서만 활성활 할 수 있다.
마찬가지로 드래곤 에이지를 보고 번역했으며, note는 위키 페이지 등록된 내용이며 게임에 나오지는 않습니다.
이상하게도 전사 전문직 탤런트에게만 note 내용이 적군요. 드래곤 위키에서는 전사가 별로 인기가 없나 봅니다.
ps. 혹시 빠진 것이 있으면 댓글 달아주세요. 확인하고 추가하도록 하겠습니다.
---------------------------------------------------------------------------------
Spirit Warrior
Effects: +1 체질, +5 물리 저항
Des-cripion: Although spirit warriors employ magical abilities, theyare not mages; instead, they *flirt with inhabitants of the Fade whoagree to augment mortal abilities in exchange for a glimpse of thephysical world. Naturally, the Chantry's templars rarely acknowledgethat distinction.
스 피릿 워리어들이 마법적인 능력을 사용하긴 하지만 마법사는 아니다. 대신에 물질 세계를 어렴풋이나마 접하고자 필멸자의 능력을증대시키는데 동의한 페이드의 주민들의 *힘을 빌린다. 물론 챈트리의 템플러들은 드물게도 그 차이를 인정해준다.
*flirt : 상당히 난감한 단어를 사용하고 있습니다. flirt의 뜻은 이성에게 추파를 던진다, 진지한 연애가 아니라 가볍게유혹한다는 뜻을 가지고 있는 단어입니다. 힘을 빌린다라고 의역했지만 오히려 놀아난다라는 정도의 어감이죠. ㄱ-;
아마도 페이드의 주민들의 입장에서 보자면 물질 세계에 잠깐 힘을 빌려주는 것이기 때문에 하룻밤 유희 정도로 비유해서 이런 단어를 사용한 것 같습니다.
Beyond the Veil
The warrior dons a cloak of mystical energies from the Fade in order toevade a substantial proportion of physical attacks, although the modedrains stamina constantly. If the warrior has Soulbrand, this mode alsoadds a moderate chance of resisting hostile spells, and the warrior'sattacks all deal spirit damage, bypassing enemy armor. If the warriorhas Blessing of the Fade, the chance of resisting hostile spellsincreases further and the warrior gains bonuses to movement speed andattack speed.
전사는 계속해서 스태미너를 소비하는 이 모드를 사용해서, 물리적인 공격의 대부분을 피할 수 있는 상태인 페이드의 신비한 에너지망토를 걸친다. 만약 워리어가 Soulbrand를 익혔으면 이 모드는 적대적인 마법을 저항할 수 있는 적당한 확률과 전사의 모든공격이 적의 아머수치를 무시하고 영혼데미지를 주게도 한다. 만약 워리어가 Blessing of the Fade를 익혔으면적대적인 마법을 저항할 확률을 더 높여주며 이동 속도와 공격속도에 보너스를 얻는다.
note > 스태미너 재생 페널티 -10.0
아머수치를 무시하는 영혼데미지를 주는 동안이라면, The Lost와 같이 영혼 데미지 저항이 높은, 주로 마법을 사용하는 다크스폰에게는 Beyond the Veil을 사용 전보다 데미지가 더 적게 들어갈 것이다.
매우 강력한 콤비내이션으로 전사가 Beyond the Veil과 Momentum모멘텀을 같이 사용해서 정확하게 최고의 공격속도에 다다르게 되며 거기다 마법사가 Vulnerability Hex를 사용하면 적은 노력으로 적을 다져진 고기로 만들 수 있다. 저항이 떨어지는 한계수치는 -100%이고 이 전술을 사용하면 전사의 일반 전력보다 두배의 데미지를 주는 효과를 볼 수 있다.
Soulbrand
The warrior has gained a deeper connection to the spirit world. WhileBeyond the Veil is active, the warrior gains a moderate chance ofresisting hostile spells, and attacks now deal spirit damage, bypassingenemy armor.
전사는 영혼의 세계와 더 밀접한 관계를 맺게 된다. Beyond the Veil를 활성화 하는 동안 적대적인 마법에 저항할 적당한 확률과 공격은 아머수치를 무시하고 영혼 데미지를 주게 된다.
note > 아머수치를 무시하는 영혼데미지를 주는 동안에는, The Lost와 같이 영혼 데미지 저항이 높은, 주로 마법을 사용하는 다크스폰에게는 Beyond the Veil을 사용 전보다 데미지가 더 적게 들어갈 것이다.
