[정보] 아르카나 하트 3, 캐릭터 Q&A 번역 - 아카네, 나즈나

[임명수]

※ 아르카나 하트 3 공식 팬 북의 내용 중 일부를 번역해 보았습니다.


캐릭터 Q&A - 아카네

■ 특기를 가르처 주십시오
노래! 노래야! 이 언니의 노래를 들어! 이 언니에게 노래를 빼면 아무것도 안 남아!
그리고, 악기 연습도 시작했고 말이야.
재미있지만, 왠지 잘 되지 않는단 말이야, 악기는.

■ 취미를 가르처 주십시오
음악감상이라고 하면 대단해 보이지만 말이야, 음악이라면 뭐든지 좋으니까 듣는 걸.
록이라도 제즈라도 팝이라도 클래식이라도 전통음악이라도 민요라도, 뭐든지!

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
전통과자일까? 달잖아.
역시 맛있고, 좋아하지만, 나즈나가 맛있게 먹는 것을 보는 것 만으로도 행복해져.
그래, 달콤한 전통과자는 정의!

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
이나호이오(역자 주 : 가계 이름) 일을 도와 주다 보니, 전통과자 만들기 전반이 특기.
최고 특기는 언니 특제 하이퍼 미츠마메!(역자 주 : 일본 전통의 디저트)

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
천년 지킴이 님의 저택에 이사한 것일까...
나즈나와 해어질 것 같다고 생각될 때 천년 지킴이 님에게 "그래서야 되겠느나"라고 혼나서...
천년 지킴이 님과의 생활에 난입한 나와 나즈나를 코노하가 미소로 맞아 주어서...
언니, 너무 행복해!

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
잠시 들어 줄래? 그러니까 말야, 츠즈네(역자 주 : 마오리의 언니)에 대해서야.
미소노 여학교에 전학한 첫날, 나와 츠즈네는 운명의 만남을 이뤘어.
그래, 말 그대로 운명의 만남. 언닌, 팟하고 느낌이 왔지.
이 녀석은 일생의 라이벌이다-라고. 정말, 몸이 맘대로 움직였다구.
아카네 킥을 날렸지. 그랬더니(길기에 이하 생략)



캐릭터 Q&A - 나즈나

■ 특기를 가르처 주십시오
종이접기와 실뜨기는 특기라고 할 수 있습니다.
종이접기는 '하야타'(역자 주 : 나즈나가 타고 다니는 괴수)를,
실뜨기는 '후스미'(역자 주 : 나즈나가 대리고 다니는 새)를 만들 수 있게 될 때까지,
상당한 시간을 들였습니다.
때때로, 마오리 씨와 함께 종이접기 기술교환을 하고 있습니다.
무척 즐겁습니다.

■ 취미를 가르처 주십시오
공부입니다. 심령술, 산술, 읽고 쓰기 이외에도 원한다면 뭐든지 배울 수 있는 환경이
준비되어 있다니, 바깥 새상은 무서울 정도입니다.
나즈나는 매일매일, 배우는 것의 행복함을 만끽하고 있습니다.

■ 좋아하는 음식에 대해서 가르처 주십시오
전통과자에 일본차. 이 조합에 이길 만한 것은-...
언니가 만든 미츠마메 정도...일까...

■ 특기인 요리를 가르처 주십시오
...요리라고 하면 학문이기도 하면서, 배우지 않는 것이기도 하지 않습니까?
뭔가 문제라도 생긴다고 하시는 겁니까?

■ 최근 있었던 기쁜 일을 가르처 주십시오
카무이 님의 저택에 머물게 되어 출사할 수 있게 되었습니다! 와후!

■ 사이가 좋은 친구에 대해서 가르처 주십시오
별로 친구같은건 아닌-거지만은...
코노하 녀석, 언제나 멍-하니 와후와후 거리며 카무이 님에게 어리광 부리는 주제에,
매일 아침 일찍 일어나, 밥을 짓고, 미소지루(역자 주 : 일본식 된장국)를 끓이고,
카무이 님을 늘 깨우는 일을 하고 있습니다.
나즈나가 아침에 약한걸 알고 일부러 빈정거리듯 하고 있습니다.
나즈나 님은 아침엔 편안히 계십시오-, 라며 코이누마루에게 동정 받는 그런 자신이
실망스러워서(길기에 이하 생략)

[Schezo]

넥키 바사라 ㅋㅋㅋ

[임명수]

Schezo 님 / 아하하~ 생각해 보니 그렇내요.(ㅋㅋ)
어쩐지 번역하면서도 어디서 본 듯한 대사라고 생각했었는데...(ㅎㅎㅎ)

[Mortalian]

와 안되겠네 아카네 ㅋㅋㅋ 넥키바사라님의 패러디를 하다니. 마크로스7좀 보게 해야겠네요. 바사라, 밀레느, 감린, 맥스 추억이 샘솟는구나. 갑자기 파이어봄버의 노래가 생각나네요. 다이나마이트, 트라이 어게인, 뉴 프론티어, 오 마이 프렌드 등등 태진노래방에서 소싯적에 많이 부르던 노래였죠. ㅋㅋㅋ

[지렁이]

이누와카 폭발해라

[임명수]

Mortalian 님 / 전 마크로스7을 일본에서 살 때 DVD로 봤습니다.(ㅋㅋ)
즉, 아주 늦게서야 보게 되었지요.(ㅋㅋㅋㅋ)
만들어진 시대가 시대인 것을 감안해 보면, 상당히 잘 만든 작품이더군요.

지렁이 님 / 이누와카 폭발...(ㅎㅎㅎㅎ)
저 집안 사람들이 괜시리 애꿎은 사람 하나 잡고 라이벌화 시키긴 하죠.(ㅎㅎ)
아카네 양은 츠즈네 양을, 나즈나 양은 코노하 양을...

[아이엄마]

이게 마지막이군요. 그리고 모든 미성녀들을 질문한 사람을 길티기어의 카이 키스크라고 생각하고 싶네요!

[진여신전생3]

츠즈네누님 입장에서는 '이건 왠 미♡개...'하고 생각했을듯.초면에 킥을 날려대니..-_-;;;근데 저때 츠즈네한테 발려가지고 아카네언냐가 츠즈네누님 만날때마다 쇼부쇼부 거리는게 아닐까 싶네요...

[임명수]

아이엄마 님 / 네, 일단은 끝났습니다.(ㅋㅋ)

진여신전생3 님 / 저도 궁금한데요, 문제는 원문에 '길기에 이만 생략'이라고 되어 있고 더는 적혀있지 않더군요.(쳇~)

[주타이쿤]

끝이라니 아쉽군요ㅎㅎ;

[임명수]

주타이쿤 님 / 더 하고 싶어도, 더 할 캐릭터가 없습니다.(ㅋㅋ)
4탄 나올때까지 기다려야죠, 뭐...(ㅎㅎ)

[아이엄마]

저 계속 4탄이 나오기를 기다리고 있답니다ㅠㅠ

[임명수]

아이엄마 님 / 뭐, 3편 나온지 얼마 안되었으니 아직 4편은 무리겠지요.