코타쿠가 모노리스의 대표와 인터뷰중 북미판 제노블레이드 X에서
린의 야한 수영복이 수정된점과 여성캐릭터 가슴 조절 슬라이더가 삭제된 부분에 대해서 물어봤습니다.
중간에 레지 피서메이에게도 물어봤는데 제노블레이드를 언급하기보단 미국 닌텐도의 현지화 과정에 대해서
보편적인 답변을 해서 이부분은 건너뛰었습니다.
*참고로 제노블레이드 크로니클와 이번년도에 나올 제노블레이드 크로니클 2는 닌텐도 유럽에서 현지화를 하고
제노블레이드 X는 닌텐도 아메리카에서 현지화를 담당했습니다.
팬들이 이건 닌텐도가 제노블레이드 X의 개발자들을 검열한것이다 라는것에 대해서:
'제노블레이드 크로니클 X같은 경우에는 몇가지 변경된점이 있었습니다. 하지만 제 성격상
제가 벌써 만든게임에 대해서는 깐깐하지 않습니다. 그래서 어떻게 보면 최종제품이 어떻게되든
저는 개의치 않습니다. 사실 진짜 전혀 개의치 않았습니다.
여성캐릭터의 가슴조절 슬라이더가 빠진것때문에 일부 게이머들 사이에서 논란이 된것에 대해서:
'개발자로서 저는 미국이던 유럽이던 문화적으로 용인될수있게 컨텐츠를 조정할수있는게 가장 이상적이라고 느낍니다.
예를 들자면 가슴 슬라이더에 관해서 토론이 있었습니다. 제가 농담으로 '그러면 저희가 사타구니 슬라이더를 넣으면 도움이 될까요?' 라고 말했죠.
물론 농담이였지만 당연한 대답은 그렇게 해서 될게 아니다라는거였죠.
일본사람들이 생각하는것과 나머지 나라들에서 생각하는것에서 문화적 차이가 있다는걸 알고있습니다.
팬들은 트리하우스가(NOA의 현지화부서) 가끔 검열을 하고 있다라는 비난과
검열을 당하는것처럼 느껴지는지, 또는 이런 변경점에 대해서 괜찮은지에 대해서:
'저는 이 게임을 플레이하는 유저가 안좋은 경험을 하지 않게 하도록 하는게 중요하다고 생각합니다.
만약에 그 변경점이 이런부분을 해소하는데 도움을 줄수있다면 저는 당연히 해야한다고 생각합니다.'
닌텐도 일본의 겐키 요코타 감독이 3사가 같이 협업한다는 추가 코멘트:
'저희가 조금 우려가 있는 옷이나 복장이 있을경우 닌텐도 유럽과 닌텐도 아메리카와 공유합니다.
그러면 그들이 '아 아니요, 저건 괜찮아요' 라거나 '맞아요, 저건 문제가 있어요'라고 합니다.
만약에 그게 문제라면 저희는 다시 돌아가서 '이렇게 수정했는데 어떻게 생각하세요'라고 다시 얘기해줍니다.
그런면으로 봤을때 많은 연락을 주고 받습니다. 타협을 하기보단 모두 다 똑같은 목표를 조준하고 있는거죠.
모든 지역에있는 모든이들에게 좋은 경험을 제공할수있게 하는겁니다. 그리고 모든 지역마다 게임의 차이가 아주 적게 목표를 잡는거죠.
요코타 감독, 제노블레이드 2의 전세계 동발에 대해:
'저희는 계속 논의하면서 게임을 개발하고 있습니다. 전작들은 일본버전의 거의 다 만들어진 단계에 왔을때 이런 현지화 논의가 시작됬었죠.
전작들 같은 경우에는 일본버전이 완성이 되었기 때문에 해외에 이 게임을 내놓고 팔려면 뭐가 필요한지 파악하는게 도전이였습니다.
저는 모두가 게임을 즐길수있게 필요한 어떤한 수정이라도 한다 라는것에 대해 열린자세를 가지고 있었습니다.'
참고로 린의 미국성우도 린의 현지화 변경점에 대해서 개의치 않다라는 의견을 예전에 남겼었습니다.
http://bbs.ruliweb.com/nin/board/300004/read/1946877
린의 야한 수영복이 수정된점과 여성캐릭터 가슴 조절 슬라이더가 삭제된 부분에 대해서 물어봤습니다.
중간에 레지 피서메이에게도 물어봤는데 제노블레이드를 언급하기보단 미국 닌텐도의 현지화 과정에 대해서
보편적인 답변을 해서 이부분은 건너뛰었습니다.
*참고로 제노블레이드 크로니클와 이번년도에 나올 제노블레이드 크로니클 2는 닌텐도 유럽에서 현지화를 하고
제노블레이드 X는 닌텐도 아메리카에서 현지화를 담당했습니다.
팬들이 이건 닌텐도가 제노블레이드 X의 개발자들을 검열한것이다 라는것에 대해서:
'제노블레이드 크로니클 X같은 경우에는 몇가지 변경된점이 있었습니다. 하지만 제 성격상
제가 벌써 만든게임에 대해서는 깐깐하지 않습니다. 그래서 어떻게 보면 최종제품이 어떻게되든
저는 개의치 않습니다. 사실 진짜 전혀 개의치 않았습니다.
여성캐릭터의 가슴조절 슬라이더가 빠진것때문에 일부 게이머들 사이에서 논란이 된것에 대해서:
'개발자로서 저는 미국이던 유럽이던 문화적으로 용인될수있게 컨텐츠를 조정할수있는게 가장 이상적이라고 느낍니다.