Fade Burst
The warrior bursts with energies drawn from the other side of the Veil,dealing spirit damage to all enemies nearby, particularly harmingcreatures from the Fade. The amount of damage depends on the warrior'swillpower attribute. Friendly fire is possible.
전사는 페이드 장막Veil의 한 측면에서 에너지를 뽑아 내 터뜨린다. 근처의 모든 적들은 영혼 데미지를 입게 되고, 페이드에서온 적들은 더 큰 피해를 입게 된다. 전사의 의지 수치에 의해 총 데미지가 결정된다. 아군도 피해를 입을 수 있다.
Blessing of the Fade
The warrior is able to draw strength from the benevolent spirits of theFade. While Beyond the Veil is active, the warrior's chance ofresisting hostile spells increases further and the warrior gainsbonuses to movement speed and attack speed.
전사는 페이드의 호의적인 영혼으로부터 힘을 끌어낼 수 있게 된다. Beyound the Veil을 활성화시 전사는 이동속도와 공격속도에 보너스를 얻게 된다.
----------------------------------------------------------------------------------
Guardian
Effects: +1 체질, +5 자연 저항
Des-cripion: Many warriors foolishly believe that they can control thetide of a battle on their own, but a guardian realizes that an ally'ssurvival is as important as an enemy's death. Guardians prefer toprotect party members directly, but if necessary, they are prepared tomake personal sacrifices to ensure that their companions live.
많은 전사들이 어리석게도 자신의 힘으로 전세의 흐름을 제어할 수 있다고 믿고 있다. 하지만 가디언들은 적들의 죽이는 것만큼이나아군을 살리는 것이 중효하다고 믿는다. 가디언들은 직접 동료를 보호하는 것을 선호하지만 그들의 동료들의 생존이 보장될 수 있다면스스로를 희생할 준비가 되어있다.
Guardian's Shield
The guardian, dedicated to protecting allies, builds a shield around aparty member that absorbs an amount of damage based on the guardian'sconstitution attribute. Master Guardian increases the *strength of theshield.
가디언은 아군들을 지키는 것에 헌신한다. 동료 주위에 가디언의 체질 수치를 기준으로 데미지를 흡수할 수 있는 방벽을 세운다. Master Guardian은 방패의 강도를 올려준다.
*이 탤런트를 써보지도 못했고, 위키에서도 별다른 내용이 없어서 어떤 식으로 기능되는지 알기가 어렵네요.
Fortifying Presence
The guardian sheaths the entire party in mystical protection, grantingeach member a temporary bonus to armor, with strength and duration bothdependent on the guardian's constitution attribute. Master Guardianincreases the armor bonus.
가디언은 전 동료들을 신비한 보호막으로 감싼다. 모든 동료는 임시적으로 가디언의 체질 수치로 정해지는 지속시간 동안 아머수치와 힘에 보너스를 받는다. Master Guardian은 아머 수치 보너스를 증가시켜준다.
Master Guardian
The guardian has committed to life as a true defender. Guardian'sShield now absorbs more damage, Fortifying Presence now provides agreater armor bonus.
가디언은 진정한 방어자가 되는 것에 온 생을 바쳤다. 가디언들의 방패는 이제 더 큰 데미지를 흡수하며 Fortifying Presence 사용시 더 높은 아머 보너스를 받는다.
Aura of the Stalwart Defender
While this mode is active, the guardian makes a personal sacrifice inorder to preserve allies, creating a field that pulls a foe backtowards the guardian if it tries to leave the field unless the enemypasses a physical resistance check. This mode can only be activatedduring combat.
이 모드가 활성화 되는 동안 가디언은 아군들은 보호하고자 스스로를 희생한다. 만약 효과범위를 나가기 전까지 물리저항 체크를성공하지 못하는 적들을 가디언의 앞으로 끌어당기는 지역을 생성한다. 이 모드는 오직 전투 중에서만 활성활 할 수 있다.
guardian shield는 사용하게 되면 아군에게 직접 다가가서 기술을 걸어주고 기술에 걸린 파티원은 일정 시간 동안 데미지를 안입는데 지속시간도 짧고 원거리에서 걸어주는게 아니라 직접 가까이 붙어서 쓰기 때문에 쓰는 사람은 거의 없을 걸로... -_-