본문

마이크 타이슨이 발로그에 대해 "아무런 생각도 없었다"고 말했다.


글꼴
-
+
100%

미국의 복싱 전설 마이크 타이슨이 최근 ESPN의 e스포츠 쇼에 재미있게 출연했다. 

 

마이크가 마리오 카트 8에서 몇 라운드를 한 후 ESPN의 아르다 오칼은 스트리트 파이터에서 발로그를 꺼냈다.

 

이어 아르다는 타이슨에게 발로그의 이름이 일본판 스트리트 파이터2의 '마이크 바이슨'에서 해외판 '발로그'로 바뀐 이력을 알고 있는지 물었다. 

 

혹시 모를까 봐 캡콤은 원래 서양에서 인물 이름을 바꿨다.

 

그들은 그 당시 명백한 유사성과 유사하게 들리는 이름 때문에 법적 책임에 대해 우려했었기 때문에 아르다의 물음에 타이슨은 "아니, 전혀 모르겠어"라고 대답했다. 

 

잠깐만 마이크 바이슨의 유사성을 지난 28년간 타이슨이 눈치채지 못했다고?

 

사실 그렇게는 안 믿지만 그게 사실이라면...'누군가가 마이크에게 말했어야 했다.'

 

90년대 중반으로 돌아간 것마냥 (표절)소송 제기에 대해 농담한 후 아르다는 마이크에게 발로그라는 캐릭터를 보여주고 나서 어떻게 생각하느냐고 물었다. 

 

"나는 나를 흉내내서 정말 영광이야." 마이크가 대답했다. 








삭제
수정
신고



댓글 30
1


BEST
이정도 번역이면 아우터월드랑 동급
드래곤7001 | 210.123.***.*** | 20.12.01 21:07
BEST
가독성이;
루리웹-8732262235 | 14.5.***.*** | 20.12.01 20:56
BEST
그 당시 명백한 유사성과 유사하게 들리는 이름 때문에 법적 책임에 대해 우려했었지만,타이슨은 "아니, 전혀 모르겠어"라고 대답했죠 이어지는 인터뷰에서 마이크 바이슨이라는 캐릭터를 보여주고 나서 어떻게 생각하느냐고 물었는데 "나는 나를 흉내내서 정말 영광이야." 라고 답했죠
수감자번호903402 | 122.44.***.*** | 20.12.01 21:05
BEST
고우키의 경우는 이름에서부터 동양인을 비하하는 말인 'Gook'과 비슷하게 들리는 것 때문에 바뀐 것으로 보입니다.
수감자번호903402 | 122.44.***.*** | 20.12.01 21:30
BEST
스트리트 파이터의 발로그는 마이크 타이슨을 바탕으로 만들어진, 원래는 마이크 바이슨이라는 이름을 갖고 있던 캐릭터. 법적 문제를 걱정해서 마이크 바이슨에서 발로그로 이름을 변경. 마이크 타이슨이 e스포츠 쇼에 출연. 발로그와 관련된 일화를 타이슨에게 소개하며 법적 문제에 관한 농담을 함. 최종적으로 발로그에 대한 감상을 타이슨에게 묻고, 타이슨은 "영광이다"라고 대답.
구헤헤 | 175.192.***.*** | 20.12.01 21:06
BEST

가독성이;

루리웹-8732262235 | 14.5.***.*** | 20.12.01 20:56

무슨말인지...

루리웹-1175114388 | 211.61.***.*** | 20.12.01 21:02
BEST
루리웹-1175114388

그 당시 명백한 유사성과 유사하게 들리는 이름 때문에 법적 책임에 대해 우려했었지만,타이슨은 "아니, 전혀 모르겠어"라고 대답했죠 이어지는 인터뷰에서 마이크 바이슨이라는 캐릭터를 보여주고 나서 어떻게 생각하느냐고 물었는데 "나는 나를 흉내내서 정말 영광이야." 라고 답했죠

수감자번호903402 | 122.44.***.*** | 20.12.01 21:05
루리웹-1175114388

스파2에서 마이크 타이슨을 모티브로 한 마이크 ‘바’이슨이라는 캐릭터가 있었는데 해외로 수출하면서 이름으로 문제 생길까봐 발로그로 개명하고 수출. 마이클 타이슨은 발로그가 자신을 본 딴건지 몰랐다는 내용인 듯;

