グッと水を飲み干し 夕焼け雲見上げるのさ
굿또 미즈오 노미호시 유우야케구모 미아게루노사
단숨에 물을 마셔버리고 저녁놀 구름을 바라봐
今日も一日が終わって 街路樹の下を帰ろう
쿄우모 이치니치가 오왓떼 가이로쥬노 시따오 카에로우
오늘도 하루를 마치고 가로수 아래를 걸으며 돌아가자
やることだらけで テンパって、無理をして、つまずいても
야루코또다라케데 텐팟떼 무리오 시떼 츠마즈이떼모
할 일이 잔뜩 쌓여 있는 힘껏, 무리를 하다, 쓰러져도
何か必ずつかんでるさ 気楽にいこうぜ
나니카 카나라즈 츠칸데루사 키라쿠니 이코우제
무언가 잡을 수 있을 거야, 맘 편하게 가보자
素晴らしい人生だから 自分を愛する勇気を持とう
스바라시이 진세이다까라 지붕오 아이스루 유우키오 모또우
정말 멋진 인생이니까 자신을 사랑하는 용기를 가지자
新しいドア叩いて ひとつひとつ歩いてゆこう
아따라시이 도아 타타이떼 히또츠 히또츠 아루이떼유코우
새로운 문을 두드리고 한 걸음 한 걸음 걸어 나가자
街のざわめきの中 悲しい人たちを見たよ
마치노 자와메키노 나카 카나시이 히또따치오 미따요
술렁이는 거리 속에 슬픔을 가진 사람들을 보았어
ほんの些細なことで張り合って、時に争って…
혼노 사사이나코또데 하리앗떼 토키니 아라솟떼
아주 사소한 일로 경쟁하고, 때로는 다투고…
だけど地球は回ってる 誰にでも陽は昇る
다케도 치큐우와 마왓떼루 다레니데모 히와 노보루
하지만 지구는 돌아가 어느 누구에게도 해는 떠올라
幸せを比べるなんて 意味がないんじゃない？
시아와세오 쿠라베루난떼 이미가 나인쟈나이
행복을 비교하는 건 아무런 의미가 없잖아?
素晴らしい人生なのさ 君も僕も全ての人も
스바라시이 진세이나노사 키미모 보쿠모 스베떼노 히또모
정말 멋진 인생이니까 너도 나도 이 세상 모든 사람도
不器用でもカッコ悪くても たった一人の自分だから
부키요우데모 캇코와루쿠떼모 탓따 히또리노 지분다까라
서툴러도 멋없어도 오직 한 사람 뿐인 자신이니까
昨日のミステイクから見えた 明日への道標
키노우노 미스테이쿠까라 미에따 아시따에노 미치시루베
어제의 실수를 통해 바라본 내일로의 이정표
変わらない毎日と嘆いても 無駄なんか何もない
카와라나이 마이니치또 나게이떼모 무다난까 나니모나이
변치 않는 매일이라며 한탄하지만 절대 헛된 건 없으니까
素晴らしい人生だから 自分を愛する勇気を持とう
스바라시이 진세이다까라 지붕오 아이스루 유우키오 모또우
정말 멋진 인생이니까 자신을 사랑하는 용기를 가지자
新しいドア叩いて ひとつひとつ歩いてゆこう
아따라시이 도아 타타이떼 히또츠 히또츠 아루이떼유코우
새로운 문을 두드리고 한 걸음 한 걸음 걸어 나가자
素晴らしい人生なのさ 君も僕もすべての人も
스바라시이 진세이나노사 키미모 보쿠모 스베떼노 히또모
정말 멋진 인생이니까 너도 나도 이 세상 모든 사람도
喜びと悲しみの意味 探しつづけてso just on my way
요로코비또 카나시미노 이미 사가시츠즈케떼 so just on my way
기쁨과 슬픔의 의미를 찾아 so just on my way
간만에 들으니까 좋다. 애니도 명작이었음.