본문

BEST

[잡담] 5글자로 끝내버리는 초월 번역.png

일시 추천 조회 1464 댓글수 4

img/19/08/02/16c4e33bcae4f6b34.png

 

원문이 궁금하긴 한데

 저건 그냥 초월번역이 아닌가 하는 생각이 드는군요..

 




목록
이전글
다음글
1

댓글 4
BEST
사실 초월번역과 발번역은 한끗차이인데 저건 발번역에 더 가깝지 않을까...
소녀의탐구자 | (IP보기클릭)223.54.***.*** | 19.08.02 08:43
BEST
대사 내용과 캐릭터 인성을 아예 바꿔버리네요
四季 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 19.08.02 08:55

일어 원문. 「고마워. 도움이 됐어.」 번역문은 원본이랑은 뉘앙스가 좀 다르긴 하네요.

친친과망고 | (IP보기클릭)211.203.***.*** | 19.08.02 07:55
BEST
친친과망고

대사 내용과 캐릭터 인성을 아예 바꿔버리네요

四季 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 19.08.02 08:55
BEST

사실 초월번역과 발번역은 한끗차이인데 저건 발번역에 더 가깝지 않을까...

소녀의탐구자 | (IP보기클릭)223.54.***.*** | 19.08.02 08:43

저건 초월번역이라기 보다 발번역에 가까울듯

10덕 | (IP보기클릭)112.184.***.*** | 19.08.02 13:54
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
[공지] 퀸 엘리자베스 일주년 기념 스킨 (5)
[공지] 벨파스트 성우분 내한 예정 (3)
[공지] (스압) 아주르레인 1주년 이벤트 정보 공개 (3)
[공지] 캐릭터 소개 - 꼬마 벨파스트 (3)
[공지] 신규 이벤트 - 백의의 소악마 (8)
[공지] 게시판 글 작성시 지켜주셔야 할 사항들
[공략/팁] [공략] 건조에 대한 간단한 설명 (10)
[잡담] 2024광저우 반딧불 애니메이션 게임 카니발 현장 사진(2)
SubRose | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 2024.05.01
[잡담] 2024광저우 반딧불 애니메이션 게임 카니발 현장 사진(1) (1)
SubRose | 추천 1 | 조회 119 | 날짜 2024.05.01
[정보] 중) 노동절 연휴 기념 일러스트와 선물 배포 공지
SubRose | 추천 1 | 조회 178 | 날짜 2024.05.01
[잡담] 중) 신규 상품 예약중
신근 | 추천 1 | 조회 95 | 날짜 2024.05.01
[공략/팁] 24년 5월 한계 챌린지 황소자리 HARD 편성 및 영상
SubRose | 추천 1 | 조회 131 | 날짜 2024.05.01
[공략/팁] 중국발 4월 30일자 대형 작전 추천 편성
SubRose | 추천 0 | 조회 255 | 날짜 2024.04.30
[영상] 평행모항) 지휘관, 식사는 하셨나요?
SubRose | 추천 1 | 조회 204 | 날짜 2024.04.30
[잡담] 한) 4월 30일 이미지 데이터마이닝
신근 | 추천 1 | 조회 134 | 날짜 2024.04.30
[잡담] 한) 4.30 패치공지
신근 | 추천 0 | 조회 142 | 날짜 2024.04.29
[정보] 중) 신규 굿즈 판매 예정
SubRose | 추천 3 | 조회 514 | 날짜 2024.04.29
[팬아트] 리이츄) 치어리더 르 테메레르
SubRose | 추천 5 | 조회 475 | 날짜 2024.04.29
[잡담] 글) 마지막 아이돌은 이...글?
USS Enterprise | 추천 3 | 조회 267 | 날짜 2024.04.29
[정보] 벽람항로 인형
USS Enterprise | 추천 2 | 조회 244 | 날짜 2024.04.28
[잡담] 일) STi x 아즈렌 콜라보 관련 영상 업로드
신근 | 추천 0 | 조회 174 | 날짜 2024.04.26
[정보] 일) 점검 연장 공지+종료
SubRose | 추천 1 | 조회 255 | 날짜 2024.04.25
[영상] Cyanidin의 무한대 HearT 뮤직비디오
SubRose | 추천 1 | 조회 76 | 날짜 2024.04.25
[영상] Alizarin의 맹목 라비린스 뮤직비디오 (1)
SubRose | 추천 1 | 조회 75 | 날짜 2024.04.25
[영상] 포미더블 교복스킨 라투디 영상과 기믹 설명 (1)
SubRose | 추천 6 | 조회 1093 | 날짜 2024.04.25
[공략/팁] 신규 이벤트 '공명의 패션' 간단 정리
SubRose | 추천 2 | 조회 399 | 날짜 2024.04.25
[공략/팁] 24년 5월 한계 챌린지 황소자리 스텟 및 패턴+@
SubRose | 추천 2 | 조회 157 | 날짜 2024.04.25
[정보] 중) 4월 25일 함선,장비 데이터마이닝(공명의 패션) (1)
SubRose | 추천 2 | 조회 314 | 날짜 2024.04.25
[잡담] 한)4월 25일 이미지 데이터마이닝
신근 | 추천 0 | 조회 161 | 날짜 2024.04.25
[정보] 중) 4월 25일 이미지 데이터마이닝(공명의 패션)
SubRose | 추천 2 | 조회 180 | 날짜 2024.04.25
[정보] 포미더블 신스킨 라투디 샘플 (1)
SubRose | 추천 2 | 조회 219 | 날짜 2024.04.25
[잡담] 한) 4월25일 패치
신근 | 추천 0 | 조회 186 | 날짜 2024.04.24
[영상] 신규 이벤트 '공명의 패션' PV
SubRose | 추천 1 | 조회 145 | 날짜 2024.04.24
[정보] 요르크 스킨 쁘띠 모션 샘플
SubRose | 추천 0 | 조회 129 | 날짜 2024.04.24
[정보] 콘고 신스킨 쁘띠 모션 샘플(2)
SubRose | 추천 1 | 조회 118 | 날짜 2024.04.24

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 스타레일 8
  4. 4. @ 5
  5. 5. 말딸 1
  6. 6. 스텔라 3
  7. 7. 원신 1
  8. 8. 근튜버 3
  9. 9. 니케 1
  10. 10. 롤 10
  11. 11. 아렌 3
  1. 12. 원피스 4
  2. 13. 림버스 3
  3. 14. 라오 7
  4. 15. 유희왕 3
  5. 16. 던파 1
  6. 17. 건담 4
  7. 18. 던전밥new
  8. 19. 야구 2
  9. 20. 인방 1
  10. 21. Manhwanew
  11. 22. 블루 3

신설 게시판