본문

[정보] 스팀에서 발매되는 일본게임의 음성이 삭제되는 이유

일시 추천 조회 18141 댓글수 36


1

댓글 36
BEST
본문 이야기는 대체로 비교적 소규모 업체, 북미/유럽에 유통하는 게 원 퍼블리셔가 아닌 제3자인 경우 (본문의 XSEED가 유통하는 팔콤 게임들이라든가) 이야기 같습니다. 가령 반다이 남코, 코나미 같은 곳은 스팀에 영어/일본어 음성 둘 다 넣어주는데, 그런 큰 회사들은 애초에 세계 판매를 전제로 라이선스할테고 스팀에도 직접 유통하기 때문이겠죠.
성구쇼 | 15.11.28 03:50
BEST
예전에 일본쪽이랑 이걸로 엄청 싸웠는데 ㅎㅎ 진짜 깐깐하더군요. 결국 추가금 내고 해외사용계약을 따로 했습니다만..
GhostMK | 15.11.28 03:23
BEST
음반 시장이 더럽긴 더러움. 국가 별로 큰 회사 한 두개가 완전히 장악하고 있어서 제약이 많음.
RAHARU | 15.11.28 04:38
BEST
용량문제 아닌가요? PP는 기본언어가 영어고 일어 더빙판으로 알고 있는데요.
야자와 니코니코 | 15.11.28 03:03
BEST
그래서 클라나드 음성 부분 라이센스 비용이 장난 아니였죠
채유리 | 15.11.28 02:38
BEST

그래서 클라나드 음성 부분 라이센스 비용이 장난 아니였죠

채유리 | 15.11.28 02:38

클라나드는 원판이 되는 Pc판이 원래 무음성이었지않나요. 발매당시하고 그뒤에 PS쪽이나 컨버전된건 아예 안해봐서...;;

2konomi | 15.11.28 03:01

본문은 성우 비중의 글이라 별개의 내용이긴하지만.. 예전에 폰트 관련해서도...우리가 흔히 쓰는 대부분의 폰트들은 저작권이 있어서 상업적으로 쓸수없고 직접 사서 써야하는데 꽤 비싸다고 들었네요

사자나미♡ | 15.11.28 02:43

한글화 된 게임들 대부분이 굴림체를 쓰는거랑 관련이 있으려나요?

크로간성애자 | 15.11.28 03:00

굴림체가 제일보기 편해서 그럴걸요;;;

홍당무이 | 15.11.28 03:18

네이버에서 배포하는 나눔폰트가 기업/개인 안가리고 무료라이센스인걸로 알고 있는데 이런거에 대한 홍보가 필요한듯..

L'amant | 15.11.28 06:46

폰트가 비싼 게 CJK 계열은 영문에 비해서 만들어야 할 게 너무 많은 탓이 큽니다. 솔직히 영문이야 특수계열 폰트 빼면 52자 찍으면 끝이라 개인 레벨에서도 제작 좀 되는 편이고, 솔직히 없으면 만들어도 됩니다만 일본어나 중국어는 한문 때문에 수가 많고, 한글은 자모가 위치에 따라서 디자인이 상당히 달라지는지라 수가 많아지죠. 요즘은 좀 덜하지만, 과거에는 낮은 해상도에 폰트 밀어넣어야 했던지라 예외케이스도 엄청 많았고요.

썰렁황제 | 15.11.28 07:21

썰렁황제/한문과 한자는 구분합시다

| 15.11.28 11:03

흠...

[강백호] | 15.11.28 02:53

팬텀페인이 일본 외 지역에서 모두 일본어 음성이 빠진것도 이런 이유인것이군요...

카레보이비빔밥 | 15.11.28 02:55
BEST

용량문제 아닌가요? PP는 기본언어가 영어고 일어 더빙판으로 알고 있는데요.

야자와 니코니코 | 15.11.28 03:03

TPP 일본어 설정가능한걸로 알고있는데, 아닌가요? 일본 자막만 되는건가?

repuien | 15.11.28 03:08

용량문제로 아는데 저도

rarma | 15.11.28 03:17

스팀 설정에서 게임 언어를 일본어로 바꾸면 일어음성이 인스톨되고 쓸 수 있긴 합니다. 단, 게임 언어를 일본어로 할때만 사용 가능. 물론 일본어 상태에서도 영어 자막은 사용 가능하긴 함.

絢瀬 絵里 | 15.11.28 03:18

이분이 말하시는건 콘솔판 이야기신듯... 콘송은 영음 고정이죠.

고기굽는존슨 | 15.11.28 15:02

폴아웃4도 처음에 스팀에서 일본어 있었다가 사라졌음..

새루리당 총수 | 15.11.28 03:11
BEST

예전에 일본쪽이랑 이걸로 엄청 싸웠는데 ㅎㅎ 진짜 깐깐하더군요. 결국 추가금 내고 해외사용계약을 따로 했습니다만..

GhostMK | 15.11.28 03:23

음성은 안넣어줘도 되는데 언어는 그냥 넣어주면 안되나....

RANNOA | 15.11.28 03:33

음성까지 빠지는경우는 구독권이 아주 갈리는경우 뺴곤 많이 못 본거같은데.. 일본어 자막이나 좀 쳐박아주던가...난 영어못한다고 ㅜㅜ

오딘13 | 15.11.28 03:38

스샷겜 머죠? 재밌어 보이네 이스 비스무리 해서

돌아온 아이스 | 15.11.28 03:48

이스 오리진이구요(2006년도 발매) 이스시리즈의 외전격 작품이에요 빨간머리(난봉꾼)아돌이 태어나기 700년전의 고대 이스왕국을 다르고 있습니다 이스1의 전 이야기이지요.

