안녕하세요. 저는 몽현 리마스터 번역자입니다.
우선 몽현 리마스터를 구입해 주셔서 정말 감사합니다.
하지만 한창 재미있게 즐기고 계셔야 할 텐데 다소 불미스러운 일이 생겨 이 글을 쓰게 되었습니다.
글이 약간 길어지더라도 몽현 리마스터를 구입하신 분께서는 읽어 주셨으면 합니다.
그리고 인증을 원하시는 분이 계실 것 같아 인증 스샷도 하나 올리겠습니다.
일단은 결론부터 말씀 드리자면 현재 스위치판(리마스터, 리애프터)을 플레이하고 계신 분들은 최종 텍스트가 아닙니다.
제가 프리랜서 입장이라 말씀 드리기 조심스러운 부분도 있지만,
전달이 늦어질 수록 사태가 걷잡을 수 없을 만큼 번져버릴 것 같아 그렇게 되기 전에 먼저 사정을 말씀 드리고
빠른 해결을 하는 것이 좋다고 판단해 글을 적습니다.
제가 퍼블리셔 직원이 아니기 때문에 패치된 스크립트가 구버전인 정확한 사정은 확실하게 알 수는 없지만,
지금까지 일을 해왔던 경험에 비추어 보면 소니는 닌텐도에 비해서 FQA(최종 심사) 과정이 빠른 편이라 문제가 없었지만,
닌텐도의 경우에는 약간 오래 기다려야 하는 경우가 있어 일정상 무리가 없게 발매일에 맞춰 검수 전 버전을 제출하고 검수 후 파일을 제출한 것으로 보입니다.
그런데 거의 텀 없이 제출해서 안심하고 있었지만, 버전을 순차적으로 심사를 받아야 해서
막상 통과가 된 줄 알았던 패치가 사실은 하나가 더 남아 있어 그걸 재심사를 봐야 하는 상황이 생긴 게 아닌가 하는 추측이 듭니다.
워낙 예전 버전 스크립트라 이게 공개되었다는 사실이 당황스럽고 부끄럽기도 합니다.
최종 스크립트는 현재 보고 계신 결과물과 많이 차이가 나며,
제가 퇴고 및 검수를 PC 버전으로 봤기 때문에 콘솔 실기랑 사양이 약간 다른 줄맞춤이나 맞춤법, 오역등을 추가로 수정한 버전을 내기 위해서
한창 조정 중에 있었습니다.
이에 저도 작업 당사자로서 책임을 느끼고 있으며 곧바로 퍼블리셔 측에 현재 상황을 공유하고 패치가 최대한 빨리 진행될 수 있도록
진행하겠습니다.
상황이 이렇게 되어 정말 죄송하며 몽현 타이틀에 대해서는 돈을 쓰신 분들께서 아깝다는 생각을 하지 않으시게끔
퀄리티 향상을 위해 최대한 빠른 시일 내로 끝까지 책임지고 수정하겠습니다.
디씨에서 스즈츠키를 스즈카제로 오역했다고 글이 올라왔는데, 번역자가 그걸 보고 글을 올린 거 같아서 올려봅니다.
실제로 스위치판이랑 PS4판이랑 텍스트가 다르다는 것도 트윗에서 봤으니 진짜일 거 같네요
이야 진짜 참신하게 비추받으신다
뭐가 더 좋은지는 둘째 문제일 테고, 일단 다르다는 건 확실한가보네요. 너무 대놓고 저렇게 적어놓긴 좀 그랬나봐요 ㅋㅋㅋ
밑에가 더 좋은데요?
스위치판 예구해서 이제 해보려는데 ㅠ 언제 패치되려나요...
몽현이 AAA급 게임이 아니고, 어느정도 판매량될지는 모르는데, 대처가 상당히 빠르네요. 저렇게 문제가 생겨서 아쉽지만, 일하시는 분 책임감도 대단하고, 대처가 상당히 빠르고 잘되는거같아 다행입니다.
찾아보다 봤는데 스위치판이랑 정말 다르네요.
스위치로 플레이중인데 저 이야기 듣고 플스판 스샷 찾아보고 같은부분 겜에서 찾아보니 정말로 다르네요. 밑에가 스위치판입니다.
Levanus
밑에가 더 좋은데요?
뭐가 더 좋은지는 둘째 문제일 테고, 일단 다르다는 건 확실한가보네요. 너무 대놓고 저렇게 적어놓긴 좀 그랬나봐요 ㅋㅋㅋ
스위치판 스샷 보고 바로 질러야겠다라는 생각을 한 미연시는 오랜만이네요. ㅋㅋ
엇 그렇군요.... 오늘 배송받아 즐기고 있습니다만, 빠르게 해결해주신다니 일단 안심하고 기다려 보겠습니다! 항상 수고 많으십니다~
소니가 현세대 현지화 선두주자인 만큼 시스텀 적으로 잘되어 있나 보네요
이슈가르드
이야 진짜 참신하게 비추받으신다
본문에 FQA가 빠르다고 적혀 있는데요
스위치판인데 다른가 보군요 근데 ㅅㅅ 텍스트 보고 이야 돌직구네라고 생각했었는데 ㄷㄷ;;
저도 게임 내에서 ㅅㅅ 텍스트 보고 놀랐는데, 한편으로는 이렇게 돌직구 날리는 바나나 메이드도 괜찮은걸? 이라는 생각이 들더군요ㅋ
ㅅㅅ