예를 들자면 가슴 슬라이더에 관해서 토론이 있었습니다. 제가 농담으로 '그러면 저희가 사타구니 슬라이더를 넣으면 도움이 될까요?' 라고 말했죠.
물론 농담이였지만 당연한 대답은 그렇게 해서 될게 아니다라는거였죠.
일본사람들이 생각하는것과 나머지 나라들에서 생각하는것에서 문화적 차이가 있다는걸 알고있습니다.
팬들은 트리하우스가(NOA의 현지화부서) 가끔 검열을 하고 있다라는 비난과
검열을 당하는것처럼 느껴지는지, 또는 이런 변경점에 대해서 괜찮은지에 대해서:
'저는 이 게임을 플레이하는 유저가 안좋은 경험을 하지 않게 하도록 하는게 중요하다고 생각합니다.
만약에 그 변경점이 이런부분을 해소하는데 도움을 줄수있다면 저는 당연히 해야한다고 생각합니다.'
닌텐도 일본의 겐키 요코타 감독이 3사가 같이 협업한다는 추가 코멘트:
'저희가 조금 우려가 있는 옷이나 복장이 있을경우 닌텐도 유럽과 닌텐도 아메리카와 공유합니다.
그러면 그들이 '아 아니요, 저건 괜찮아요' 라거나 '맞아요, 저건 문제가 있어요'라고 합니다.
만약에 그게 문제라면 저희는 다시 돌아가서 '이렇게 수정했는데 어떻게 생각하세요'라고 다시 얘기해줍니다.
그런면으로 봤을때 많은 연락을 주고 받습니다. 타협을 하기보단 모두 다 똑같은 목표를 조준하고 있는거죠.
모든 지역에있는 모든이들에게 좋은 경험을 제공할수있게 하는겁니다. 그리고 모든 지역마다 게임의 차이가 아주 적게 목표를 잡는거죠.
요코타 감독, 제노블레이드 2의 전세계 동발에 대해:
'저희는 계속 논의하면서 게임을 개발하고 있습니다. 전작들은 일본버전의 거의 다 만들어진 단계에 왔을때 이런 현지화 논의가 시작됬었죠.
전작들 같은 경우에는 일본버전이 완성이 되었기 때문에 해외에 이 게임을 내놓고 팔려면 뭐가 필요한지 파악하는게 도전이였습니다.
저는 모두가 게임을 즐길수있게 필요한 어떤한 수정이라도 한다 라는것에 대해 열린자세를 가지고 있었습니다.'
참고로 린의 미국성우도 린의 현지화 변경점에 대해서 개의치 않다라는 의견을 예전에 남겼었습니다.
http://bbs.ruliweb.com/nin/board/300004/read/1946877
근데 평등하다면 남여 옷 다 입혀야 하는데 여자가 벗으면 성상품화로 나쁜건데 남성이 벗으면 남성미죠. 적어도 단체에서 주장을 하고 싶으면 두 성을 똑같은 시점에서 보고 주장해야 한다고 생각됩니다. 이게 정상이죠
물론 저는 굉장히 평등주의를 강조해서 커스텀 가능한 게임은 모든 캐릭에게 가능한 면적좁은 옷을 입힌답니다.
저분이 말하는 PC충은 컴퓨터가 아니고 정치적 올바름(Political Correctness) 얘기일겁니다
성우 비용을 아끼지 않는다면 검열따윈 대수롭잖음. 그건 그렇고 대기업이라서 그런지 PC충들에 신경 되게 쓰긴 하는군요. 정작 개발자는 이말도 맞고 저말도 맞는식의 회피 지향 태도긴 합니다만.
피씨가 아니고 닌텐도겠죠.. 모노리스 닌텐도 자회사라 피씨로 나올일이 없어서..
모쿠모쿠
저분이 말하는 PC충은 컴퓨터가 아니고 정치적 올바름(Political Correctness) 얘기일겁니다
솔직히 검열로 인한 변경점이 생기는것보단 성우의 질에 대한 걱정이 더 큼. 전작인 제노크는 영음더빙이 꽤 잘된 편이었는데 이번 제노블2는 성우 연기가 좀 걱정스럽더군요. 닌텐도유럽쪽 더빙이 좀 더 질이 낮은것인지...
젤다 야숨 ㅜㅜ
색드립은 역시 일본에서나 먹히는거라
미국에서 여성의 노출에관해서는 페미단체들의 힘이 강하기때문에 어쩔수없는 결정이죠. 그런쪽으로 법이 잘짜여있기도 하구요. 그래야되는게 정상이긴함
이즈군
근데 평등하다면 남여 옷 다 입혀야 하는데 여자가 벗으면 성상품화로 나쁜건데 남성이 벗으면 남성미죠. 적어도 단체에서 주장을 하고 싶으면 두 성을 똑같은 시점에서 보고 주장해야 한다고 생각됩니다. 이게 정상이죠
이즈군
물론 저는 굉장히 평등주의를 강조해서 커스텀 가능한 게임은 모든 캐릭에게 가능한 면적좁은 옷을 입힌답니다.
뭐 많은사람들이 원하시겠지만 가슴슬라이더 같은건 저도 안나왔으면 하긴 했는데..
해외는 아무래도 나이가 어린 애들쪽이 문제가 되는 만큼 저럴 수도 있다 싶긴 합니다. 근데 그냥 하는 소리지만, 제노X 여자 캐릭 기본 가슴 크기가 꽤 큰 편이더군요. 아마 슬라이더로 '크게' 만드는 것보다 '작게' 만드는 쪽이 더 문제가 된다 생각했던 게 아닐까 싶습니다 -_-a