1. 한국어 외에 다른 자막에서는 이삿짐 센터 이름에 대한 자막이 아얘 없음
2. "흑"기사라고 되어있는 부분 없음 그냥 기사임
3. 작중 등장인물이 흑인 가족임
이 무슨...
|
GeekSkull
추천 0
조회 1
날짜 02:13
|
|
나혼자싼다
추천 0
조회 3
날짜 02:13
|
|
LEE나다
추천 0
조회 6
날짜 02:12
|
|
안면인식 장애
추천 0
조회 70
날짜 02:12
|
|
Demon Blade
추천 0
조회 26
날짜 02:12
|
|
카드캡터 사쿠라🌸
추천 0
조회 54
날짜 02:11
|
|
전국미소녀TS협회
추천 2
조회 76
날짜 02:11
|
|
정신세상
추천 0
조회 27
날짜 02:11
|
|
라젠드라
추천 0
조회 65
날짜 02:11
|
|
정의의 버섯돌
추천 1
조회 87
날짜 02:11
|
|
만족타운 촌장
추천 0
조회 89
날짜 02:11
|
|
찌찌야
추천 1
조회 42
날짜 02:11
|
|
최봉근
추천 0
조회 45
날짜 02:10
|
|
리네트_비숍
추천 1
조회 81
날짜 02:10
|
|
간다무간다무
추천 0
조회 82
날짜 02:10
|
|
루리웹-222722216
추천 1
조회 124
날짜 02:10
|
|
루리웹-9089753823
추천 0
조회 19
날짜 02:10
|
|
범성애자
추천 0
조회 85
날짜 02:09
|
|
마망부장관
추천 2
조회 83
날짜 02:09
|
|
루리웹-1199287063
추천 1
조회 36
날짜 02:09
|
|
noom
추천 0
조회 69
날짜 02:09
|
|
애플국희
추천 1
조회 71
날짜 02:09
|
|
안면인식 장애
추천 4
조회 121
날짜 02:09
|
|
애매호모
추천 1
조회 42
날짜 02:09
|
|
받는마법피해량증가
추천 0
조회 51
날짜 02:09
|
|
초강력 제오라이머
추천 1
조회 135
날짜 02:09
|
|
하와와쨩mk2
추천 0
조회 41
날짜 02:09
|
|
알렉스P
추천 1
조회 93
날짜 02:09
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
대한민국의 흑기사는 술자리에서 대리의 의미로 쓰이니까 ㅋㅋ 저렇게 쓴 듯...
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?