외계인 같은 놈들을 '네이티브'라고 부르는 것에서
대부분 한국 유저는 초반부터 쟤네가 원래 인간이고, 주인공이 속한 안드로이드가 뭔가 꾸몄구나, 감 잡고 플레이했을 텐데요.
외국 유저 보니까 네이티브라고 안 하고 Naytiba << 같은 식으로 표기를 해서
네이티브가 원래 인간이란 것이 나름 반전이었나 보네요.
+ 일본도 네이티브로 표기해서 일본은 한국하고 비슷...
|
abcde12345
추천 1
조회 16
날짜 21:08
|
|
요르밍
추천 2
조회 460
날짜 20:53
|
|
피파초짜
추천 1
조회 359
날짜 20:27
|
|
부재중전화94통
추천 1
조회 411
날짜 20:01
|
|
루리웹-3382230028
추천 1
조회 190
날짜 19:41
|
|
묵화
추천 0
조회 940
날짜 19:16
|
|
두냥마옹
추천 5
조회 1755
날짜 19:07
|
|
루리웹-6294839640
추천 0
조회 822
날짜 19:04
|
|
루리웹-3382230028
추천 1
조회 184
날짜 18:58
|
|
루리웹-9123175216
추천 1
조회 139
날짜 18:54
|
|
루리웹-1365643337
추천 1
조회 567
날짜 18:51
|
|
루리웹-5738124498
추천 3
조회 1097
날짜 18:47
|
|
루리웹-6294839640
추천 2
조회 1732
날짜 18:38
|
|
월소결
추천 5
조회 334
날짜 18:36
|
|
제발 레이븐DLC
추천 5
조회 1237
날짜 18:32
|
|
크라켄3100
추천 1
조회 490
날짜 18:06
|
|
언제나미소
추천 2
조회 1212
날짜 17:59
|
|
Eatalltauros
추천 2
조회 1350
날짜 17:44
|
|
그냥다사서즐겨
추천 5
조회 1341
날짜 17:40
|
|
라이쿠
추천 1
조회 364
날짜 17:40
|
|
미미큐
추천 1
조회 618
날짜 17:39
|
|
루리웹-2107234059
추천 7
조회 2090
날짜 17:09
|
|
담비빵
추천 8
조회 2095
날짜 16:54
|
|
라나로데스
추천 1
조회 461
날짜 16:48
|
|
토니반달마스
추천 10
조회 2338
날짜 16:01
|
|
루리웹-4825063260
추천 18
조회 4668
날짜 15:10
|
|
미쿠루짱
추천 5
조회 2168
날짜 15:04
|
|
류현
추천 10
조회 2118
날짜 14:50
|
|
루리웹-1615828283
추천 2
조회 1601
날짜 14:31
|
|
미헐크
추천 7
조회 2280
날짜 14:30
|
동양은 언어자체가 완전달라 신경쓸정도아니였고. 서양쪽은 영어가 워낙 보편화해서 고쳤다고 알고있습니다.
영문판에서 네이티브 Native 라고 표기했다면... 국내판에서 '원주민' 혹은 '본토 사람'이라고 표기하는 것과 비슷한 느낌이었을 것 같아요 :)
네이티브란 영단어는 사실 한국인에게 너무 친숙한 영단어라 반전 효과가 좀 약한게 흠.... 거진 초반부터 정체를 짐작하고 플레이 했을 테니까요. 근데 외국 레딧 보면 네이티바(?)가 한국식 영어로 네이티브라는 것 까지도 나름 반전요소로 받아들이더군요.
NA:tive 이거라서 그리 읽는게 아닐까요
모르고 플레이해도 너무 답을 보야주니깐 반전이 전혀 없는
전 답을 알면서 진행했는데도 나쁘지 않았습니다
사실 언어 몰랐어도 니어 시리즈를 참고를 많이 한 게임이라 예상은 쉽게 되더군요