[정보] 스파이더맨 노웨이홈 N회차 설명서 By 황석희

[최전방고라니]

이번작을 번역하신 황석희 번역가님이 직접 작성하신 N회차 관람 포인트 입니다

출처 : https://brunch.co.kr/@drugsub/25

[로저스미스]

방금 보고 왔는데 번역 잘 했더라.

계속 황석희 번역가님이 마블 전담하면
좋겠다

[최전방고라니]

아쉽게도 마블은 그새끼가 있어서 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[soldier118]

소니 영화라면 모를까 마블영화는 가망이 없어요....

[MU.LEGEND.Park]

[문란상품권]

헤으응

[치킨나라피자왕자]

큰엄마가 조금 생소하긴 했지만 좋았음

[루리웹-4112938710]

실제로 큰엄마라는 번역이 맞습니다. 우리나라에선 생소한데 실제로 있는 호칭이구요 관계를 굳이 따지면 큰엄마가 맞는것같습니다

[EMINEMzp]

아버지의 형의 부인이니 큰엄마가 맞죠

[rudin]

난 좋았음. 이제야 제대로 번역한 느낌.

[동원짬찌]

계속 숙모 이모 로 지칭되던 캐릭터였으니 큰엄마란 호칭이 어색할 수도 있지요

[치킨나라피자왕자]

ㅋㅋㅋ 그건 알지만 스파이더맨 처음 봤을때부터 벤 삼촌 메이 숙모로 20년 각인 된 상태라 ㅋㅋㅋ

[회색겨울]

진짜 오늘 영화 본거 너무 잘한거 같다.
인터넷 너무 재미있어!!!

[(ㅇㅅㅇ)//]

와!!!라는 말이 나오던 영화
엔딩은 정말 엄청난 여운이었다
슬프면서도 희망적이고 짠하면서도 웃음 짓게 만드는..
마치 부모 밑에 어린아이다가 이제 독립한 어른이 된 스파이더맨의 시작을 보여주는 느낌

[까끄리콘]

스포다! 빨랑 지워라!

[서슬달]

아 이 게시글 말머리 스포달린줄알았음 ㅈㅅㅈㅅ

[慶祝 大韓民國]

그동안 마블작품이나 스파이디 시리즈 쭉 본 사람이라면 스포 최대한 피하고 이 영화를 온전하게 즐기길 바랍니다!!!

저는 이거 관람후 당일 꾸역꾸역 보길 잘했다는 생각만 들더군요!

[천잔왕]

스파이더맨 굵직한 대형 이벤트 이슈들의 시나리오를 적절히 잘 짜넣고

다소 지겨워질 수 있었던 스파이더맨의 오리진을 새롭게 (그리고 친근한게) 연출함

정말 잘만든 영화라고 생각합니다.

[GetTo김메아리]

오늘 갈까말까하다가 정말 가길 잘 했다고 5번은 생각한듯 ㅠㅠㅠ
극장에서 내리기 전에 한 번 더 보던가 OTT 서비스로 전환되면 무조건 다회차 관람할 예정 ㅠㅠ

너무 뭉클했고 앞으로의 이야기가 너무 기대됨.
남기고 싶은 감상은 훨씬 많지만 스포를 못 하겠어서 이만 줄임.

[Wrefimania]

이건 소니거라 디즈니애는 안올라올것 같은데
어디서 뜰까요?

[Sitadam]

넷플이요

[루리웹-0911576403]

소니거라고 하기에는 마블을 디즈니가 흡수했고, 마블과 소니가 같이 만드는 영화라서 디즈니와 관계가 없지도 않습니다.

[육감극대화]

서면 아맥에서 웬일로 박수랑 환호가 터짐 ㅋㅋㅋ

[Nurse76]

전국각지에서 다 터졌어요.ㅎㅎ

[molchat doma]

저희 동네도 엔드 게임에서도 안터지던 환호가 나와서 신기ㅋㅋㅋ
물론 저도 탄성 지르면서 봄

[키타자와 시호]

아침에 보러갔는데 박수와 환호가ㅋㅋㅋ

[rudin]

아 제가 볼 때도 박수까지는 아니지만 환호는 터짐

[해누]

우리 동네에서도 '그' 장면에서 환호 터짐.

[foo@bar]

저희 동네에서도 터졌습니다. 저도 박수칠 수 밖에 없었음

[어설픈 거짓말]

젠틀(?) 하기로 유명한 한국 영화관에서 이정도의 리액션이 나올수 있구나 싶었음

[Death Heero]

판교 아맥에서도 줄곧 박수랑 환호 터졌습니다. ㅋㅋㅋ
베트남에서 엔드게임 봤을 때 느꼈던 걸 어제 국내에서 처음 느껴봤어요.

[인생은그런거_]

번역 황석희가 뜰때 역시 황석희님! 했습니다.

[포르빈]

와 고민해서 번역하신게 느껴지네요.
스크린x로 봤는데 다음엔 아이맥스로 봐야겠어요

[쏘지마3]

으으으 나...나는 봤다아아아 임금님귀는 당나귀귀다아아아아~

[천잔왕]

울동네는 환호와 박수는 없었는데

중요한 순간 특정인물 등장때마다 수근수근 거림

심지어 초반에 등장한 그 인물까지도요

그거보고 아 히어로 무비 정말 대중적인 작품이 되었구나를 느끼고

이만큼 길들여놓은 마블도 참 대단하단 생각을 했네요

[천재폭발]

탄성이 안 나오면 이상하지 ㅎㅎ

[카푸치노]

토요일에 예약해서 보려다가 도저히 못참겠어서 오늘 퇴근하고 가서 보고옴
정말 잘한선택이었다 이거 스포당했으면 진짜 그 사람 저주할거임

[동원짬찌]

다 좋았는데, 큰엄마였다 메이였다 왔다갔다 하는 부분은 좀 깨더라구요..

[루리웹-0957397665]

나 죽을때까지 마블영화가 완결은 할까 유니버스 이제 영화로 만들어 졌는데
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[우즈키린]

이제야 우리에게 친숙했던 다정한 이웃의 스파이더맨이 돌아왔다는 느낌이었습니다.

[Wrefimania]

팬서비스 영화

[미열공간]

좋은 의미로도 나쁜 의미로도 너무나도 스파이더맨 다웠던 영화였습니다 나쁜의미에서는 좀 아쉽지만 그래도 정말 재밌게 잘본듯

[*하쿠나마타타*]

The End And The Beginning

[nino_el_tigre]

그냥 숙모로하지중요한 순간에큰엄마! 자막은 좀깨던데..그리고 여러번볼만한완성도는 아니던데..최대2번..

[AnarchyKROO]

숙모보단 큰엄마가 더 심리적인 거리가 가까운 단어라 그 장면의 심경표현에는 더 적확한 표현이란 인상을 받았네요.