외계인 같은 놈들을 '네이티브'라고 부르는 것에서
대부분 한국 유저는 초반부터 쟤네가 원래 인간이고, 주인공이 속한 안드로이드가 뭔가 꾸몄구나, 감 잡고 플레이했을 텐데요.
외국 유저 보니까 네이티브라고 안 하고 Naytiba << 같은 식으로 표기를 해서
네이티브가 원래 인간이란 것이 나름 반전이었나 보네요.
+ 일본도 네이티브로 표기해서 일본은 한국하고 비슷...
|
담비빵
추천 0
조회 1
날짜 10:54
|
|
미쿠루짱
추천 4
조회 201
날짜 10:14
|
|
김대중노무현이명박윤석열
추천 0
조회 280
날짜 09:59
|
|
plam123
추천 0
조회 107
날짜 09:58
|
|
Naega Gozarani
추천 0
조회 321
날짜 09:47
|
|
Naega Gozarani
추천 1
조회 342
날짜 09:37
|
|
피파초짜
추천 3
조회 763
날짜 09:22
|
|
루리웹-5609372928
추천 1
조회 263
날짜 09:18
|
|
아하하22
추천 1
조회 398
날짜 09:00
|
|
루리웹-4188145653
추천 14
조회 1198
날짜 08:59
|
|
소나무
추천 4
조회 2415
날짜 08:44
|
|
plam123
추천 4
조회 1135
날짜 08:17
|
|
루리웹-4495572504
추천 1
조회 507
날짜 08:13
|
|
티파눈나의돌고래
추천 1
조회 230
날짜 08:05
|
|
바람꽃1
추천 1
조회 359
날짜 07:40
|
|
JoonKimDMD
추천 1
조회 311
날짜 07:40
|
|
너구리님!
추천 1
조회 627
날짜 07:08
|
|
틱시
추천 1
조회 407
날짜 05:36
|
|
네오
추천 1
조회 244
날짜 05:22
|
|
청주팀은한화
추천 1
조회 192
날짜 04:02
|
|
루리웹-6294839640
추천 0
조회 1122
날짜 02:04
|
|
루리웹-4179711450
추천 1
조회 306
날짜 01:12
|
|
럭키드래곤
추천 1
조회 554
날짜 00:53
|
|
루리웹-183843194
추천 7
조회 3168
날짜 00:47
|
|
루리웹-6294839640
추천 4
조회 3057
날짜 2024.05.27
|
|
류현
추천 2
조회 1270
날짜 2024.05.27
|
|
겜덕후
추천 1
조회 399
날짜 2024.05.27
|
|
루리웹-8463567071
추천 1
조회 1383
날짜 2024.05.27
|
|
루리웹-1919841928
추천 3
조회 1846
날짜 2024.05.27
|
|
루리웹-7445581902
추천 1
조회 323
날짜 2024.05.27
|
동양은 언어자체가 완전달라 신경쓸정도아니였고. 서양쪽은 영어가 워낙 보편화해서 고쳤다고 알고있습니다.
영문판에서 네이티브 Native 라고 표기했다면... 국내판에서 '원주민' 혹은 '본토 사람'이라고 표기하는 것과 비슷한 느낌이었을 것 같아요 :)
네이티브란 영단어는 사실 한국인에게 너무 친숙한 영단어라 반전 효과가 좀 약한게 흠.... 거진 초반부터 정체를 짐작하고 플레이 했을 테니까요. 근데 외국 레딧 보면 네이티바(?)가 한국식 영어로 네이티브라는 것 까지도 나름 반전요소로 받아들이더군요.
NA:tive 이거라서 그리 읽는게 아닐까요
모르고 플레이해도 너무 답을 보야주니깐 반전이 전혀 없는
전 답을 알면서 진행했는데도 나쁘지 않았습니다
사실 언어 몰랐어도 니어 시리즈를 참고를 많이 한 게임이라 예상은 쉽게 되더군요