페그오 3주년 기념으로 나왔던 [The Essentials of “Fate Series”]라는 영상이 있음
페그오 주년 기념 영상으로 나왔었지만
내용은 공식이 내놓은 당시 페이트 시리즈 총집편 MAD 같은 거 였고
많은 달빠들을 뽕 차게 해준 영상이었음
이런 식으로 각 작품 키워드들을 소개하고
그 작품 서번트들의 등장 장면을 보여주며
원작에서 나온 그 장면의 텍스트들이 빠르게 지나가는 것이 특징이었는데
원본 영상이 나오고 얼마 뒤 팬의 비공식 한글화 영상이 나왔지만
저 지나가는 무수한 텍스트마저 식질하긴 힘들었던지라
키워드 부분은 이렇게 식질했지만
서번트 등장 파트의 텍스트는 그냥 빼고 대사 자막만 넣음
물론 이것도 비공식 개인 번역으론 넘칠 정도의 퀄이었음
하지만 이 영상을 올리고 시간이 지나자
역식질 했던 본인이 성에 안찼던 것인지
오역수정 및 디테일을 다 챙긴 한글화를 다시 작업하겠다고 함
그로부터 약 2년후
진짜로 보이는 모든 텍스트가 어디에 나오는 어느 부분인지 찾아서 식질
프레임 단위로 나오는 로고조차 한글화를 해낸 집념의 영상이 완성됐다.
