본문

사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다


글꼴
-
+
100%

CDPR 코리아 문의로 확인 

 








삭제
수정
신고



댓글 39
1


BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
.
시스프리 메이커 | 211.192.***.*** | 20.10.21 17:26
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
프랭크 폰테인 | 220.75.***.*** | 20.10.21 17:25
BEST
최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다. 사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다. 이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.
서브컬쳐고고학 뉴비 | 58.225.***.*** | 20.10.21 17:36
BEST
와 솔직히 기대도 안했는데ㅠㅠ 너무 감사할 따름
연옥. | 175.126.***.*** | 20.10.21 17:29
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
221b 가람의동 | 221.162.***.*** | 20.10.21 17:37
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

프랭크 폰테인 | 220.75.***.*** | 20.10.21 17:25
프랭크 폰테인

같은 최다고티 후보인 알릭스 스티커라서 뭔가 가슴이 웅장해지네요.

Alex.S | 175.195.***.*** | 20.10.21 17:42
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

.

시스프리 메이커 | 211.192.***.*** | 20.10.21 17:26

와우~

폐인자매 | 211.36.***.*** | 20.10.21 17:27

공식인증 조쿠요~

머스트브레이크 | 1.239.***.*** | 20.10.21 17:29
BEST

와 솔직히 기대도 안했는데ㅠㅠ 너무 감사할 따름

연옥. | 175.126.***.*** | 20.10.21 17:29

우효옷~~~

금수저 | 175.197.***.*** | 20.10.21 17:34

CDPR... 그저 빛...

상냥하여라🐻 | 175.223.***.*** | 20.10.21 17:34
BEST

최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다. 사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다. 이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.

서브컬쳐고고학 뉴비 | 58.225.***.*** | 20.10.21 17:36
BEST
서브컬쳐고고학 뉴비
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

221b 가람의동 | 221.162.***.*** | 20.10.21 17:37

헐...대박이네

암튼 | 119.194.***.*** | 20.10.21 17:36

굿

TopSpoiler | 220.71.***.*** | 20.10.21 17:37

...도른?

피습히 | 121.131.***.*** | 20.10.21 17:38

감사합니다 감사합니다

기화 | 121.148.***.*** | 20.10.21 17:41

저거 강연당시(8월 27일)엔 더빙재개 발표 전이라 지원 리스트에 빠져있었음

남수준논하기전에니수준부터 | 112.160.***.*** | 20.10.21 17:43

12월 패치 맞춰서 필구해야 할 각이네

작안의샤아 | 220.70.***.*** | 20.10.21 17:44

웅장해진다 미쳤네

군장리건덕 | 223.62.***.*** | 20.10.21 17:46

AI의 발전이 참 대단하네요

크크코코 | 59.19.***.*** | 20.10.21 17:46

이런건 진짜 많이 사줘야 이런 타이틀이 늘어나지. 난 그냥 무조건 구매.

맛스타헌터월드 | 60.127.***.*** | 20.10.21 17:49
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

클틴이 | 218.151.***.*** | 20.10.21 17:49
클틴이

회사 차려라 걍

호날두 | 125.132.***.*** | 20.10.21 17:53
클틴이

그나마 다른건 개인의 상상은 자유라지만 정작 GTA5는 있으나 마나한 도시구성이 단점이라는게 유머

가을출타 | 118.36.***.*** | 20.10.21 20:09

한국어 막 + 한국어 더빙 + 발음 입모양 = 속옷이 남아나질 않아욧!

늑대와 태연이 | 119.82.***.*** | 20.10.21 17:53
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

Phoebe Cates | 218.146.***.*** | 20.10.21 17:53

이런 회사는 gog랑 스팀 양쪽에서 사서 혼내줘야 함

으우오우 | 112.149.***.*** | 20.10.21 17:54
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

조미료빵 | 223.39.***.*** | 20.10.21 17:54

이정도면 게임이 재미가 없어도 갓겜 자격이 있는게 아닐까 싶을 정도..

달돌돌 | 121.143.***.*** | 20.10.21 17:56

립싱크 보니 자연스럽게 잘 되던데.... 한국어도 지원 잘 되나봄.. ㅎㅎ

DynamicX | 118.36.***.*** | 20.10.21 18:05
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

레이루프 | 118.40.***.*** | 20.10.21 18:20

이런데 어떻게 기대를 낮출 수가 있겠냐고

가루다의날개 | 121.138.***.*** | 20.10.21 18:29

너 무 좋 아

인간성기삽니다뿌뿌뿡 | 119.203.***.*** | 20.10.21 18:31

와 대다나다 근데 너무 좋은것만 잔뜩인거 같아 불안하다

gisik | 175.203.***.*** | 20.10.21 18:35

폴란드는 이제 형제의 나라다!

Gabe Newell | 223.38.***.*** | 20.10.21 18:47

솔직히 이건 일정 빡빡해서 안해줘도 충분히 갓겜 소리 들을만 했는데 이걸해주네 ㄷㄷㄷ

발남이 | 112.217.***.*** | 20.10.21 19:12

짱!

시나키 | 218.146.***.*** | 20.10.21 19:24

기대 안하고 있으려고 노력하는데....왜그러는거야 진짜....이 악마같은 넘들ㅜㅜ

멀_씨_ | 110.70.***.*** | 20.10.21 20:25

예구하길 잘했다 이번에 판매량 100만장 가자!!!

winston1211 | 175.223.***.*** | 20.10.21 20:51

기쁜 소식이네요 3D 케릭 음성에 맞워 입움직이는 것은 오래전 상용화 된거지만 기술 발전에 따른 정교함이 기대됩니다.

이스크라  | 116.46.***.*** | 20.10.21 22:50

... 미쳤나봐 진짜;;

Brussel Ave | 121.142.***.*** | 20.10.21 23:42


1
목록보기


위로가기
Naeri | 추천 1 | 조회 614 | 날짜 02:25
ComShepard | 추천 0 | 조회 195 | 날짜 02:14
ComShepard | 추천 0 | 조회 392 | 날짜 01:51
아똥마려운데 | 추천 1 | 조회 1065 | 날짜 01:39
ComShepard | 추천 1 | 조회 826 | 날짜 01:14
nokcha | 추천 18 | 조회 3882 | 날짜 00:12
롭스 | 추천 9 | 조회 3913 | 날짜 2020.12.01
패왕유비 | 추천 48 | 조회 9201 | 날짜 2020.12.01
| 추천 20 | 조회 7282 | 날짜 2020.12.01
Zephiris | 추천 17 | 조회 4677 | 날짜 2020.12.01
겜더쿠 | 추천 4 | 조회 932 | 날짜 2020.12.01
루리웹-3076914256 | 추천 19 | 조회 8887 | 날짜 2020.12.01
컵머리 | 추천 4 | 조회 1818 | 날짜 2020.12.01
크로다 냥 | 추천 16 | 조회 13084 | 날짜 2020.12.01
하드랜딩 | 추천 16 | 조회 3495 | 날짜 2020.12.01
시프리스트 | 추천 7 | 조회 4222 | 날짜 2020.12.01
◀미라이▶ | 추천 1 | 조회 268 | 날짜 2020.12.01
공명❤조운 | 추천 13 | 조회 7572 | 날짜 2020.12.01
BP_Lord | 추천 10 | 조회 3278 | 날짜 2020.12.01
클틴이 | 추천 8 | 조회 7593 | 날짜 2020.12.01
루리웹-7151944801 | 추천 13 | 조회 3367 | 날짜 2020.12.01
Naeri | 추천 39 | 조회 20737 | 날짜 2020.12.01
Naeri | 추천 15 | 조회 6228 | 날짜 2020.12.01
댓글다람쥐 | 추천 0 | 조회 6719 | 날짜 2020.12.01
댓글다람쥐 | 추천 10 | 조회 5542 | 날짜 2020.12.01
_루리웹컨텐츠 | 추천 2 | 조회 3270 | 날짜 2020.12.01
Naeri | 추천 3 | 조회 2115 | 날짜 2020.12.01
Naeri | 추천 2 | 조회 1417 | 날짜 2020.12.01

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST