페르소나 3 리로드는 2006년에 출시된 RPG를 거의 충실하게 재현한 게임입니다. 새로운 소셜 시뮬레이션 요소와 새로운 능력, 몇 가지 삶의 질에 대한 변화가 있지만, 대체로 고등학생들이 우정의 힘으로 몬스터를 물리친다는 이야기는 동일합니다. 하지만 리메이크를 플레이하고 나면 스토리의 적절한 현대화처럼 느껴지는 한 가지 중요한 변화가 있는데, 바로 게임 속 남자 주인공들과 트랜스젠더로 보이는 캐릭터 사이의, 트랜스젠더 혐오로 악명 높았던 대화가 삭제된 것입니다.
오리지널 페르소나 3에서는 파티가 해변 여행을 떠나는 장면이 나옵니다. 주인공은 반의 광대이자 말괄량이인 준페이의 꾐에 빠져 해변에서 여자를 꼬시기 위한 계략에 휘말리게 됩니다. 몇 번의 실패 끝에 남학생들은 한 여학생을 만나 청혼을 하고, 그 여학생이 한 명과 함께 떠나려는 순간 팀원 사나다 아키히코가 그녀의 턱에 난 수염을 발견합니다. 여성이 돌아서며 "한 곳을 놓쳤다"고 말하자, 게임 텍스트 창은 영어 현지화에서 그녀의 이름 끝에 "아름다운 여성?"이라는 물음표를 붙입니다. 그러자 준페이가 "그녀는 남자야"라고 외치자 남자아이들은 당황한 나머지 도망칩니다.
아래에서 오리지널 게임과 PSP 버전 페르소나 3 포터블의 영어 버전 장면을 모두 확인할 수 있습니다. 둘 사이에는 약간의 차이가 있지만, 쓰레기 같은 정서는 동일합니다. 그리고 역겨운 댓글들은 무시하시고요.
이와는 대조적으로 페르소나 3 리로드는 장면에 접근하는 방식이 다릅니다. 이 만남이 트랜스포비아 농담으로 변질되는 대신, 이 여성은 음모론자로 묘사됩니다. 그녀는 1980년대에 태양이 대체될 것이라고 주장하며 소년들에게 태양의 유해한 광선으로부터 자신을 보호하려면 30만 엔이 넘는 돈을 주고 자신의 특별한 자외선 차단제를 사야 한다고 말합니다. 소년들은 즉시 겁을 먹고 도망칩니다. 교환 장면을 영상으로 확인해보세요:
[영상]
코타쿠에서 입수한 직접 번역본에서도 일본어 오디오가 이 장면을 같은 방식으로 표현하고 있음을 확인했습니다. 따라서 이것은 페르소나 5 로얄의 경우처럼 로컬라이제이션으로 인해 영어 버전의 장면이 바뀌고 일본어 버전은 동성애 혐오 장면이 그대로 유지되는 상황이 아니라, 보편적인 변경 사항으로 보입니다. 따라서 페르소나 3 리로드를 다시 플레이할 생각이었지만 이 장면을 다시 보고 싶지 않으셨다면, 리메이크 과정에서 이 장면이 삭제되지 않았으니 안심하셔도 됩니다. Atlus 측에 의견을 구하기 위해 연락을 취했지만 게시 시점까지 답변을 듣지 못했습니다.
페르소나 시리즈는 페르소나 3의 이 장면이나 페르소나 4의 퀴어적인 자아 발견을 성장 과정 중에 벗어나는 단계로 취급한 점, 페르소나 5의 유일한 게이 캐릭터가 미성년자를 폭행하는 나이든 남성이라는 점 등 퀴어 정체성과 매우 불편한 관계를 맺어왔습니다. 하지만 페르소나 시리즈는 서서히 이러한 주제에 대한 관점을 바꾸려고 노력하는 것 같습니다. 최근에는 페르소나 5 택티카에서 플레이어가 남성에 대한 로맨틱한 관심을 표현할 수 있게 되었고, 페르소나 3 리로드에서는 트랜스포비아 장면을 완전히 수정했습니다. 가상의 페르소나 6에서 플레이어가 다음 단계로 나아가 노골적인 퀴어 관계를 맺을 수 있도록 허용할지는 의문으로 남습니다. 하지만 적어도 애초에 아무런 가치도 없던 비열하고 트랜스젠더 혐오적인 장면을 제거한 것은 좋은 조치입니다.
제발 게임의 재미를 평가해줘 트랜스젠더니 퀴어니 이딴 정치적올바름 같은걸 평가하지 말고
그래서 90점준거냐? 에휴
스토리, 재미, 최적화 이런걸 봐 좀;;
코타쿠군
기사에 나오는 장면이 어느 정도 심각한지는 직접 안 봐서 모르겠는데, 예를 들어서 PETA 같은 과격 단체에서 "포켓몬은 동물 학대를 조장한다" 라고 해도 헛소리로 생각하지 않나요. 그거와 비슷한 반응이라고 생각하시면 됩니다.