이스 오리진

Great Thing | 15.11.28 03:58

음성은 껴있는거많이봤는데 자막이라던지 인터페이스 빠진건진짜많이봄;

GraTan | 15.11.28 03:48
BEST

본문 이야기는 대체로 비교적 소규모 업체, 북미/유럽에 유통하는 게 원 퍼블리셔가 아닌 제3자인 경우 (본문의 XSEED가 유통하는 팔콤 게임들이라든가) 이야기 같습니다. 가령 반다이 남코, 코나미 같은 곳은 스팀에 영어/일본어 음성 둘 다 넣어주는데, 그런 큰 회사들은 애초에 세계 판매를 전제로 라이선스할테고 스팀에도 직접 유통하기 때문이겠죠.

성구쇼 | 15.11.28 03:50
BEST

음반 시장이 더럽긴 더러움. 국가 별로 큰 회사 한 두개가 완전히 장악하고 있어서 제약이 많음.

RAHARU | 15.11.28 04:38

뭐 멀리 북미까지 갈 것도 없고 그란디아2 PC판이 처음 나올 때 한국어/일본어 모두 수록한다고 했었고 실제로 초회판이 그렇게 나왔으나 성우 계약 문제로 발목을 잡혀서 결국 일본어 음성 삭제된 일이 있었지요.

육식바나나 | 15.11.28 05:20

이번 하궤 SC는 그래도 오프닝 은의 날개 금의 의지 나오는게 용하네요

잉여공돌이 | 15.11.28 05:37

아이들의장난감...? 내가아는 그 ㅁㄱ인가..

쥬시쿨1 | 15.11.28 06:11

그건 아이들의 시간

HitBit | 15.11.28 11:36

이걸 국내 유통시장에 적용시키면 이래서 다른 플랫폼에도 한글 자막이 빠진다는걸 알수있네여.. 타 플랫폼에 쓸려고해도 또 로열티나가니까 꼭 어디 지역에만 국한된게 아니라.

모카플러스 | 15.11.28 06:15

음성도 그렇지만 특정 폰트나 일본 자체개발 엔진등도 일본 국내에서만의 유통을 계약조건으로 넣는경우가 많더군요.

타임엘레멘트 | 15.11.28 07:32

넵튠 리버스는 역으로 마제콘느와 이스타누르 등의 영어 더빙이 안되서 아쉽더군요... 영어 더빙 때문에 GOG에서 샀는데...

▶◀파르아므르 | 15.11.28 08:06

음성은 그대로 실으면서 UI만 빼버리는 경우가 많아서 문제가 아닌가? 즉 성우 라이센스는 별 문제 없다는 이야기.

流星☆ | 15.11.28 09:46

별게다 갈라파고스다

일본 음성만 아니라 자막까지 삭제하는 거는 왜지? 음성이 없는 게임인데도 꼭 영자막으로만 내는게.

wjdehdaud | 15.11.28 11:14

폰트가 비싸다잖슴..

『EDEN』 | 15.11.28 14:40

JASRAC을 죽입시다 로컬라이징의 웬수.

미리스™ | 15.12.01 16:56
댓글 36
1
위로가기
헤드샷21 | 추천 1 | 조회 434 | 날짜 17:33
아타호-_- | 추천 1 | 조회 336 | 날짜 17:11
알푸투 | 추천 0 | 조회 217 | 날짜 17:07
헤롱싀 | 추천 2 | 조회 304 | 날짜 17:06
하지만구 | 추천 5 | 조회 2512 | 날짜 16:31
롭스 | 추천 0 | 조회 236 | 날짜 16:22
Belor'relos | 추천 2 | 조회 2781 | 날짜 14:38
Belor'relos | 추천 8 | 조회 2039 | 날짜 14:37
꿈고리 | 추천 1 | 조회 341 | 날짜 14:12
@Crash@ | 추천 4 | 조회 810 | 날짜 13:17
왜날뾁에올인 | 추천 2 | 조회 1695 | 날짜 12:52
하지만구 | 추천 1 | 조회 4612 | 날짜 11:56
하지만구 | 추천 6 | 조회 4706 | 날짜 11:55
롭스 | 추천 1 | 조회 1729 | 날짜 11:47
Gabriela | 추천 2 | 조회 2803 | 날짜 09:38
원히트원더-미국춤™ | 추천 12 | 조회 8942 | 날짜 08:36
Naeri | 추천 8 | 조회 6258 | 날짜 05:51
Naeri | 추천 6 | 조회 2683 | 날짜 05:39
Naeri | 추천 13 | 조회 11305 | 날짜 05:39
Naeri | 추천 1 | 조회 3318 | 날짜 05:34
ComShepard | 추천 3 | 조회 2528 | 날짜 03:47
헤롱싀 | 추천 5 | 조회 1491 | 날짜 03:44
ComShepard | 추천 1 | 조회 1606 | 날짜 03:41
ComShepard | 추천 2 | 조회 1272 | 날짜 03:34
ComShepard | 추천 2 | 조회 1403 | 날짜 03:30
ComShepard | 추천 1 | 조회 1441 | 날짜 03:24
ComShepard | 추천 6 | 조회 1741 | 날짜 03:17
ComShepard | 추천 1 | 조회 901 | 날짜 03:15

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST