[질문] 이 일본어 해석좀 부탁드려요.

[스노아]

게임 플레이 중 타이틀로 나가기 하면 뜨는 문구인데

무슨 뜻인지 아시는 분 해석 좀 부탁드릴게요.

아는거라곤 예, 아니오 정도밖에 모르겠네요...;

[블랙테일v]

System Data를 보존 합니다만 괜찮습니까?
[예] / [아니오] / [돌아감]

[스노아]

블랙테일v / 아~ 감사합니다. 그런 뜻이었군요.

그런데 시스템 데이터라면 어떤 데이터를 말하는 걸까요?

게임 도중 설정한 옵션 값을 말하는 건가...?

[ㅂㅣ추]

헐 근데 이정도도 못읽으시면 본 게임은 어떻게 플레이 하시려고...

님 무시하는건 아니지만 개인적으로 저정돈 굉장히 기본적인 일본어같은데, 저거 못읽으시면 게임을 플레이 못하실텐데요;;

물론 풀음성이니 듣기만 잘하시면 어느정돈 하겠지만, 선택지 고르는거에서 애로사항이 꽃피다못해 좌절할텐데

[ㅂㅣ추]

거기다 이 게임 대부분의, 아니 전부가 바로 대화에 있는데 주인공 대사는 음성이 없잖아요;;

그럼 게임을 하는 의미가 없을텐데요... 대사집도 없을테고

[스노아]

ㅂㅣ추/ 그래도 주인공 포함해서 인물들과 회화시엔 음성이 나와서 게임하는데
큰 문제는 없었어요. 게임도 재밌고 (주인공 푼수짓 ㅋㅋ) 그래도 일본어를 못읽으니 미연시를 한다기 보단 애니를 보는 느낌이더군요. ㅎㅎ

[스노아]

ㅂㅣ추/ 아야세 루트는 듣는것만 90% 는 이해할수 있었는데, 쿠로네코에는 조금 애로사항이...;