코타쿠군
그래서 90점준거냐? 에휴
제발 게임의 재미를 평가해줘 트랜스젠더니 퀴어니 이딴 정치적올바름 같은걸 평가하지 말고
스토리, 재미, 최적화 이런걸 봐 좀;;
우리가 보기엔 사죄,배상 드립과 욱일기가 겁나 불편하듯이 트젠들이 보기에 저런게 불편할 수 있잖아 왜들 과민반응인지...
그러고보니 슈타게에서 나왔던가
사죄, 배상 드립은 페르소나4 얼티밋 울트라 수플렉스 홀드에서 나왔었고, 욱일기는 페르소나 5에 나왔었습니다.
이런 논리로 가시면 "우리가 정치적 율바름 타령하는 거 불편하다는데 그 쪽이 왜 상관쓰는데요" 라는 반론 나옵니다.
논리 오지네요 뭔 상관이냐 라고 나오면야 뭐 저도 반박불가하네요
곰연지
기사에 나오는 장면이 어느 정도 심각한지는 직접 안 봐서 모르겠는데, 예를 들어서 PETA 같은 과격 단체에서 "포켓몬은 동물 학대를 조장한다" 라고 해도 헛소리로 생각하지 않나요. 그거와 비슷한 반응이라고 생각하시면 됩니다.
트젠 협회에서 말했으면 그럴 수도 있겠구나 하고 받아들이겠지만, 평소에도 PC질 하던 황색 언론이 말하니까 반감이 들 수밖에 없죠.
그냥 모두가 특정 민족, 국가, 집단, 장애인, 트랜스젠더, 동성애자, 흑인, 백인, 동양인, 조선족, 탈북자, 세대, 젠더 모두 서로 혐오 안하고 조롱 안하고 살아가면 안되요?
누가 조롱하고 혐오한다고 했습니까? 저는 트젠한테 별 생각 없어요. 그냥 메신저가 날조를 했고, 원래부터 헛소리만 하던 애들이니까 사람들이 반발한다고 말했을 뿐입니다.
일본 게임에서 오카마를 우스꽝스럽게 묘사하는건 하루이틀도 아닌데 무슨 ㅋㅋ
왜시바ㄹ 게임평가를하는데 있던쥬지땐게 평가점수에반영이되는거임ㅋ ㅋ 개지69랄병났네ㅋㅋㅋ
점수 매기는 기준이 성평등이라구요 ?
저런 장면이 있었나...
있었네. 그런데 도망치지는 않고 그냥 놀라고 화면이 암전됨. 억지로 데이트라도 해야 트랜스포비아 소리를 안 듣는 거야?
아... 트젠이 정체를 숨기고 이성애자 남자를 꼬신다는 편견이 들어 있어서 문제라면 그건 인정할 수 있겠네
일본개발사들이 내수로 먹고 살던 시절에는 하고싶은거 게임에 다 넣엇죠 ㅋㅋ 이젠 내수만으론 어렵게 되었고 글로벌화가 필수다보니 요즘 나오는 일본게임들은 저런 논란을 개발단계부터 원천차단 하려고 하더군요. 대역전재판같은것도 내용은 아무런 문제가 없으나 시대상이 워낙 민감한 시기를 다루다보니 동아시아쪽에는 아예 판매를 안해버렷죠.
아시아 사상에선 이해가 안됨... 동성애를 꼭 받아들여야 해??
님더러 받아들이라는게 아니라 하던말던 신경쓰지말고 혐오하지 말라는거겠죠.
점수랑 성평등이랑 뭔상관인데 그걸반영하냐?
부정적으로 반응하는 분들이 많은 것 같은데, 한편으로 자신이 부정적 표현의 타겟이 될 때를 생각해 보면 굳이 더 안전하고 덜 비하하는 방향으로 가는 것에 대해 불만을 표할 필요는 없지 않나요.
애초에 원본 자체에 딱히 비하하는 내용이 없었습니다. 내용을 객관적으로 풀어보자면 이래요. 1.주인공, 준페이, 사나다 3인방이 헌팅 한번 해보자 했다가 연속 실패함. 2.마지막에 겨우 성공한 게 한 명 있는데, 가만 보니 저 사람 턱에 수염이 났음. 3.그걸 지적하니 "너희들도 이쪽에 관심 있으면 연락 주렴"하고 유유히 퇴장함. 그런데 저 기사는 5랑 헷갈렸는지 도망을 갔네 어쩌네 하면서 찌라시를 쓰고 있음. 게다가 저 코타쿠란 언론은 쓰레기 같은 기사 양산하는 황색 언론으로 유명하죠. 그러니까 사람들이 부정적으로 반응하는 겁니다. 같은 말을 해도 메신저가 누구인지는 매우 중요하니까요.
메세지가 아니라 재미에 중점을 두라고 ㅅ발 진짜..