[정보] 위쳐 3 1.5패치에서 오역 수정

[잔상현영]

힘의 원천이군. 벗어나야겠어  -> 한번 끌어내 볼까

화염피해저항 -> 화염피해

용이 있으니 돌아가세요 -> 발길을 돌리세요

자막 외에 인벤토리 내 작았던 글씨들이 전체적으로 많이 커짐

또한 공격룬 수치가 0으로만 표시되던 것이 제대로 표시.

대표적인 오역이었던 몇몇 자막들이 이번 패치로 수정되었습니다.

[황혼의 투쟁]

크 피드백 좋네요 이정도면

[여기정보좀짱임]

피드백 조쿠요

[시밧!]

제작사에서 나서서 오역 수정해주는 게임 ㄷㄷ;

[Law]

투명드래곤이 삭제되는 것인가.

[딤이트리]

유통사에서도 많이 협력해줬나보네요.

[케이..]

피드백 굿..!
이러니 패치 때문이라도 당장 플레이하기 꺼려진다는게 아이러니....^^;;

[knkman]

잘있거나 말거나!

[뤼트판니스텔로이]

와 나 이런 피드백 처음보는거 같아
한국게임조차 오타수정 잘 안해주는걸로 기억하는데... 외쿡게임에서 번역 수정해준건 진짜 한번도 못본거 같음
물론 온라인게임 말고 패키지게임 한정해서...

[뤼트판니스텔로이]

버그가 많긴 하지만 이정도 성의면 충분히 기분좋게 플레이 가능할거같네

[asrhsrhshs]

패치도 잘해주고 게임자체가 완성도 높고 갓처3 유비는? 유니티가 이래나와야 했는데 ㅜㅜ

[순규짱]

유니티도 패치로 다 잡았는데요

[asrhsrhshs]

아직 특정구간 프리징이나 드랍 여전하다군요 ㅜ

[오그레이트]

아주 치명적인 건 빨리 수정되었네요. 굿

[LEDOGE]

힘의 원천이 원래 저거였구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

가까이 있다길래 물러나라고 해서... 빨리 도망가야지 하다가 호기심에 힘 해방시키니까 표식 강화랑 능력 점수도 가끔 주던데...

이렇게 좋은데 왜 물러나라고 하는거지??!?! 하고 있었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나스 키노코]

힘의 원천은 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안 녕~]

고티게임 위처3

[바나나댄스]

용드립은 나름 참신해서 좋았는데... 용무룩

[기륜]

패치하면서 완전체가 되어감 ㄷㄷ

그리구 폰트 명도랑 크기 조절한것도 정말 보기 좋습니다. 눈이 탘 트이는 느낌!

[hide™]

제작사 측에서 우선 반남에서 번역본을 보내야 수정해줄 수 있다고 하던데 예상 외로 반남 쪽에서도 오역수정에 적극적으로 반응해준 모양이네요

[쿨감인생]

이거보니까 유비를 더 욕하고 싶어진다

[반두라]

위쳐 피드백 지린다..

[핥아버리겠다]

와 한글수정해준게임 처음본다 ㄷㄷ

[딤이트리]

진짜 어크 3편 4편 그 수많은 패치와 DLC 속에서도 오역을 꿋꿋이 유지했었는데.. 정말 번개같은 피드백인듯. 보고 있나 유비?

[키스샷]

용이 죽었어..

[YuGo]

오역 수정이라니 굉장하군 ㄷㄷ

[（.（. ）]

용은 대체 뭘 어떻게 번역했길래 나온거지
ㅋㅋㅋ

[아인핸더]

초벌 번역 시 있었던 문장이 수정되었는데 늦게 전달되어 번역 검수를 그냥 통과한 경우 같네요.
비슷한 경험을 한적이 있어서 왠지 그럴것 같습니다.

[저승 방망이]

무시하고 계속 지나가면 불이 붙긴해요.

[RoK TENMASP]

이정도 피드백이면 유비 긴장하겠네요 ㅋㅋㅋㅋ

[[yaha]]

아오...pc로 진행했어야했는데 한글패치 늦어지는동안 플포로 너무 많이 갔어
1.5패치까지 언제 기다리나...ㅠ 엔딩보것네

[moonbangoo]

피씨랑 플스는 패치 내용이 다르니 빨리될 수도 있어요.
피씨는 1.04에서 루팅창 커졌는데. 플스는 1.03에 포함되었죠.

[크라이]

자막크기가 커졌다는데 스샷보면 그렇게 큰거 같진 않군요.

[한나목소리]

1.04 때랑 비교하면 엄청 커진거에요

[私の時計は逆回転!]

헐 개쩐다 플레이하고 있으면 패치가 되있네 ㅋㅋㅋㅋ

[신컨은기본]

저도 그게 의문이었음..

[V=IR]

0이길래 죄다 팔았는데...ㅡㅡ;;

[흠냐뤼]

다른 대사들도 전체적으로 손봐줬으면 좋겠는데 너무 많아서 무리려나

[홍당무이]

공식한글화에서 오타나 오역수정 패치는 되기 힘들죠. 그래서 그런지 위쳐3는 참 대단한 게임인거 같습니다.

[카이릴]

뭐야 맵 끝에 용 없었네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[퍼플 하트]

일단 누가봐도 이상했던 대표 오역은 다 수정해 준셈이군요 ㅎㅎ

[식물국가]

공격력 0 그게 오역이었구나... ㅋㅋ

[우주공돌]

화염 피해 저항.. 그게 오역이었구나;
몰랐음.. 진짜 저항력이 있는줄;

[웹떠돌이]

이제야 오역 수정 1.05인데 다른나라 번역도 저따위로 했나?

[한강물1539.5℃]

격노도 오역인거같던데