보노보노넌날보니 | 220.76.***.*** | 20.12.01 21:44

그대로 번역한것도 아니고 요약을 제대로 한것도 아니고 내용에 두서가 없어 읽기 힘드네요

리략쿠마 | 49.174.***.*** | 20.12.01 21:06
BEST

스트리트 파이터의 발로그는 마이크 타이슨을 바탕으로 만들어진, 원래는 마이크 바이슨이라는 이름을 갖고 있던 캐릭터. 법적 문제를 걱정해서 마이크 바이슨에서 발로그로 이름을 변경. 마이크 타이슨이 e스포츠 쇼에 출연. 발로그와 관련된 일화를 타이슨에게 소개하며 법적 문제에 관한 농담을 함. 최종적으로 발로그에 대한 감상을 타이슨에게 묻고, 타이슨은 "영광이다"라고 대답.

구헤헤 | 175.192.***.*** | 20.12.01 21:06
BEST

이정도 번역이면 아우터월드랑 동급

드래곤7001 | 210.123.***.*** | 20.12.01 21:07
드래곤7001

아우터월드가 그 정도임???

헤롱싀 | 218.147.***.*** | 20.12.01 21:20
헤롱싀

바깥 세상이니까

actlike | 112.161.***.*** | 20.12.01 21:33
actlike

아우터헤븐!

역습의 신지 | 220.121.***.*** | 20.12.01 22:47

마이크 바이슨 / 발로그의 닮은 점이 지난 28년 동안 정말로 마이크 타이슨을 따돌렸나?! -> 바이슨의 유사성을 지난 28년간 타이슨이 눈치채지 못했다고? 90년대 중반의 미래 '법정복'에 대해 농담한 후 -> 90년대 중반으로 돌아간 것마냥 (표절)소송 제기에 대해 농담한 후

ohnj | 59.11.***.*** | 20.12.01 21:13
ohnj

수정했습니다.

수감자번호903402 | 122.44.***.*** | 20.12.01 21:17

M.BISON으로 그대로 나왔다면 타이슨이야 별생각없었어도 소속사는 전혀그렇지 않을수있지

역습의 신지 | 223.38.***.*** | 20.12.01 21:15

칙칙이로 기억하는 아재분들 계실려나.

루리웹-9581219078 | 182.213.***.*** | 20.12.01 21:16
루리웹-9581219078

칙칙이, 때밀이, 요가....

Locke D'Averam | 121.128.***.*** | 20.12.01 22:17

이거 때문에 애들 이름이 전부 뒤죽박죽 되어버렸으니.. 거기에 고우키는 왜 아쿠마가 된건지도 모르겠고

麻友 | 210.165.***.*** | 20.12.01 21:18
BEST
麻友

고우키의 경우는 이름에서부터 동양인을 비하하는 말인 'Gook'과 비슷하게 들리는 것 때문에 바뀐 것으로 보입니다.

수감자번호903402 | 122.44.***.*** | 20.12.01 21:30
수감자번호903402

다크 링이 다크 소울이 된 거랑 비슷하군요...

패배를부르는자 | 121.173.***.*** | 20.12.01 21:32
수감자번호903402

헐 그런 사연이 있었군요

麻友 | 210.165.***.*** | 20.12.01 21:32
수감자번호903402

고우키가 아쿠마로변경된이유를 오늘처음알았네요

대차륜로켓펀치 | 124.54.***.*** | 20.12.01 22:45
수감자번호903402

Gook 과 비슷해서 바뀌었다는 건 팬들이 추측한 뇌피셜이자 루머입니다. 실제로 스파4 공식 홈페이지에서는 팬들의 질문에 "바뀐 이유는 오래 되서 기억도 안나고 확인하기 힘들다. 고우키가 서양인들이 발음하기 힘들고 악마라는 뜻의 일본어 아쿠마가 서양인들 사이에서 많이 알려진 남자다운 멋있는 이름이라서 그랬던 것 같다" 라고 답변했죠

윈터후프 | 203.226.***.*** | 20.12.01 23:11
윈터후프

로마자 표기가 Gouki이다보니 -ou의 경우엔 [오우]가 아닌 [우-] 이렇게 장음으로 발음하는 나라도 있어서 사람들마다 부르는 발음이 제각각이었을듯 하네요... 그래서 고우키가 아닌 '구우키'라고 부르는 사람들도 많았을지도...

선 미 | 125.179.***.*** | 20.12.01 23:28

캡콤이 무서워한건 타이슨이 아니라 돈킹이지

HDMI | 183.96.***.*** | 20.12.01 21:39

어... 그냥 구글에게 맡기세요;; 구글번역 요즘 잘 함

Mzimkulu | 121.142.***.*** | 20.12.01 23:02

그렇다고 다시 바꾸기엔 너무 많은 시간이 흐름 ㅋㅋㅋㅋ

T-Veronica | 119.194.***.*** | 20.12.01 23:06

당시 스파2의 전세계적인 인기는 정말 전설수준이라.. 타이슨형님이 정말로 몰랐을까 모르겠네요..ㅎㅎ 듣기론 2016년 기준으로 인플레 적용시 10조 6천억의 매출액을 기록했다더군요. 무슨 수십년 서비스하는 온라인 게임도 아니고 깔짝 몇년동안에 10조를 넘게 벌었다니..

미누아노 | 211.187.***.*** | 20.12.02 00:02
미누아노

적수도 없었고 전 세계에서 사회 현상이 일어날 만큼의 히트였기 때문에 그 당시 체감상 10조도 적어 보이네요

TOLKIEN | 211.229.***.*** | 20.12.02 01:34

재미있게 출연했다 번역 개판이네

showcase🍇 | 72.143.***.*** | 20.12.02 00:29

스파2 처음 나왔을때 집에서 사면 머리속에 게임이 계속 생각날정도로 중독성이 심할만큼 잼있게 했던 추억이네요. 아버지 지갑에서 돈빼다가 나중에 걸려서 뒤지게 혼나고ㅠㅠ

마파러브 | 210.99.***.*** | 20.12.02 19:43

권투-바이슨 꼬챙이-발로그 장군-베가 순옥살쓰는애-고우키 가일친구-내쉬 이게 젤 좋은데...

Mooridng Mast | 211.253.***.*** | 20.12.03 12:28


1
목록보기


위로가기
틸로볼프 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 21:04
nokcha | 추천 4 | 조회 51 | 날짜 20:52
echospherics | 추천 2 | 조회 195 | 날짜 20:49
둠 닥터 | 추천 4 | 조회 1300 | 날짜 20:39
roness | 추천 1 | 조회 479 | 날짜 20:09
베르세리아2 | 추천 1 | 조회 1408 | 날짜 20:08
루리웹-1992390441 | 추천 8 | 조회 3595 | 날짜 19:42
베르세리아2 | 추천 4 | 조회 2301 | 날짜 19:37
nokcha | 추천 4 | 조회 2193 | 날짜 19:15
nokcha | 추천 2 | 조회 2899 | 날짜 19:14
베르세리아2 | 추천 1 | 조회 2686 | 날짜 19:07
수감자번호903402 | 추천 5 | 조회 1800 | 날짜 19:02
이토 시즈카 | 추천 8 | 조회 1817 | 날짜 18:58
수감자번호903402 | 추천 0 | 조회 2639 | 날짜 18:57
echospherics | 추천 4 | 조회 2092 | 날짜 18:33
nokcha | 추천 6 | 조회 2168 | 날짜 17:36
이토 시즈카 | 추천 3 | 조회 3868 | 날짜 17:30
nokcha | 추천 10 | 조회 10063 | 날짜 16:25
nokcha | 추천 7 | 조회 8884 | 날짜 15:32
nokcha | 추천 7 | 조회 3834 | 날짜 14:43
틸로볼프 | 추천 5 | 조회 2440 | 날짜 14:43
자세안나오네 | 추천 37 | 조회 8317 | 날짜 13:49
클틴이 | 추천 7 | 조회 5970 | 날짜 13:43
틸로볼프 | 추천 7 | 조회 3613 | 날짜 13:25
Godfall | 추천 21 | 조회 16786 | 날짜 12:09
nokcha | 추천 21 | 조회 15073 | 날짜 11:05
틸로볼프 | 추천 3 | 조회 2066 | 날짜 11:03
옵쁠리비언 | 추천 34 | 조회 23344 | 날짜 10:38

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST